Marele Ciclu, de Tarjei Vesaas, Capitolul 2, paginile 17- 22

Marele Ciclu, de Tarjei Vesaas, Capitolul 2, paginile 17- 22

The Gospel according to St Luke, chapter 2, Nasterea lui Hristos, Sfânta Evanghelie dupa Luca, capitolul 2, Biblia

The Gospel according to St Luke, chapter 2, Nasterea lui Hristos, Sfânta Evanghelie dupa Luca, capitolul 2, Biblia

Taierea imprejur si aducerea in templu.

Simeon si Ana.

Iisus, la doisprezece ani, vine la Ierusalim.

The Gospel According to St Luke, chapter 2, the Holy Bible :

http://www.kingjamesbibleonline.org/book.php?book=Luke&chapter=2&verse=34

“And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him,

Son, why hast thou thus dealt with us?

Behold, thy father and I have sought thee sorrowing” ( Luke 2:48 )

“Fiule, de ce ne-ai facut noua asa ?

Iata, tatal Tãu si eu Te-am cautat ingrijorati” ( Luca 2:48 )

1. In zilele acelea a iesit poruncã de la Cezarul August sa se înscrie toatã lumea.

2. Aceastã înscriere s-a fãcut întâi pe cand Quirinius ocârmuia Siria.

3. Si se duceau toti sa se înscrie, fiecare in cetatea sa.

4. Si s-a suit si Iosif din Galileea, din cetatea Nazaret, în Iudeea, în cetatea lui David care se numeste Betleem, pentru cã el era din casa si din neamul lui David,

5. Ca sa se înscrie impreunã cu Maria, cea logoditã cu el, care era însãrcinatã.

6. Dar pe cand erau ei acolo, s-au împlinit zilele ca ea sa nascã,

7. Si a nãscut pe Fiul sãu, Cel Unul-Nãscut si L-a înfãsat si L-a culcat în iesle, caci nu mai era loc de gãzduire pentru ei.

8. Si în tinutul acela erau pãstori, stând pe câmp si facand de strajã noaptea împrejurul turmei lor.

9. Si iatã îngerul Domnului a stãtut langa ei si slava Domnului a strãlucit imprejurul lor, si ei s-au înfricosat cu fricã mare.

10. Dar îngerul le-a zis :

Nu va temeti.

Caci, iata, va binevestesc vouã bucurie mare, care va fi pentru tot poporul.

11. Cã vi s-a nascut azi Mântuitor, Care este Hristos Domnul, in cetatea lui David.

12. Si acesta vã va fi semnul :

Veti gãsi un prunc înfãsat, culcat în iesle.

13. Si deodatã s-a vãzut, împreunã cu îngerul, multime de oaste cereascã, laudand pe Dumnezeu si zicand :

14. Slavã intru cei de sus lui Dumnezeu si pe pamant pace, intre oameni bunãvoire !

15. Iar dupa ce ingerii au plecat de la ei, la cer, pãstorii vorbeau unii catre altii :

Sa mergem dar pana la Betleem, sa vedem cuvantul acesta ce s-a facut si pe care Domnul ni l-a facut cunoscut.

16. Si, grabindu-se, au venit si au aflat pe Maria si pe Iosif si pe Prunc, culcat in iesle.

17. Si vazandu-L, au vestit cuvantul grait lor despre acest Copil.

18. Si toti cati auzeau se mirau de cele spuse lor de catre pãstori.

19. Iar Maria pãstra toate aceste cuvinte, punandu-le in inima sa.

20. Si s-au întors pãstorii, slãvind si laudand pe Dumnezeu, pentru toate cate auziserã si vazusera precum li se spusese.

21. Si cand s-au implinit opt zile, ca sa-L taie imprejur, I-au pus numele Iisus, cum a fost numit de inger, mai inainte de a se zamisli in pantece.

22. Si cand s-au implinit zilele curãtirii lor, dupa Legea lui Moise, L-au adus pe Prunc la Ierusalim, ca sa-L punã inaintea Domnului,

23. Precum este scris in Legea Domnului, ca orice intai-nascut de parte barbateasca sa fie inchinat Domnului,

24. Si sa dea jertfã, precum s-a zis in Legea Domnului, o pereche de turturele sau doi pui de porumbei.

25. Si iata era un om in Ierusalim, cu numele Simeon ; si omul acesta era drept si temãtor de Dumnezeu, asteptand mangaierea lui Israel, si Duhul Sfant era asupra lui.

26. Si lui i se vestise de catre Duhul Sfant cã nu va vedea moartea pana ce nu va vedea pe Hristosul Domnului.

27. Si din indemnul Duhului a venit la templu ; si cand parintii au adus inãuntru pe Pruncul Iisus, ca sa faca pentru El dupa obiceiul Legii,

28. El L-a primit in bratele sale si a binecuvantat pe Dumnezeu si a zis :

29. Acum, slobozeste pe robul Tãu, Stapane, dupa cuvantul Tãu, in pace,

30. Cã ochii mei vazura mantuirea Ta,

31. Pe care ai gatit-o inaintea fetei tuturor popoarelor,

32. Luminã spre descoperirea neamurilor si slavã poporului Tãu Israel.

33. Iar Iosif si mama Lui se mirau de ceea ce se vorbea despre Prunc.

34. Si i-a binecuvantat Simeon, si a zis catre Maria, mama Lui :

Iata, Acesta este pus spre caderea si spre ridicarea multora din Israel si ca un semn care va stârni împotriviri,

35. Si prin sufletul tãu va trece sabie, ca sa se descopere gandurile din multe inimi.

36. Si era si Ana proorocita, fiica lui Fanuel, din semintia lui Aser, ajunsã la adanci batranete si care traise cu barbatul ei sapte ani de la fecioria sa.

37. Si ea era vaduvã, in varstã de optzeci si patru de ani, si nu se departa de templu, slujind noaptea si ziua in post si in rugaciuni.

38. Si venind si ea in acel ceas, lãuda pe Dumnezeu si vorbea despre Prunc tuturor celor ce asteptau mantuire in Ierusalim.

39. Dupa ce au savarsit toate, s-au intors in Galileea, in cetatea lor Nazaret.

40. Iar Copilul crestea si Se intarea cu duhul, umplandu-Se de intelepciune, si harul lui Dumnezeu era asupra Lui.

41. Si pãrintii Lui, in fiecare an, se duceau de sarbatoarea Pastilor, la Ierusalim.

42. Iar cand a fost El de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, dupa obiceiul sarbatorii.

43. Si sfârsindu-se zilele, pe cand se întorceau ei, Copilul Iisus a ramas in Ierusalim si parintii Lui nu stiau.

44. Si socotind cã este in ceata calatorilor de drum, au venit cale de o zi, cautandu-L printre rude si printre cunoscuti.

45. Si, negasindu-L, s-au intors la Ierusalim, cautandu-L.

46. Iar dupa trei zile L-au aflat in templu, sezand in mijlocul invatatorilor, ascultandu-i si intrebandu-i.

47. Si toti care Il auzeau se minunau de priceperea si de raspunsurile Lui.

48. Si, vazandu-L, ramasera uimiti, iar mama Lui a zis catre El :

Fiule, de ce ne-ai facut noua asa ?

Iata, tatal Tãu si eu Te-am cautat ingrijorati.

49. Si El a zis catre ei :

De ce era sa Mã cautati ?

Oare, nu stiati cã în cele ale Tatalui Meu trebuie sa fiu ?

50. Dar ei n-au înteles cuvantul pe care l-a spus lor.

51. Si a coborât cu ei si a venit in Nazaret si le era supus.

Iar mama Lui pãstra in inima ei toate aceste cuvinte.

52. Si Iisus sporea cu intelepciunea si cu varsta si cu harul la Dumnezeu si la oameni.

Extras din Sfanta Evanghelie dupa Luca, Capitolul 2, pp 1164-1166, Biblia sau Sfânta Scripturã Tiparitã sub indrumarea si cu purtarea de grijã a Prea Fericitului Parinte TEOCTIST Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române cu aprobarea Sfântului Sinod, Editura Institutului Biblic si de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucuresti 1994, Cuprinsul acestei Sfinte Scripturi reproduce textul editiei din 1982, Hârtia Specialã ca si celelalte materiale necesare tiparirii acestei Sfinte Carti au fost oferite de Societatile Biblice Unite ( United Bible Societies ).

The Epistle of Paul the Apostle to the Philippians, chapter 2, Epistola catre Filipeni a Sfantului Apostol Pavel, capitolul 2

The Epistle of Paul the Apostle to the Philippians, chapter 2, Epistola catre Filipeni a Sfantului Apostol Pavel, capitolul 2

The Epistle of Paul the Apostle to the Philippians, chapter 2

http://www.kingjamesbibleonline.org/Philippians-Chapter-2/

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; ( Philippians 2:10 )

Ca intru numele lui Iisus tot genunchiul sa se plece, al celor ceresti si al celor pamantesti si al celor de dedesubt ( Filipeni 2:10 )

Sa urmãm pilda iubirii lui Iisus Hristos. Smerenia si slava lui Hristos. Sa ne silim sa dobandim mantuirea.

1. Deci, daca este vreun indemn in Hristos, daca este vreo mangaiere a dragostei, daca este vreo impartasire a Duhului, daca este vreo milostivire si indurare,

2. Faceti-mi bucuria deplinã, ca sa ganditi la fel, avand aceeasi iubire, aceleasi simtiri, aceeasi cugetare.

3. Nu faceti nimic din duh de ceartã, nici din slavã desartã, ci cu smerenie unul pe altul socoteascã-l mai de cinste decat el insusi.

4. Sa nu caute nimeni numai ale sale, ci fiecare si ale altuia.

5. Gandul acesta sa fie in voi care era si in Hristos Iisus.

6. Care, Dumnezeu fiind in chip, n-a socotit o stirbire a fi El intocmai cu Dumnezeu.

7. Ci S-a desertat pe Sine, chip de rob luand, facandu-Se asemenea oamenilor, si la infatisare aflandu-Se ca un om,

8. S-a smerit pe Sine, ascultator facandu-Se pana la moarte, si inca moarte de cruce.

9. Pentru aceea, si Dumnezeu L-a preaînãltat si I-a daruit Lui nume, care este mai presus de orice nume ;

10. Ca intru numele lui Iisus tot genunchiul sa se plece, al celor ceresti si al celor pamantesti si al celor de dedesubt.

11. Si sa marturiseasca toata limba cã Domn este Iisus Hristos, intru slava lui Dumnezeu-Tatal.

12. Drept aceea, iubitii mei, precum totdeauna m-ati ascultat, nu numai cand eram de fata, ci cu atat mai mult acum cand sunt departe, cu fricã si cu cutremur lucrati mantuirea voastra ;

13. Caci Dumnezeu este Cel ce lucreaza in voi si ca voi sa voiti si ca sa savarsiti, dupa a Lui bunãvointã.

14. Toate sa le faceti fara de cârtire si fara de indoialã.

15. Ca sa fiti fara de prihanã si curati, fii ai lui Dumnezeu neîntinati in mijlocul unui neam rãu si stricat si intru care strãluciti ca niste luminãtori in lume,

16. Tinand cu putere cuvantul vietii, spre lauda mea in ziua lui Hristos, cã nu in zadar am alergat, nici in zadar m-am ostenit.

17. Si chiar daca mi-as vãrsa sângele pentru jertfa si slujirea credintei voastre, ma bucur si va fericesc pe voi pe toti.

18. Asemenea si voi bucurati-va si fericiti-mã.

19. Ci nadajduiesc intru Domnul Iisus, cã voi trimite pe Timotei la voi, fara de zabavã, ca si eu sa fiu cu inima buna, afland vesti despre voi.

20. Caci nu am pe nimeni altul, la un gand cu mine si care sa va poarte grija cu adevarat.

21. Fiindca toti cautã ale lor, nu ale lui Iisus Hristos.

22. Dar incercarea lui o cunoasteti, caci impreuna cu mine a slujit Evanghelia, intocmai ca un copil langa tatal sau.

23. Pe el deci nadajduiesc sa-l trimit, indata ce voi vedea ce va fi cu mine.

24. Sunt, insa, incredintat in Domnul cã eu insumi voi veni in curand.

25. Am socotit de grabnicã nevoie sa va trimit pe Epafrodit, fratele si impreuna cu mine lucrator si luptator, cum si trimisul vostru si slujitorul nevoilor mele.

26. Fiindca avea mare dor de voi toti si era mahnit fiindca ati auzit cã a fost bolnav.

27. Intr-adevar, bolnav a fost aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milã de el si nu numai de el, ci si de mine, ca sa nu am intristare peste intristare.

28. Deci l-am trimis mai degraba, ca, vazandu-l, voi iarasi sa va bucurati, iar eu sa fiu mai putin mahnit.

29. Primiti-l dar intru Domnul, cu toata bucuria si pe unii ca acestia intru cinste sa-i aveti,

30. Fiindca pentru lucrul lui Hristos a mers pana aproape de moarte, punandu-si viata in primejdie, ca sa implineasca lipsa voastra in slujirea mea.

Extras din Epistola catre Filipeni a Sfantului Apostol Pavel, Capitolul 2, pp 1334-1335, Biblia sau Sfânta Scripturã Tiparitã sub indrumarea si cu purtarea de grijã a Prea Fericitului Parinte TEOCTIST Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române cu aprobarea Sfântului Sinod, Editura Institutului Biblic si de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucuresti 1994, Cuprinsul acestei Sfinte Scripturi reproduce textul editiei din 1982, Hârtia Specialã ca si celelalte materiale necesare tiparirii acestei Sfinte Carti au fost oferite de Societatile Biblice Unite ( United Bible Societies ).