Cu Arjen Dijksman despre scoalã si liceu în Olanda, Franta si România

Cu Arjen Dijksman despre scoalã si liceu în Olanda, Franta si România

Parcursul scolar în Franta

Objet :	Re: Fwd: Limba romana
De :	Arjen Dijksman
À :	Olivia Marcov
Cc :
Cci :
Date :	Jeudi 16 mai 2013 9h28

Bonjour Olivia,                                                                          

[...]

En France le parcours scolaire, c'est:

5 ans en école primaire (Cours préparatoire, Cours élémentaires 1 et 2, Cours moyen 1 et 2)

4 ans en collège (6ème, 5ème, 4ème, 3ème; le système de numérotation est à l'inverse de l'âge)

3 ans en lycée qui se termine par le baccalauréat (Seconde, Première, Terminale).

Le collège français commence donc à partir de la classe VI et se termine à la classe IX du système roumain.

Ce qui est déroutant, c'est que les établissements "Lycée général" hébergent toujours ( je pense, sinon c'est dans la grande majorité des cas ) des classes de "collège". Par exemple, mes enfants Arnaud (14 ans) et Ella (12 ans) se rendent au lycée ( établissement ) pour suivre le programme d'enseignement du collège. Mais il existe aussi des établissements "Collège" qui n'ont que les 4 classes de collège.

Cu bine.

Arjen

2013/5/15 Olivia Marcov :

Je veux bien lire tes souvenirs des années de l'école.

Je les ai lus d'ailleurs.

Je me demande pourquoi, c'est une question que je me pose, - en Roumanie on dit "Colegiul" = Collège, à tout lycée.

Par exemple mon lycée "Liceul Nicolae Balcescu" ( avant 1989 ), après 1989 est devenu Colegiul National Sfantul Sava ( Le collège national Sfantul Sava ), et les autres lycées de Bucarest s'appellent aussi "Colegiul", par exemple Colegiul Economic Virgil Madgearu ( de pe Bulevardul Dacia ).

Mais, attention, en Roumanie le lycée dure quatre ans uniquement, après l'école primaire de 8 classes : I - VIII.

Donc le lycée comprend les classes IX- XII et s'achève avec le  BAC.

[...] 

De : Arjen Dijksman
À : Olivia Marcov
Envoyé le : Mercredi 15 mai 2013 13h22
Objet : Fwd: Limba romana

Bună Olivia,

Dacă vrei să citeşti. Nişte amintiri [...] de şcoală ;-)

Arjen

___________________

“

Am inceput scoala primara in Olanda.

Deci am început să învăţ să citesc în olandezã.

Clasa a doua am urmat-o intr-o clasa speciala pentru straini.

Prin urmare, mi-a fost greu sa ma adaptez dintr-un sistem (de invatamant) olandez cam deschis, unui sistem (de invatamant) francez mai scolar si cu o limba noua.

Din clasa a treia, am schimbat din nou clasa, la o scoala din Strasbourg.

Baieti si fete eram despărtiţi în clase diferite.                                                                    

Era sistemul francez vechi (de invatamant), pe care l-am prins in ultimul sãu an.

Nu a fost un an bun pentru mine, pentru că nu eram destul de bun la limba franceză si invaţatoarea a absentat mult.

În clasa urmatoare, totul s-a schimbat.

Învaţatorul era foarte bun si motivat.

Am început sa învaţ germană într-o clasă de nivel înalt.

De la "collège" , care corespunde gimnaziului român, nu am multe amintiri deosebite.

Anii de liceu i-am petrecut la "gymnase Sturm" în Strasbourg, o şcoala cu profi foarte buni si mi-am facut prieteni simpatici.

Mi-au placut orele de limbi străine (germană, engleză, spaniolă si greacă) si orele de fizică.

“

2013/4/24 Doina Spita :

Bună seara,

M-am gândit la o temă, se găsește în manual, la p.118:

Citiți si comparați părerile despre școală ale celor trei persoane. Ce amintiri aveți dumneavoastră despre anii de școală ?

Vacanță plăcută vă doresc,

Doina 

Doina SPITA
Universités "Al.I.Cuza" Iasi, Roumanie et Paris-Sorbonne, France
Présidente de la Commission pour l'Europe Centrale et Orientale CECO - FIPF
Directeur de programmes Fondation "EuroEd" Iasi
Tél.fixe +40.232.211634, +33.953.952.514
Portable +40.752244516, +33.6.75.16.04.75

«