3.
Bonsoir à tous! ( 3 ) Buna Seara! Anthologie/Antologie de textes littéraires [ roumains ]/de texte literare (extraits)
J'ai extrait des pages d'un livre " Anthologie de textes littéraires [ roumains ] pour la première année du lycée [ = la classe de IX-ème ]", Bucarest, 1973.
Am extras pagini dintr-o carte " Antologie de texte literare pentru anul I- de liceu ", Bucuresti, 1973, va las sa vedeti textele, nu va mai dezvolt, pentru ca le veti vedea oricum.
Vous verrez un noël, en fait c'est un chant pour la Nouvelle Année par lequel on adresse ses vœux pour la Nouvelle Année qui s'appelle " Plugul", plutôt connu par les Roumains sous le titre de " Plugusorul " ....
Ensuite j'ai extrait des textes religieux roumains d'autrefois, des psaumes, le code ou "codicele" de Voronet [ Voronest ou Voronetz ] ( le monastère de Voronet ), "Cuvant de invatatura" à l'occasion des fêtes religieuses, "cuvant de invatatura", c'est-à-dire ( l' )Homélie, La Bible de Bucarest de 1688 : fragment de la lettre de M.Serban Cantacuzino, le Psautier de Dosoftei de 1673 et ses psaumes, Le Nouveau Testament de Simeon Stefan de 1648, fragment de la " Predoslovie catra cetitori", c'est-à-dire "fragment de la Préface ( de l'Introduction ) pour les lecteurs [ en roumain "cititori(i)", mais le mot "cetitori(i)" appartient à la langue roumaine d'autrefois, L'Evangéliaire duDiacre ( Diaconul, en roumain ) Coresi : " Evangheliar romanesc", ou " Évangéliaireroumain" de 1561, "Codicele voronetean" ou " Le code de Voronet [ du monastère de Voronet ] " Fragments du chapitre XX des Actes des apôtres ( = Faptele apostolilor ) ( " Fragmente din cap. XX din Faptele apostolilor " ).
A la fin du livre il y a les portraits des écrivains, des métropolites, des historiens, des Princes ( des Voïvodes ) des Pays Roumains ( les Pays Roumains sont : Muntenia = Valahia = Tara Romaneasca + Moldova + Transilvania ).
( 3 )
+ L'Acathiste de Samuil MICU /
Acatistul lui Samuil Micu
olivia
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu