Tr : salut! l'adolescente emmaillotée 17 ans = adolescenta legata 17 ani; 7 mai 2016

Tr : salut! l'adolescente emmaillotée 17 ans = adolescenta legata 17 ani; 7 mai 2016

Objet :	Tr : salut! l'adolescente emmaillotée 17 ans = adolescenta legata 17 ani;
De :	Olivia Marcov (...)
À :	...
Date :	Samedi 7 mai 2016 13h22

olivia

Le Samedi 7 mai 2016 13h21, Olivia Marcov <...> a écrit :

un article de presse :

emmailloter = a infasa (un copil), a infasura, a lega ;

vêtements = haine, lucruri, vesminte ;

le haut du corps = partea de sus (superioara) a corpului ;

maigreur = slabire, stare in care  corpul e slab, slabiciune fizica ;

couches = straturi ;

couches de vêtemens = straturi de vesminte ;

emmaillotée = legata, infasurata ;

plaies = rani ; leziuni ;

dépérir = a pieri, a muri, a se stinge din viata ;

membres inférieurs = membre inferioare.

https://m6info.yahoo.com/orne-l-ado-retrouv-e-1423151701631030.html
« Âgée de 17 ans, elle avait été découverte il y a 15 jours dans l’appartement familial,  dans un état jugé “inqualifiable”.

C’est une histoire qui avait émue les secours. La jeune fille, découverte le 22 avril dans l’appartement familial, inconsciente et recouverte d’excréments est décédée. “Ses parents, mis en examen pour non-assistance à personne en danger, et placés sous contrôle judiciaire, encourent cinq ans de prison”, a précisé Hugues de Phily, le procureur de la République à Argentan.

Des plaies infectées

C'est la mère de la jeune fille qui avait contacté les secours . “La jeune fille était en train de dépérir. Elle avait le haut du corps dans un état de maigreur prononcé. Elle présentait également plusieurs plaies au niveau des membres inférieurs. Certaines sont infectées d'une manière extrêmement préoccupante", expliquait Hugues de Phily, lors de la découverte de la jeune fille.

Le lit de l'adolescente, qui était allongée au milieu des larves et vers, était recouvert d'excréments. Les membres inférieurs de la jeune fille étaient emmaillotés dans plusieurs couches de vêtements et le haut du corps était dénudé, selon le parquet. C'est toute la chambre dans laquelle elle se trouvait qui dégageait une odeur nauséabonde.

Les circonstances du drame

Les parents, âgés de 45 et 47 ans, ont été placés en garde à vue. Ils n'ont donné que très peu d'explications aux enquêteurs chargés de l'affaire. “Nous ne savons pas par exemple quel a été le déclic vendredi pour que la maman appelle les secours, souligne le procureur. Sa fille était dans un état critique, mais certainement pas depuis le jour même. Nous ne comprenons pas pourquoi elle a attendu si longtemps pour appeler à l'aide, ni pourquoi elle et son mari ne sont pas intervenus plus tôt pour mettre fin à cette situation”, a ajouté le procureur.» 

olivia