Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Iulia Motoc 15 august 2013

Iulia Motoc 15 august 2013

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Jesus-Christ

Jesus-Christ

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

Laura Adriana Bucharest Romania July 2009

Laura Adriana Bucharest Romania July  2009

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Mission to Magadan October 29 2014

Mission to Magadan October 29 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Gratiela Andreescu Romania Italia

Gratiela Andreescu Romania Italia

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Father Michael Shields of The Heart of Jesus May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Father Michael Shields of The Heart of Jesus  May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Vladimir Putin, Moscou, Russie, octobre-décembre 2015

Vladimir Putin, Moscou, Russie, octobre-décembre 2015

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine Chisinau Moldova

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine  Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Jesus Christ Iisus Hristos

Jesus Christ Iisus Hristos

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés Bucarest Romania

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés  Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Notification blogspot.com 17 novembre 2016

Notification blogspot.com 17 novembre 2016

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Jésus-Christ

Jésus-Christ

marți, 4 octombrie 2016

Salut ! Le mot russe /Cuvantul rusesc/ "PISMOVNIK" 1/10/2016

olivia maria Marcov <Olivia Marcov@gmail.com>

Salut ! Le mot russe /Cuvantul rusesc/ "PISMOVNIK" 1/10/2016

olivia maria Marcov <Olivia Marcov@gmail.com>1 octombrie 2016, 19:25
Către:

Salut, Bonsoir à tous ! Bunã Seara tuturor !

"PISMOVNIK" est un mot de la langue russe qui signifie "Recueil de modèles de lettres", c'est un mot vieilli.
Mais c'est un mot que la traductrice roumaine de langue russe, Antoaneta Olteanu avait rencontré en traduisant un livre russe.
Cependant elle ne connaissait pas ce mot "pismovnik" et ne l'avait point trouvé dans le dictionnaire.
Alors elle a traduit en réfléchissant à ce que ce mot "pismovnik" pourrait signifier ?
Ma ( deuxième ) collègue de banc du lycée, Mihaéla Dedeoglu qui réalise l'émission "Zebra" ( "Le Zèbre" ) sur RFI ( Radio France Internationale Roumanie ) chaque jour entre 10h00-13h00 s'est entretenue avec la traductrice Antoaneta Olteanu à ce sujet le 14 décembre 2012.

J'ai demandé à mon père ce que le mot "pismovnik" signifiait et mon père m'a répondu : "Peut-être "cinovnik" ?"
Il a aussi ajouté que "cinovnik" voulait dire "instruit" [ "lettré" ] et que c'était un mot archaïque.
Ensuite mon père a cherché [ dans ses boîtes où il garde ses livres ] et m'a donné deux Dictionnaires de langue russe, en fait il est question d'un seul Dictionnaire Russe-Roumain en 2 volumes, selon les lettres de l'alphabet russe : A-O ( le Volume I ) et P-IA ( le Volume II ).
Dans ce Dictionnaire, dans le Volume II, celui qui commence avec la lettre P, j'ai trouvé le mot "PISMOVNIK" qui veut dire : recueil de modèles de lettres, ( mot vieilli ).
Le mot "cinovnik" dont mon père parlait, veut dire ( signifie ) "fonctionnaire" et encore "bureaucrate".
Et maintenant je vais vous montrer le mot "PISMOVNIK" dans le Dictionnaire de mon père, ainsi que les deux Dictionnaires.

*
In 14 decembrie 2012, Mihaela Dedeoglu, colega mea de banca din liceu ( a doua mea colegã de bancã ), care realizeaza la RFI [ Radio France Internationale Romania ] emisiunea "ZEBRA" intre ora 10h00-13h00, a avut ( ca sa nu repet "a realizat" ) o emisiune in care invitata ei ( in fine, unul dintre invitati ) era o traducatoare de limba rusa, cunoscuta in Romania - eu nu auzisem de ea, dar nu cred ca aveam cum, eu nu am invatat limba rusa nici in scoala, nici in liceu - pe numele ei Antoaneta OLTEANU.
O traducatoare reputatã, cu experientã in munca aceasta, frumoasa, de traduceri.
Antoaneta Olteanu a spus ca nu gasea un cuvant rusesc in dictionar, intalnindu-l intr-o carte la a carei traducere lucra.
Acest cuvant era PISMOVNIK.
Si Antoaneta Olteanu, daca imi aduc eu bine aminte, spunea ca l-ar fi tradus oarecum tot gandind ea, cam ce poate sa insemne, cu ce poate aduce acest cuvant.
Imi luasem notite ascultand emisiunea, si dupa aceea, nu mai stiu cum s-a intamplat, a fost in reluare, sau am citit scris ceva despre ea, am remarcat ca nu am retinut si deci nu am notat chiar totul asa cum a fost, cum s-a discutat, erau lucruri noi pentru mine, dar notasem ceva, era vorba despre cum vede o carte de la scrierea ei, pana la final, lumina tiparului, si cum apare in Librarie la vanzare.
Circuitul cartii daca vreti, de la momentul crearii, de catre scriitor, autor, pana la tipar si la 'sosirea" pe raftul Librariei.
Si, daca mai era si tradusa, atunci traducerea cartii in alta limba, sau din alta limba, intra in circuitul aparitiei cartii.
Mihaela Dedeoglu a luat pas cu pas, etapa cu etapa si ne-a aratat cum e scrie o carte, cum este data la editura, cum e citita acolo de editor, in fine, din nefericire aici am aflat ca editorul, cel care urmeaza sa o aprobe spre a fi tiparita concret, isi da adesea cu parerea si chiar schimba, modifica frazele alcatuite de autorul cartii, invocand faptul ca, din experienta sa de editor, stie cum percep oamenii, cititorii o carte scrisa !
Recunosc ca m-a nedumerit acest argument.
De unde stie el ?
Adica un scriitor, un autor, un om care are ceva de spus si vrea sa spuna in cuvinte, sa lase scris, sa publice o carte, are de spus ceea ce stie el, ce a trait el, ce vrea el sa spuna anume.
Cum sa ii schimbi tu frazele ?
Si de unde stii tu, - pentru ca nu ai cum sti - ce vrea publicul, ce vor cititorii sa citeasca ????
trecand peste acest aspect, care e foarte neplacut, dupa cum a spus atunci in emisiune un autor, pot aparea neintelegeri - pe buna dreptate - intre autorul care si-a trimis Manuscrisul la editura, si editorul care ii citeste manuscrisul pentru ca, in cele din urma, sa aprobe tiparirea Manuscrisului, a cartii !
In tot cazul, eu m-am simtit mai atrasa atunci spre ceea ce relata traducatoarea Antoaneta Olteanu, de limba rusa.

Cand traduci ai nevoie de mai multe dictionare, si vechi si noi.
Ai nevoie sa cunosti cat mai bine limba, in profunzime, ai nevoie sa fi citit macar putin, si de fapt un pic mai mult, si texte vechi.
De exemplu, desi nu am pretentia ca le-am invatat, si nu prea aveam cum, desi ar fi fost bine, si interesant, eu am citit, am cautat sa citesc texte vechi in limba franceza, pentru a vedea ortografia si chiar cum erau unele cuvinte, vocabularul in epoci trecute.
Chiar daca tu traduci azi, pentru tine fiind momentul prezent, trebuie sa stii daca in trecut se vorbea altfel, se scria, se ortografia diferit !!!

Si in limba romana e acelasi lucru.
Sunt cuvinte iesite din uz.
Dar cartile, operele scriitorilor au ramas si trebuie sa le intelegi cand le citesti, trebuie sa stii mai intai ca aceea e limba romana.

Cand traduci ai nevoie de dictionare cat mai cuprinzatoare.
Si de obicei, intotdeauna scapa cate ceva, dictionarele se pot completa unele pe altele, intr-unul nu gasesti cuvantul pe care il cauti, dar il gasesti acel cuvant, daca deschizi un alt dictionar explicativ al limbii.
In primul rand trebuie lucrat cu Dictionarul / Dictionarele Explicative ale unei limbi.
Si desigur e nevoie si de Dictionare care traduc dintr-o limba straina in limba maternã si invers.
Dar dictionarele care traduc : de pilda Franceza-Romana / Romana-Franceza - sunt mult mai sarace, mai sumare, mai rezumative, mai concise, si in domeniul traducerii nu poti sa fii rezumativ, ci, dimpotriva trebuie sa cauti sa epuizezi subiectul, adica un cuvant, sensurile acestuia, semnificatiile, cum se scrie, cum s-a scris, expresii/sintagme, locutiuni in care apare, si orice mai este in legatura cu acel cuvant.
Si numai Dictionarul Explicativ  al limbii iti poate oferi o informatie cat mai completa.
As adauga ca trebuie, in mod ideal, completat cu un Dictionar Etimologic al limbii.

Am sa va arat acum cuvantul PISMOVNIK si dictionarele tatalui meu, cele doua, in fapt un Dictionar Rus-Român in 2 volume, concret sunt doua carti, doua dictionare mari, voluminoase dar foarte bune !
Pismovnik inseamna culegere de modele de scrisori.
Ceea ce, daca imi amintesc eu din emisiunea Zebra din 2012, traducatoarea nu a nimerit pana la urma, dupa munca ei de gandire din aproape in aproape.
Nu mai stiu exact cum a tradus ea, dar nu a nimerit sensul exact al cuvantului.
A tradus ce a dedus ea, ca ar putea sa insemne !
Si asa se scriu cartile traduse, sau traducerile cartilor ( originale ) !!!
de aceea, pe cat posibil, o carte trebuie citita in original, in limba in care a fost scrisa.
De unde nevoia de a avea un bun dictionar.

Am sa va arat, dupa aceea, foarte pe scurt, paginile unui manual de limba rusa, l-am cumparat de la librarie din Bucuresti prin 1988, numai pagina fiecarei lectii in care incepe "predarea" unei litere sau a mai multor litere din alfabetul rus.
Nu stiu daca toti stiti limba rusa, sau aveti idee de ea, stiu sigur ca la scoala si liceu noi am invatat franceza si germana.
Daca ati invatat si alte limbi in particular, nu stiu.
Dar cred totusi ca nu toata lumea stie limba rusa, ma rog, asa cred.
Eu una nu stiu limba rusa.
Am ramas la manualul acela de incepator.
Dar invatasem si eu Alfabetul Rus.
Le mai si uit, ca intr-un fel se scriu majusculele, minusculele, dupa cum sunt de tipar, sau de mana.
Atasez si un mesaj scris de mine ( in format Word ) in 2012 dupa Zebra Mihaelei Dedeoglu,  cand a gasit tata dictionarele si am gasit in ele cuvantul pismovnik, cu pricina.
E un mesaj destul de scurt si am aratat si sensul lui "cinovnik".
A fost draguta Mihaela Dedeoglu, cred ca a muncit mult sau ceva, serios, la emisiunea aceea !!!!!
Am fost impresionata.
Dar dupa ce mi-au dat lacrimile, cand am vazut cati oameni a contactat si intervievat si invitat in emisiune Mihaela Dedeoglu, mi-am spus "Ce inseamna sa faci un liceu foarte bun ! Abia acum realizez importanta, si cum se cunoaste ! Ce fata inteligenta ! Cand deschidea ea sub banca la ore toate cartile de Teatru, Drama si Opere diferite, ale scriitorilor, Poezii ale poetilor si alte carti pe alte teme ( cred, nu mai stiu, nu cred ca ma uitam chiar continuu din ce scrie, dar ma mai uitam !! )
Mihaela D. venea cu o mica Biblioteca la liceu zilnic, si o citea, scria din ea, pe sub banca, normal, in orele de matematica, care erau cele mai numeroase !!!
























Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu