Monsieur Le Vent, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 71, Robin & Bergeaud, Hachette

Monsieur Le Vent, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 71, Robin & Bergeaud, Hachette

Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, Robin & Bergeaud, Hachette, est un livre de ma mère, que sa cousine germaine, Catéla ( Ecaterina / Catherine ) ( ENACHE )-STOIAN lui avait offert, je n’étais pas née, maman aimait le français. Ecaterina Enache-Stoian était la fille de « oncle Ticã » et « tanti Milica », oncle Ticã Enache était l’un des frères de ma grand-mère maternelle Ioana ( ou Jeana ) Enache-Mardale. Ecaterina ou Catela Enache a épousé Florin STOIAN, ensemble les conjoints ont vécu et/ou voyagé de nombreuses années à l’étranger, surtout aux États-Unis, mais aussi en France, en Allemagne, et dans d’autres pays que maman connaissait le mieux, je ne m’en souviens pas très bien. Florin Stoian avait fait ses études à L’Académie des Sciences Économiques ( A.S.E. ) de Bucarest et par la suite a été l’attaché commercial de l’Ambassade de la Roumanie aux Etas-Unis plusieurs années. Il a terminé sa vie dans un fauteuil roulant, soigné pendant des années, par Catéla, sa femme, souffrant de la maladie de Parkinson, il est décédé dans les années 2000. Florin Stoian a été le seul ami du général Pacepa, l’ancien directeur de la Direction des Renseignements Extérieurs de la Roumanie (D.I.E., Directia de Informatii Externe) de la Sécuritate roumaine, lequel a fui aux Etats-Unis en 1978.

{

Monsieur Le Vent

-         Ouvrez, les gens ! Ouvrez la porte !

Je frappe au seuil et à l’auvent.

Ouvrez les gens ! Je suis le Vent

Qui s’habille de feuilles mortes.

-         Entrez, Monsieur, entrez, le Vent,

Voici pour vous la cheminée

Et sa niche badigeonnée,

Entrez chez nous, Monsieur le Vent.

Émile VERHAEREN.

(Mercure de France).

Vocabulaire français-roumain :

Ouvrir (verb) = a deschide ;

Ouvrez = deschideti ( ! ) ;

(la) porte = usa ;

Je frappe = eu bat ;

Frapper (verb) = a bate ; a lovi ; a izbi, a plesni ;

S’habiller (verb) = a se îmbrãca ;

(le) Vent = vânt(ul) ;

Je suis = eu sunt ;

Je suis le Vent = eu sunt Vântul ;

Entrer (verb) = a intra ;

Entrez = intrati ( ! ) ;

(les) gens [ nom masculin pluriel / substantiv masculin plural ] = oameni(i) ; lume ;

Voici = iatã ;

Pour vous = pentru voi ; in context : pentru dumneavoastrã ( dvs. ) ;

De feuilles mortes = cu frunze moarte ;

Chez nous = la noi, la noi acasã ;

Monsieur = domn / domnule ;

M. = prescurtarea, abrevierea pentru Domn / Domnule ;

badigeonner = ( in context ) (termen medical) : a badijona ;

badigeonner (verb) = a spoi (cu var), a zugrãvi ;

(le) badigeonnage (substantiv masculin singular) = (termen medical) badijonaj ; mai inseamna si = spoit(ul), zugrãvit(ul) ;

badigeonnée (adjectiv feminin singular) = badijonatã ;

(le) badigeon = var de spoit ;

(la) niche (substantiv feminin singular) = (1) nisã, firidã ; (2) cuscã, cotet de câini ;

Sa = a sa ;

(le) seuil (substantiv masculin singular) = prag(ul) ;

Au seuil = în prag, ( bat, lovesc) in prag, pragul ( in context ) ;

Et à l’auvent = (bat) si în streasinã, streasina, în copertinã, copertina ;

(l’) (un) auvent ( substantiv masculin singular) = copertinã, streasinã de adãpost ( la usã, fereastrã, zid ) ;

Qui s’habille de feuilles mortes = care se îmbracã cu frunze moarte ;

(la) cheminée = (1) vatrã, cãmin, semineu ; (2) cos, horn ;

(le) cheminement = înaintare (pe drum) ; mers(ul) ;

Cheminer (verb) = (1) a merge, a umbla, a drumeti ;

(le) chemin (substantiv masculin singular) = drum, cale (de comunicatie) ;

à mi-chemin = la jumãtatea drumului ;

les gens ( substantiv masculin plural ) = personnes en nombre indéterminé = persoane în numãr nedeterminat = oameni, lume ;

In expresie :

Gens de lettres = écrivains = scriitori ;

Gens de maison = domestiques = servitori ;

LITT. ( in sens literar, se foloseste mai degraba in Literatura ) :

Gens de robe = magistrats, avocats = oameni de robã, ai robei = magistrati, avocati ;

Gens du voyage = qui travaillent dans un cirque ambulant = care lucreazã într-un circ ambulant ;

GRAMMAIRE/GRAMATICA :

Avec un adjectif, « gens » se met au féminin si l’adjectif le précède, au masculin s’il le suit = cu un adjectiv, « gens » se aseazã, se pune la forma de feminin dacã adjectivul precede cuvântul « gens », si la forma de masculin dacã adjectivul urmeazã dupã cuvântul « gens » :

Exemplu :

Les vieilles gens :

Vieilles = adjectiv feminin plural (asezat inainte de « gens » ) ;

Les gens heureux :

Heureux = adjectiv masculin plural ( asezat dupa « gens » ) ;

Abrevieri :

M (symbole/simbol) = chiffre romain, valant mille = cifrã romanã, valorând o mie ;

M. (abréviation/abreviere) = Monsieur = Domn ( Domnul ) ; in abrevierea cuvantului Monsieur, intotdeauna dupa M majuscul pun PUNCT.

De exemplu : M.Dupont = Dl Dupont

Madame (substantiv feminin singular ) = Doamnã, Doamna ;

Mme (abréviation/abreviere) = Madame = Dna ;

Se mai intalneste si sub forma M^me

La plural scriu : Mesdames = Doamne, Doamnele, Doamnelor ;

Madame este un substantiv format din ma + dame = doamna + mea ;

La plural voi face pluralul celor doua cuvinte care il alcatuiesc :

Pluralul de la “ma” ( a mea ) este “mes” ;

Pluralul de la “dame” ( doamna ) este « dames » ;

Impreuna mes + dames = mesdames = doamne ;

Madame = titlu dat une femei casatorite ; prin extensie : titlu dat oricarei femei ;

Mademoiselle (substantiv feminin singular) = domnisoarã ; domnisoara ;

Mlle (abréviation/abreviere) = Mademoiselle = Dra ;

Se mai intalneste si sub forma : M^lle

Cuvantul « mademoiselle » este alcatuit din « ma » + « demoiselle », adica din « domnisoara » + « mea » ;

Deci, la plural cum va fi ?

Mes + demoiselles = Mesdemoiselles ;

Mesdemoiselles (plural) = domnisoare ; domnisoarele ; domnisoarelor ;

MONSIEUR (singular) = Domnul, Domnule ;

Cuvant alcatuit din « mon » + « sieur » = monsieur ;

La plural voi face pluralul cuvintelor care il compun :

« mes » + « sieurs » = Messieurs = Domni, Domnilor ;

MESSIEURS = Domni, Domnilor ;

MM. (abréviation/abreviere) = Messieurs = Domni, Domnilor ;

Mgr (abréviation/abreviere) = Monseigneur ;

(le) sieur = cuvant folosit in domeniul DREPTULUI, inseamna « domn » = MONSIEUR ;

Exemplu :

Le sieur Jean = Monsieur Jean = Domnul Jean ;

(le) seigneur = In Evul Mediu, posesor al unui fief, al unei latifundii, al unei suprafete de pamant importante (mari) = senior, nobil, suzeran ; Sub Vechiul Regim din Franta, adica sub Monarhia franceza, persoana apartinand nobilimii = proprietar, stapan ;

Intotdeauna scris cu majuscula : LE SEIGNEUR = Domnul, Isus Cristos Domnul Dumnezeu ;

Le Seigneur = Domnul ;

Le Seigneur Jésus-Christ = Domnul Isus Cristos ;

Notre Seigneur Jésus-Christ = N.S. Jésus-Christ = Domnul Nostru Iisus Hristos ;

J.-C. = Jésus-Christ = Isus Cristos = Iisus Hristos ;

MONSIEUR (singular) / MESSIEURS (plural) :

Ce mai inseamna « Monsieur » ?

(1) domn ; (2) titlu dat stapanului casei, sau de cãtre un comerciant, un bãiat de Cafenea, etc., clientului sãu :

Exemplu : « Ces messieurs désirent déjeuner ? » = « Domnii (acestia) doresc sã mãnânce (sã ia masa) ?”, adica, « Domnilor, doriti sa luati masa ? »

In expresii, precum :

C’est un monsieur, un grand monsieur = un homme de grande valeur intelectuelle ou moral = un om de mare valoare intelectualã sau moralã ;

Monsieur mai inseamna si : « titre du frère puîné ( = cadet ) du roi de France, sous l’Ancien Régime. ( En ce sens, prend une majuscule ) » = titlu al fratelui mai mic (de varsta) al regelui Frantei, sub Vechiul Regim. ( In acest sens, ia o majuscula, adica se scrie cu majuscula ).

(le) frère = frate(le) ;

Cadet / cadette  = mai mic(ã) de vârstã ; mai tânãr(a) ;

Sa vedem cuvantul “puîné(e)” cum se formeazã, de unde provine :

puîné (masculin singular), puînée (feminin singular) este substantiv si adjectiv , provine din cuvintele « puis » = après =  apoi, dupã, si « né » = nãscut ;

Puîné = Se spune despre o persoanã care s-a nãscut dupã o altã persoanã, se foloseste în limba îngrijitã, în limba juridicã ( in limbajul juridic) ;

Exemplu :

Mon frère puîné ( sinonim cu « cadet » ) = Mon frère cadet = Fratele meu mai mic = Fratele meu mai tânãr ;

Este un cuvant putin folosit, dar este intalnit !!!!!!!!!!!

Aïeul ( substantiv masculin singular ) ;

L’aïeul, un aïeul (singular masculin) ;

Aïeule (substantiv feminin singular ) ;

L’aïeule, une aïeule (singular feminin ) ;

Ce inseamna « aïeul » ?

Aïeul / aïeule = bunicul sau bunica paterna sau materna (din partea tatalui, sau a mamei) ( adesea [ inseamna ] strabunicul sau strabunica ) ;

Cum face pluralul ?

Les Aïeuls (masculin) = bunicii ;

Les aïeules (feminin) = bunicile ;

Daca insa intalnesc in text  pluralul « aïeux » = inseamna « strãmosi”

Aïeux are drept sinonim cuvantul “ancêtres » = stramosi ;

Le bisaïeul (masculin singular) ; la bisaïeule (feminin singular) = tatãl, [ respectiv ] mama bunicului sau bunicii ;

Le trisaïeul (masculin singular) ; la trisaïeule (feminin singular) = tatãl, [respectiv ] mama al celui (a celei) care este « bisaïeul(e) » ;

{

Extrait du livre Le Français Par La Méthode Directe Premier Livre, C. ROBIN et C. BERGEAUD Professeurs de français à Istanbul, Librairie Hachette, ( Paris ) – c’est un vieux livre, assez abîmé, sur lequel la date de la parution, vu que des pages du livre manquent, n’est pas visible.