Cu Arjen Dijksman si Guy Berthault: Povestea eclipselor de Soare din 1990, 1991, 1994. Fisierul audio no 1, sambata 28 decembrie 2013 ( 1 )

Cu Arjen Dijksman si Guy Berthault: Povestea eclipselor de Soare din 1990, 1991, 1994. Fisierul audio n^o 1, sambata 28 decembrie 2013 ( 1 )

Objet :	Tr : Fichier-1 mp3 Guy Berthault audio
De :	Olivia Marcov
À :	Arjen Dijksman
Cc :
Cci :
Date :	Samedi 28 décembre 2013 18h21

Bonsoir Arjen,                                               

Voici, ci-joint mon travail de transcription de la première Interview - Interview 1 - que tu m'as envoyée.

Olivia. »

Transcription du fichier Interview 1 : Guy Berthault GB – Arjen Dijksman AD – Jean-Bernard Deloly JBD

Guy Berthault GB: En gravimétrie. Non, en sédimentologie.... ça devait (devrait) l’intéresser ( ?).

Alors, à la suite de cela, je suis rentré en contact avec Meudon, l’organisme de Meudon, qui est le CODATA, où il y a un certain nombre d'organismes, de participants d'astrophysique qui participent quoi !, et notamment, il y avait là Jaako Mäkinen qui était Finlandais. Et ça tombait très bien parce que justement on voulait participer à cette expédition ( AD : Il y a un téléphone qui sonne ... GB : « Oui, mais c’est pas pour moi. C’est pas pour moi. C’est pour ma belle-mère ça » ).

Alors, de ce fait, il a donc été décidé, j'ai pris contact, c'est comme ça que j'ai pris contact avec Michel Denis dont, dont Maurice Allais avait entendu parler. Mais j'ai fait une recherche systématique, je l'ai trouvé.

Alors, nous avons décidé de partir ensemble, en Finlande, pour la première éclipse.

Arjen Dijksman AD: Mais pourquoi vous êtes ...? Donc en 89, il y avait déjà des personnes là-bas qui voulaient aller en Finlande, dans, au CODATA. C'est à dire, le CODATA, c'était quoi, c'est une organisation... ?

Guy Berthault: Le CODATA, c'est l'organisation...

Jean-Bernard Deloly JBD: C'est l'organisation de normalisation je crois...

Guy Berthault GB: Oui. ... C'est ça. C’est ...c’est... Le siège est à Meudon à l'heure actuelle et les noms, je ne m'en souviens plus très bien, mais, ce sont en quelque sorte, une réunion de spécialistes de la gravitation qui se réunissent et qui font des expériences, voilà. Ils font des échanges internationaux.

AD : Et vous, vous avez assisté à cela ?

GB : Ah bah ! ( Ah ben ! ) ...  J’ai assisté, parce que j’y suis allé avec Maurice Allais. Et comme il s’agissait de la future éclipse, qui a eu lieu si je me souviens bien en septembre 1989, donc nous avions le temps de préparer quelque chose.

Et comme il se trouvait que Jakoo Mäkinen qui faisait partie d’un Institut de -. ?.. -Physique d’Helsinki, participait à cette réunion, nous avons donc convenu que, il nous recevrait et nous donnerait un endroit où nous pourrions faire notre expérience d’éclipse.

AD : D’accord. À Helsinki même ?

GB : Non, nous sommes allés, nous étions à Ilomantsi. Ilomantsi se trouve presqu’à la frontière soviétique, dominant un lac, en Karaïli [Karelie, Karelia].

AD : D’accord.

GB : C’est tout à fait à l’Est.

Donc, nous sommes partis avec Michel Denis, il y avait même une troisième personne, ... mais qui n’avait pas....qui était venue avec nous, ...un ami..... ça l’intéressait...  mais il ne pouvait pas participer à l’événement ...

Et c’est comme ça que Michel Denis a installé son premier pendule.

Euh ! Mais il faut (quand même) dire que l’éclipse avait  ( eu ) lieu à 4 heures du matin, elle était très bas sur l’horizon, et on devait pas s’attendre évidemment à des manifestations très sensibles.

Effectivement c’était le cas ( l’cas ).

AD : Mais Maurice Denis avait ...permettez...

JBD : Maurice Denis c’est quelqu’un d’autre.

AD : Mais Michel Denis, il avait fabriqué son pendule ? Il l’avait préparé ?

GB : Ah oui. Oui, oui, oui.

Il avait déjà son pendule, puisqu’il avait déjà fait des expériences ( ?antécédant) antécédentes, je crois, dans, en 1961.

AD : En 1961 ?

GB : Oui, il avait commencé à ce moment-là.

AD : Sur l’incitation de, de Maurice Allais, ou... ?

GB : Non. Non, non, pas spécialement. C’est Maurice Allais qui en a entendu parler.

C’est comme ça que c’est venu. C’est, c’est...

Il était pas en relation avec Maurice Allais.  Mais Maurice Allais avait fait des recherches et avait entendu parler des travaux effectués par Michel Denis, euh...par un intermédiaire mais je ne sais pas, quelqu’un qui venait d’une Université de Poitiers, je m’en souviens.

Ça a démarré comme ça. Et puis alors, après ça, c ‘est comme ça que, allant à Ilomantsi, j’ai appris que l’ex savant participait aussi, avec Francesco Pedrieli, à la même éclipse, mais de l’autre côté de la frontière, à Kem [Kïém].

AD : Où ça ? À ? ...

GB : À Kem [Kïém]. C’est-à-dire... C’est, c’est, c’est, c’est, c’est sur la Mer Blanche.

Alors lui avait un pendule, avec .... il avait mis surtout avec l’Italien Francesco Pedriéli, je le connais bien, il avait fait  un pendule sous vide.

Alors ce pendule sous vide, on pouvait pas le relancer toutes les 20 minutes, c’était une seule fois... Seulement, ça durait 2 heures.

C’est-à-dire que, au lieu ainsi, je dirais...- ( ? ) - de relancer le pendule dans la même direction qu’il avait, pour lui donner plus d’inertie et continuer son mouvement...

FIN de l’Interview  1