Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Iulia Motoc 15 august 2013

Iulia Motoc 15 august 2013

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Jesus-Christ

Jesus-Christ

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

Laura Adriana Bucharest Romania July 2009

Laura Adriana Bucharest Romania July  2009

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Mission to Magadan October 29 2014

Mission to Magadan October 29 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Gratiela Andreescu Romania Italia

Gratiela Andreescu Romania Italia

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Father Michael Shields of The Heart of Jesus May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Father Michael Shields of The Heart of Jesus  May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine Chisinau Moldova

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine  Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Jesus Christ Iisus Hristos

Jesus Christ Iisus Hristos

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés Bucarest Romania

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés  Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Jésus-Christ

Jésus-Christ

Nicolae Marcov tata si prof.Constantin Udriste

Nicolae Marcov tata si prof.Constantin Udriste
20 iulie 2012

Camelia,Mihai, Maria SMICALA, Romania v.Finland

Camelia,Mihai, Maria SMICALA, Romania v.Finland

Fecioara Maria pentru ROMANIA de la Jude DUC THANG NGO

Fecioara Maria pentru ROMANIA de la Jude DUC THANG NGO
Se afișează postările cu eticheta Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976. Afișați toate postările

marți, 11 noiembrie 2014

Une avalanche

Une avalanche

Sébastien et sa chienne Belle partent dans la montagne un matin de décembre.

D’après C.Aubry.
Belle et Sébastien.
Bibliothèque verte, Hachette.


( 1 ) Tout à coup, Belle s’arc-bouta sur ses quatre pattes, refusant d’avancer...
« Qu’est-ce que tu as ? »
Il y eut le bruit d’un souffle : un coup de vent.
Mais l’air restait immobile et lourd.
Sébastien leva la tête.
Le ciel devenait d’un gris sombre...
D’un bond, Belle fut contre lui.
Elle ne gémissait plus, mais, de toute sa force, elle poussait Sébastien, avec son nez, avec son flanc.
Si bien qu’entraîné, il s’accrocha à l’épaisse fourrure de son cou...
Elle le poussait, le traînait vers un coin de la muraille creusé du bas !
Sébastien avait peur.
Peur du ciel, peur de Belle qui ne le lâchait pas...
Et quand il fut contre le rocher, au fond de la grotte, elle se coucha presque sur lui...

( 2 ) Il y eut d’abord un nuage de neige poudreuse avec ce grondement de toute la montagne.
Sébastien leva les bras devant son visage, il hurla : « Belle ! ».
Et ses bras se nouant autour du cou de la chienne, il cacha sa figure dans sa toison...
C’est alord qu’elle poussa le long, le terrible hurlement qu’ils entendirent à la bastide.
Le grand cri d’épouvante devant l’avalanche.

( 3 ) Célestine l’entendit.
Ils étaient tous sur le seuil de la bastide.                                                                        
César venait de murmurer : « On dirait que la montagne veut se fâcher... » quand, dans l’air lourd et trop doux, la montagne leur envoya le cri de Belle.
« C’est la chienne, c’est Belle qui appelle au secours ! »
Angélina étouffa un cri : « Mon Dieu ! »
Mais sa voix se perdit dans le grondement sourd, qui envahissait la montagne...
L’avalanche.
( À suivre. )
« En montagne »
Une avalanche ( suite )

( 1 ) Ils marchent tous vers le Baou.
Les douaniers, les gendarmes et tous les hommes du village.
Tous en ligne, ils ratissent l’immense mer de neige...
« C’est impossible, dit tout à coup Guillaume, que la chienne, avec l’instinct de sa race, n’ait pas senti l’avalanche, qu’elle n’ait pas entraîné le petit... »
Et il recommence le cri : « Ohé ! oh ! « 
Angélina saisit son bras...
« Guillaume ! Il me semble que j’entends la chienne ! »

( 2 ) « Belle ! » hurle Guillaume.
Et quand sa voix s’éteint, un grondement étouffé répond.
« Sur la gauche, crie Angélina, elle aboie ! »
Guillaume a entendu, lui aussi.
Il se retourne vers les hommes, les appelle du bras, désigne la direction.
Tout de suite, ils entrent en action avec leurs pelles et leurs pioches...
« Arrètez les pelles « , crie Guillaume.
Entre les fûts et le rocher, il s’agenouilla.
Creusant avec ses mains, il dégageait peu à peu la chienne.

( 3 ) Elle restait immobile...
À la hauteur de son poitrail, Guillaume découvrit un pied chaussé d’une botte.
César essaya de soulever la tête de la chienne pour découvrir le visage de l’enfant.
Belle se dégagea avec un grondement et reprit cette position qu’elle gardait depuis le début de l’avalanche : son corps protégeant celui de Sébastien et de son souffle chaud réchauffant le visage que la neige ne pouvait recouvrir.
C’était ainsi qu’elle l’avait sauvé.

« En montagne »

Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.


Dans un chalet de montagne

Dans un chalet de montagne


Des enfants orphelins Denis, Nicolas, Annette vivent, avec leur sœur Cécile, âgée de quatorze ans, dans un chalet isolé de la montagne.

D’après L.Rauzier-Fontayne.
Les Amis de Blanche-Épine.
Idéal-Bibliothèque, Hachette.

( 1 ) La veille de Noël, en revenant de l’école, Denis et Nicolas s’arrêtèrent dans la forêt et choisirent un petit sapin bien rond et bien fourni, qu’ils coupèrent avec la hachette sortie du sac de Denis.
Ils riaient tout seuls, à la pensée de la surprise qi’ils allaient faire à leur sœur : un arbre de Noël, auquel elle n’avait pas pensé, et tout ce qu’il fallait pour le garnir, acheté à la quincaillerie-bazar du village.
Ils cueillirent encore une brassée de houx.

( 2 ) Cécile les vit arriver un quart d’heure plus tard, le visage rayonnant de plaisir et tout rose de froid, Denis portant le sapin sur l’épaule, le petit frère serrant héroïquement dans ses bras le grand bouquet de feuillage piquant emperlé des baies rouges.
« Vous êtes des amours ! s’écria-t-elle. Grâce à vous, nous aurons un joli Noël ! »
Ce soir-là, tandis qu’une rafale de neige balayait le plateau, l’arbre de Noël brilla et répandit un exquis parfum de résine brûlante...

( 3 ) « Tu es venu René, malgré cette bourrasque de neige ?
- Parfaitement ! Convenez que j’ai du mérite ! » répondit-il gaiement.
Il tira de son sac un gâteau, des mandarines et une boîte de chocolats.
« Attendez ! ce n’est pas fini, j’ai quelque chose pour chacun de vous.
Tiens, Denis, voici un couteau suisse.
Il y en a un autre pour Nicolas.
Annette, qui aime faire des colliers, aura ce sac de perles. »
Puis, René mit dans les mains de Cécile un coffret à couture en bois sculpté, en beau bois brillant.
« Je l’ai fabriqué pour toi !
-         Oh ! René, il est magnifique, balbutia la fillette.
Quelle patience tu as eue et quel plaisir tu me fais ! »


Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.




Le Noël d’un petit chien

Le Noël d’un petit chien

R.Guillot.
Bibliothèque rose, Hachette.


Fanny a deux amis : Hidalgo sont « teckel » et Farinette sa chatte blanche.
C’est le matin de Noël...

Que s’est-il passé la nuit d’avant Noël ?
Le grand secret.
Le teckel a-t-il rêvé ?


( 1 ) Maman ! Mamy ! Papy ! ... Vite, venez voir ! »
La fillette saute de joie et bat des mains devant son beau sapin illuminé.
Toutes les boîtes sont déjà ouvertes...
Le plus beau de tous les cadeaux, c’est, bien sûr, cette nouvelle poupée.
Une poupée qui dit : « Maman... » et qui ferme les yeux quand on la couche.

( 2 ) « Mamy, de quelle région est-elle ? ...
- De Provence. C’est une Arlésienne. »
Cette nouvelle poupée porte le costume des filles de Camargue.
Sur son corselet se croise une écharpe de soie chatoyante, agrafée par une épingle d’or.
Une coiffe de dentelle laisse passer des bandeaux de cheveux noirs...
« Comment vas-tu l’appeler, Fanny ? demande Maman.
-         Je ne sais pas. Je cherche...
-         Mireille, propose Maman.
-         Oh ! oui. C’est un très joli nom. »

( 3 ) Sa nouvelle poupée dans les bras, elle monte quatre à quatre l’escalier...
« Rosine, Mariette ! appelle joyeusement Fanny.
Regardez.
Je vous présente une compagne.
Elle s’appelle Mireille.
Écoutez, mes petites, dit-elle en prenant dans ses bras Rosine et Mariette.
Elle est très belle, mon Arlésienne.
Mais vous savez, je vous aimerai toujours autant qu’avant.
De tout mon cœur. »

« Noël ».

Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.




duminică, 9 noiembrie 2014

Fanchon chez sa grand-maman. Fanchon at her grandma

Fanchon chez sa grand-maman. Fanchon at her grandma


Comme le Petit Chaperon Rouge, Fanchon s’en est allée chez sa mère-grand.
D’après A.France.
Nos Enfants.
Calmann-Lévy.


( 1 ) ...Voici venue l’heure de préparer le dîner*** de midi.
La mère-grand  ranime le feu de bois qui sommeille ; puis elle casse les œufs dans la tuile noire.
Fanchon regarde avec intérêt l’omelette au lard qui se dore et chante à la flamme.
Sa grand-maman sait mieux que personne faire des omelettes au lard et conter des histoires.
Fanchon, assise sur la bancelle, le menton à la hauteur de la table, mange l’omelette qui fume et boit le cidre qui pétille.

( 2 ) Cependant la grand-mère prend, par habitude, son repas debout à l’angle du foyer.
Elle tient son couteau dans la main droite et elle a de l’autre main son fricot, sur une croûte de pain.
Quand elles ont fini de manger toutes deux :
« Grand-Mère, dit Fanchon, conte-moi « L’Oiseau bleu. »

( 3 ) Et la grand-mère dit à Fanchon comment, par la volonté d’une méchante fée, un beau Prince fut changé en un oiseau couleur du temps, et la douleur que ressentit la Princesse quand elle apprit ce changement et lorsqu’elle vit son ami voler tout sanglant vers la fenêtre de la tour où elle était enfermée.
Fanchon resta pensive.
« Grand-Mère, dit-elle, est-ce qu’il ya longtemps que l’Oiseau Bleu vola vers la tour où la Princesse était enfermée ? »
La grand-mère répond qu’il y a beau jour de cela, et que c’était du temps que les bêtes parlaient.

« Mets et friandises »

Vocabulaire :
Dîner*** : ( I ) 1. Prendre le repas du soir. 2. ( En ) SUISSE, BELGIQUE, ( Au ) CANADA : déjeuner.
Dîner*** : ( II ) 1. Repas du soir. 2. Ce que l’on mange au dîner. 3. ( En ) SUISSE, BELGIQUE, ( Au )CANADA : déjeuner.



Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.




La lettre de Mili-Mali-Malou. Mili-Mali-Malou’s letter

La lettre de Mili-Mali-Malou. Mili-Mali-Malou’s letter     


D’après J.-L.Brisley, Nouvelles histoires d’une toute petite fille.
Bibliothèque rose, Hachette.


( 1 ) Mili-Mali-Malou aimerait recevoir des lettres.
« Si tu veux recevoir des lettres, il faut que tu en écrives », dit Maman.
Mili-Mali-Malou sortit donc la boîte de papier à lettres décoré que Tantine lui avait offerte, et la garda près d’elle pendant qu’elle faisait ses devoirs.
Puis, quand elle eut fini tous ses devoirs, elle écrivit une très longue lettre à sa cousine Colette, lui parla de son école, de ses amis, de la collection de timbres, de Boby et du chien Toby et du chat Mistigri, et de ce que Papa et Maman, Bon Papa et Bonne Maman, et Tonton et Tantine étaient tous en train de faire dans la cuisine ou dehors dans la grange ; ainsi Colette ferait leur connaissance à tous.

( 2 ) Et il lui resta tout juste assez de place pour ajouter : « Je t’embrasse bien fort ; embrasse aussi Monique et  Minouchet. »
C’était vraiment une très jolie lettre.
Mili-Mali-Malou la montra à sa maman et à Tantine, puis elle glissa dans l’enveloppe un morceau de papier argenté et deux primevères ( c’étaient les deux premières primevères de l’année ) et, enfin, cacheta l’enveloppe rose.
Le lendemain matin, en allant à l’école, elle mit la lettre à la poste puis essaya de n’y plus penser, parce qu’elle savait bien que sa lettre mettrait longtemps à parvenir aux cousins d’Amérique.

( 3 ) Et voilà qu’un beau jour... que croyez-vous qu’elle trouva ?
Eh bien, trois lettres qui venaient d’arriver par le courrier !
Une lettre de Colette, une autre de Monique et une troisième de Minouchet ! ...

« J’écris »             

Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.



Mili-Mali-Malou marchande

Mili-Mali-Malou marchande


Mili-Mali-Malou garde la boutique de Mlle Mouton, la mercière du village, pendant une courte absence de celle-ci...
D’après J.-L.Brisley, Histoire d’une toute petite fille.
Bibliothèque rose, Hachette.

( 1 ) Mili-Mali-Malou était toute seule pour tenir la boutique !...
Elle commença par épousseter le comptoir avec un petit plumeau qu’elle vit accroché à un clou ; puis elle regarda à la devanture tous les mouchoirs, les chaussettes et les bocaux de bonbons...
Et voilà que tout à coup le bec de cane s’agita, la petite sonnette en haut de la porte se mit à sonner très vite.
Ding, ding, ding...
Et devinez qui entra ?
La petite amie Suzanne !
Elle ouvrit des yeux tout ronds en voyant Mili-Mali-Malou derrière le comptoir.

( 2 ) « Qu’est-ce qu’il te fallait ?
-         Un paquet d’épingles de sûreté pour maman.
-         Je garde la boutique, dit Mili-Mali-Malou. Et je sais où sont les épingles de sûreté. »
Mili-Mali-Malou enveloppa les épingles de sûreté dans un morceau de papier brun, et tordit les deux bouts comme le faisait Mlle Mouton.
Et elle donna le paquet à la petite amie Suzanne, et la petite amie Suzanne lui donna un franc.

( 3 ) ... Puis le bec de cane s’agita, la petite sonnette tinta : ding, ding, ding ! ... Boby Blin !
« Je suis Mlle Mouton, fi Mili-Mali-Malou. Qu’est-ce qu’il te faut, Boby ? »
Boby dit qu’il voulait pour un franc de boules à l’anis.
Mili-Mali-Malou. Grimpa sur une caisse et prit le bocal sur la planche.
Elle en avait souvent acheté et savait que pour un franc on en avait douze...
Et Boby Blin lui donna un franc.
« Au revoir, mademoiselle.
-         Au revoir, monsieur. « 
Et Boby Blin sortit.

« Commissions et emplettes »

Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.



vineri, 7 noiembrie 2014

Natacha la petite Russe. Natacha the little Russian

Natacha la petite Russe. Natacha the little Russian


D.Darbois.
Album Nathan.

Natacha a six ans, son grand frère dix ans.

Natache se promène, l’hiver, au parc Sokolniki...
Jeux de luge, de toboggan, de patinage.                                                       
Natacha l’été...
L’isba des grands-parents.



( 1 ) La fête de l’école se prépare, et tous les enfants ont revêtu l’un de costumes des différentes républiques.
Natacha est devenue une belle Ukrainienne, et apprend à danser.
Deux sœurs jumelles sont habillées de robes baltes.
Serge porte un grand bonnet de fourrure de la Géorgie.
Le groupe pose pour un portrait souvenir...
Ukraine, Karpates, Russie, Estonie, Géorgie, Moldavie, Tadjikistan.
Que de pays différents !
Peut-être, un jour, les enfants iront-ils visiter, à travers l’U.R.S.S., leurs petits amis lointains.

( 2 ) Les grands rubans de soie multicolores s’enroulent autour des nattes de Natacha, dont la couronne de fleurs s’est détachée tandis qu’elle apprenait à danser une danse ukrainienne.
Tossia l’aide à se recoiffer, et admire sa robe et son boléro brodés de fleurs.
Dans les campagnes, les femmes portent encore ces beaux costumes.
Igor et Vladi sont déjà de bons danseurs.
En un rythme rapide, leurs bottes de cuir noir font sur le sol un bruit de claquettes.
Les garçons complètent la danse en frappant dans leurs mains et sur leurs cuisses et en sautant en mesure.
Le jour de la fête, en un ensemble parfait, cent garçons répéteront les mêmes mouvements.



Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.



joi, 6 noiembrie 2014

Le marché d’Aigues-Mortes. The market of Aigues-Mortes

Le marché d’Aigues-Mortes. The market of Aigues-Mortes

J’ai écrit ce petit texte, en me souvenant de mon enfance et de l’École
Catholique Française « Doctrine Chrétienne » de Constantine, Algérie ( 1972-1976 ) et aussi
Pour Iulia Motoc qui aime les bonbons


Gilles et des forains s’installent sur le marché

D’après L. Rauzier-Fontayne.
Seul sur les routes.
Bibliothèque rose,
Hachette

( 1 ) Que de bonbons !
Que de sucreries !
« Des montagnes », comme avait dit le forain : papillotes multicolores, caramels, nougats, boîtes rondes de berlingots, dragées, pralines roses, réglisse, chocolat fourré, « bouchée » habillées de papier d’argent, sucettes, sucre d’orge, tout cela s’étalait devant Gilles.
Il continuait à transporter les cartons, de la camionnette à l’éventaire...

( 2 ) Sitôt l’étalage terminé, la femme du forain munit l’enfant d’un cabas, d’un porte-monnaie et d’une liste de commissions.
« Va vite, lui dit-elle, tu achèteras une partie de ce qui est marqué là au marché même. « 
Les maraîchères, les fleuristes, les poissonnières vantaient leur marchandise.
« Allez, regardez un peu mes aubergines, mes « pommes d’amour », mes courgettes !
On ne fait pas plus beau.
-         Des bouquets ! des bouquets tout frais ! Fleurissez-vous, mes damettes !
-         Des rougets, des sardinettes, pêchés ce matin. N’hésitez pas ! vous vous régalerez !

( 3 ) – Eh, petit ! Il me semble que je te connais ! cria une fruitière lorsque Gilles passa devant elle.
C’est toi qui mangeras le bon melon que tu vas m’acheter, pas vrai ? « 
Enfin, pliant sous le poids du cabas rempli jusqu’au bord, il rejoignit les forains dont l’alléchant éventaire commençait à attirer de nombreux clients.

« Commissions et emplettes »

Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.


Aslak le petit Lapon. Aslak the little Lapp

Aslak le petit Lapon. Aslak the little Lapp

Vocabulaire/ vocabulary : see below

D.Darbois.
Album Nathan.

Une immense étendue de glace ; un grand troupeau de rennes.
La grande nuit polaire est terminée, il fait jour au pays des Lapons.

Aslak arrive au Grand Troupeau...
La capture d’un cerf...
Un campement, la nuit.
Le retour à la maison de bois...
La vie en famille.

( 1 ) La forêt s’illumine, la neige brille.
Aslak, le petit Lapon, va bientôt reprendre sa vie de nomade.
Aslak accompagne sa grande sœur et son père pour une randonnée de plusieurs jours.

( 2 ) À chaque pulka – petit traîneau de bois -, ils attellent un renne.
De longues lanières de cuir permettent de diriger l’attelage.
Aslak a solidement attaché à son poignet l’une de ces lanières : si le traîneau verse il ne lâche pas son renne qui risquerait de partir et de se perdre.
C’est la première chose qu’il a apprise.
Seul dans sa pulka, les traits en main, Aslak crie joyeusement :
« En avant vers la taïga ! « 
La taïga, c’est le nom de la forêt dans son pays.

( 3 ) Dans le vent glacé, les rennes soufflent ; leur museau se couvre de givre.
Aslak, couché quelques instants, se réchauffe le visage dans les fourrures.
Du sac de peau de renne de son père, Aslak sort sa besace où est enfermé son trésor : un anneau de lasso et du chocolat acheté à la ville, qu’il croque pour se réchauffer.

Vocabulaire / Vocabulary :

La forêt / the forest, wood
(S’) illuminer / to illuminate, to light up
Briller / to shine, to glitter, to sparkle
Le Lapon / the Lapp, Laplander
Une étendue / an expanse, a spread, an extent
Immense / huge, immense
Glace / ice
Troupeau / herd, drove
Renne(s) / reindeer(s)
Polaire / polar
Nuit / night
Nomade / nomad
Nomade ( adj. ) / nomadic
Randonnée/ run, outing, trip
Traîneau / sledge, sleigh, sled
Atteler / to yoke, to harness
Attelage / yoke, harnessing, team
Attacher / to attach, to tie up, to fasten
Son poignet / his wrist
Verser / to tip over, to overturn, to upset
Lâcher / to loosen, to slacken, to unleash
Risquer / to risk, to endanger, to imperil
La taïga / taiga
Leur museau / their nose, snout, muzzle
Lanière / thong, thin strap, ( lash / fouet )
Cuir ( d’animal ) / hide
Laponie / Lapland
Reprendre / to go back to
Glacé  / frozen, freezing ( eau, water ), ice-cold, cold as ice, chill, biting, icy ( vent / wind )
Givre / rime, hoar-frost
Givré ( adj. ) / frosted, rimy, rimed
Bois / wood
En bois / wood, wooden, ( made of ) wood
Le retour / the return, returning, going/coming back
Givrer, couvrir de givre/frimas ( vb.) / to rime
Se couvrir / to cover oneself
Couvrir / to cover, to muffle, to wrap up
Capture / capture
Capturer / to capture
Se coucher, s’étendre / to lie down
Réchauffer / to warm up
Apprendre / to learn
Le visage / visage, figure, face
Coucher / to lay, to lay down
Croquer / to crunch, to munch
Il fait jour / it is light
Lasso / lasso
Sac / sack, bag
Besace / double bag
Anneau / ring
Fourrure / fur
Peau ( d’homme ) ( d’animal ) / skin
Peau ( de cheval, de vache ) / hide
Le vent / the wind

Extract from my manual of The French Catholic School « Doctrine Chrétienne” Constantine Algérie 1972-1976
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e, Librairie Hachette, 1970.