Objet :
|
Bonsoir à tous!
Buna seara tuturor! 26 februarie/fevrier 2019
|
De :
|
Olivia Marcov (oliviamarcov@yahoo.fr)
|
À :
|
|
Date :
|
Mardi 26 février 2019 19h15
|
Bonsoir à tous! Buna seara tuturor! 26
februarie/fevrier 2019
Ieri am vizionat un documentar pe
care il aveam in vedere de vreo 2 zile, despre situatia in Elvetia de aceasta
data.
Plecand din nou de la Iuliana sau
Julie [...] care mi-a aratat un link putin mai demult despre plasamentele de
copii din Elvetia, sau si din Elvetia.
Cu alte cuvinte si Elvetia se
confruntã cu aceste situatii dar si cu pauperizarea, cu saracirea.
Pentru moment, ce vedem in
documentar/reportaj ne arata un "standing", un nivel de viata mai
ridicat decat cel din Franta, as spune poate, cu mult.
Cu toate acestea vedem si problemele
cu care se confrunta clasa de mijloc a societatii, cea care suporta cel mai
greu impozitele si care daca divorteaza ( sotii ) saraceste.
Pentru unii divortul e un adevarat
lux, altii si-l mai permit totusi, insa sotii odata divortati saracesc.
Judecatorii elvetieni spun ca sistemul e facut de asa natura incat sotii
ajung in situatia aceasta, sunt saraciti, infundati, cum ar
veni " zdrobiti ".
Legislatia elvetiana, atat cat am desprins din film, din video
si cat am citit ( rapid, putin, dar m-am uitat totusi ) pe internet, in materie
de divort s-a schimbat fata de cum era, astfel ca azi in caz de divort culpa nu
mai existã, e scoasa din codul civil.
Astazi, persoana celui care
divorteaza nu il mai intereseaza pe judecator decat ca parinte, ca co-proprietar si ca viitor asigurat mi se pare ca
spunea in film.
Culpa la divort pur si simplu nu mai existã azi.
Totusi, legislatia elvetiana ii cam
nemultumeste pe oameni cat priveste contributia de intretinere, pensia
alimentara pentru copiii din casatoria, la divort, si pensia de intretinere
pentru sotia de care sotul divorteaza.
Sotul trebuie sa-i plateasca o
pensie de intretinere sotiei ( sigur, daca ea nu se mai poate insera in
societate, daca are sanse slabe sa reinceapa sa munceasca, etc. ) dar numai
pana la varsta pensiei, si uneori pentru toata viata. Deocamdata, dupa ce am
vizionat dcumentarul este ceea ce am gasit si pe site-uri internet care ofera
consultanta despre divortul in Elvetia.
Multe sotii nu mai muncesc mai ales
cand devin mame si cu cat au copii mai multi, dupa niste ani daca intervine
divortul si ele nu mai sunt prea tinere si nici nu au muncit, sau au muncit
ceva inainte, dar le e greu sa isi gaseasca un loc de munca, atunci sotul
trebuie sa le plateasca o pensie.
O sotie ( divortata acum, dar sa o
numesc asa, o fosta sotie ma rog ) spunea ca "de la anul" nu mai
primeste pensia pentru ca sotul ei se pensioneaza, ea avea 61 sau 64 de ani.
In unele documentare naratorul spune
de pilda : X are 61 de ani, cand filmul ajunge la interviul persoanei X ea
spune ca are 64 de ani.
( Sau in alt documentar, in
introducere spunea prezentatoarea ca Muntele Athos are o suprafata de 360 m2 si
cand a inceput filmul au spus ca are 330 m2 ! ).
Ce mai fac/faceau elvetienii ?
De pilda sotul se recasatoreste cu
alta femeie, nu mai vrea sa ii plateasca pensia de intretinere primei sale
sotii, atunci daca ea deja - cum se spune - are alt iubit, partener, concubin -
atunci sotul cere in instanta sa i se micsoreze, reduca cuantumul pensiei
pentru sotia sa, pentru ca si-a gasit pe altul, sau judecatorul poate chiar
suprima obligatia pensiei de intretinere cu totul.
Dar sotii se urmaresc prin firme de
Detectivi, pentru a putea demonstra ca sotia are alt iubit de pilda.
Sau, o doamna isi banuia sotul care
ii platea o pensie, ca lucreaza la negru, a apelat la o firma de detectivi si
intr-adevar, nu se inselase in banuielile ei, el chiar lucra la negru.
Scopul ei era sa ceara in instanta
majorarea pensiei pe care o primea de la el.
Dar ma intreb putin cum ? Munca la
negru e interzisa, nu poti motiva in instanta ca el are si venituri din alta
munca, din una la negru adica, pentru ca judecatorul nu poate retine acest
motiv, ar insemna sa " valideze" munca la negru daca ar majora pensia
pentru ca sotul vezi bine, are un job ( legal ), dar mai are unul si la
negru....
Pensia alimentara ii nemultumeste
mult pe sotii divortati.
Intr-adevar ei saracesc la propriu
dupa un divort, obligati si la pensie alimentara.
Cate unul daca nu isi permite sa
plateasca pensia, pensia pentru copii e preluata pana la un nivel, un plafon,
pana la o suma, deci o parte din pensie de Serviciul Social.
Legea solidaritatii economice intre
soti ii obliga la plata datoriilor, care sunt concret, dupa caz, chiar si
pensia, pensiile alimentare.
Deci o femeie casatorita cu sotul
divortat avand 4 copii carora le plateste pensie alimentara, sotul nu prea are
de lucru, castiga putin, si ramane dator cu pensia alimentara, legea vine si
obliga sotia ( sotia " in exercitiu ", sotia actuala ) sa plateasca
pensia/ pensiile datorate de sotul ei. Si asa, divorteaza...
Sau, dupa divort un invatator,
Nicolas, a vrut sau vrea sa pastreze casa, pentru asta la banca trebuie sa
dovedeasca sa poate, are un venit si poate intretine cheltuielile casei.
El plateste pensie alimentara pentru
fiicele sale.
Vrea sa cumpere partea sotiei, dar
nu are bani.
Banca il intreaba daca datoriile
sale nu le poate plati " une compagne" ( o iubita, prietena,
partenera de viata, concubina ) , el chiar avea o concubina, dar s-a despartit
de ea, pentru ca ea nu putea prelua datoriile lui legate de prima lui
casatorie.
Am impresia ca oricine e binevenit
sa achite datoriile altuia.
(Exista 2 tipuri de concubinaj )
In film, invatatorul cel tanar,
Nicolas, spune " j'avais une compagne ...", iar la inceput cand ni-l
prezinta pe scurt, despre el se spune ca traieste in concubinaj ; doar ca in
cursul filmului, Nicolae spune : " j'avais ...", adica "
aveam..." une compagne.
Filmul ni-l arata acum singur. IN
casa lui mare si frumoasa de care il leaga amintiri de viata, spune el, si iata
nu vrea sa renunte la ea.
Exista in dreptul elvetian si
obligatia de intretinere in caz de concubinaj.
Asa fiind unele femei singure,
divortate cu pensie de intretinere de la primul lor sot, sau de sotul lor (
fostul ), raman cam singure dupa divort, daca nu vor sa-si piarda pensia, caci
daca isi gasesc alt iubit, partener, fostul sot poate descoperi si cere in
instanta suprimarea pensiei sau micsorarea cuantumului acesteia.
Pe un alt tanar invatator il ajuta,
il salveaza mama sa, Yasmina, care il ajuta din rasputeri, e divortat, are 2
copii, mama lui sa zicem traieste intr-o casa foarte frumoasa, spatioasa si el
poate primi copiii sai in vizita la ei acolo in casa mamei unde a stat sau sta
si el. O vreme el a locuit la mama lui, dupa divort, apoi in prezentul din
film, locuia singur cu chirie.
Dar instanta e aspra si pe judecator
nu il intereseaza ca sotul divortat si tata a 2 copii isi poate primi si
concret isi primeste copiii la mama sa ( bunica copiilor ), unde stau foarte
bine, curat, luxos, nu, ci judecatorul ii pune in vedere ca situatia nu poate
dura si ca el insusi trebuie sa aiba un nivel superior de viata pentru a-i
permite pe viitor sa-si primeasca copiii la el, chiar la el.
In general, cei divortati au case
mari, spatioase, sotia dupa divort a plecat, sotul a platit ce mai era de
platit (pentru casa cea mare), daca era, si acum vrea sa pastreze casa doar
pentru el. Numai ca dupa divort sotul plateste si pensia alimentara pentru
copii ( cei mai multi au 2 copii ), in plus, vrea sa pastreze toata casa, deci
si partea sotiei.
Sau in alt caz, partea sotiei de
restaurant.
Totusi in acel caz al lui Renato,
restauratorul si al sotiei de care a divortat, Claudia, cand s-au separat, el a
concediat-o pe sotia lui desi la restaurantul al carui patron e Renato au
muncit ambii soti.
Aveau un apartament, al lor, la /
dupa divort l-au vandut.
Ea spune ca e de acord ca el sa isi
pastreze restaurantul pentru ca e viata lui, munca lui, are si el o varsta si e
greu sa o iei de la capat ( sau imposibil ), insa el, vedem in film, e nemilos
si nu spune ca e greu si pentru ea sa isi gaseasca un loc de munca, si nu o
angajeaza din nou.
Nu vrea sa lucreze cu fosta sa
sotie.
Nu da bine.
Amandoi au o varsta, sunt cam de o
seama, criza daca criza economica e, sau sistemul astfel croit ii atinge pe
amandoi, ea intelege si are pentru el intelegere, el insa nu spune nimic sa o
ajute.
Renato 57 de ani si Claudia au fost
casatoriti intre 1993-2016 si au adoptat un baietel, pe Luca. Acum trebuie sa
imparta restaurantul si el sa cumpere si partea Claudiei.
Claudia spune ca dupa ce a
concediat-o Renato, cand s-au separat, ea si-a vandut toate bijuteriile ei din
aur. Au ajutat-o cred, parintii ei.
Si-au vandut apartamentul comun cei
doi fosti soti.
In acest documentar puteti vedea si
divortul solutionat elegant in 15 minute de judecatorul la costum, foarte
elegant, intra si grefierul in costum foarte elegant - nimeni nu poarta
roba, sala de sedinta e goala, intra numai cei 2 soti care au venit la termenul
de judecata pentru divort...
Un divort intr-o sala de judecata
din Elvetia !!!
Si judecatorii spun pe un ton firesc
si avocatii, ca sistemul e facut de asa natura sa ii infunde pe oameni in ziua
de azi !
Uite ! Alti judecatori de ce tac ? De ce accepta
?
Am alcatuit un fisier in care am
trecut documentarele unele scurte, foarte scurte, altele mai lungi putin, pe
care le-am vizionat ieri.
Am adaugat vocabular !!!!!!
In Franta, chiar si viata taranilor
in agricultura, a laptarilor, a crescatorilor de animale a saracit.
Ferme si exploatari sunt inchise,
pustii, parasite....
Ai zice, vazand peisajul, ca a fost
razboi si oamenii au murit in razboi....
Intr-un razboi nuclear....
Multi se sinucid, dar nu se vorbeste
despre asta, e subiect tabu, cel putin 40 agricultori s-au sinucis, unul a avut
o tentativa, esuata, s-a spanzurat, are 33 de ani, l-a gasit un alt tovaras, si
dupa ce l-a dat jos din franghia la capatul careia atarna, spanzuratul a stat
10 zile in coma. Acum traieste, plange si spera, vrea sa poata sa isi reia
activitatea, dar le lipsesc banii.
Normele administrative cum sunt
numite, Uniunea europeana, normele de la Bruxelles : in cazul unui cuplu de
fermieri/ crescatori au construit un staul nou, modern, i-a costat 2500 Euro,
mult pentru ei, mult pentru criza, si noul staul nu le-a adus nimic in plus,
adica nu au castigat nimic pentru ca l-au construit. In schimb au cheltuit.
Nici animale, vaci nu prea mai sunt.
Si totusi cursul, pretul laptelui a
scazut, in scimb pretul furajelor, paielor, cerealelor pentru hrana animalelor
a crescut mult.
Laptarii sunt pe cale de disparitie
s-ar zice.
In catunele de munte, case izolate,
sau case in catun, rare, in care ajunge masina Bacanului din Saint Lizier
d'Ustou, un bacan si sotia sa s-au mutat in partile locului, clientii bacanului
care merge cu masina-magazin pe drumuri de munte la fiecare casa - sunt tot mai
rari.
Oameni foarte in varsta, femei,
barbati, ies din casele lor cand aud claxonul magazinului ambulant al
bacanului, altora le duce el sticlele cu lapte la usa, in zapada, daca ei nu au
iesit.
Un filmulet scurt, dar imaginile
Muntilor, sunt superbe, norii da, norii sunt asezati pe creasta muntilor,
muntii au zapada pe ei, norii pe zapada....
Sunt imagini incredibil de frumoase
!
Casutele sunt precum unele case de
la noi...
Am gasit pentru moment, doua
dictionare de agricultura, pe unul vi-l pot cred ca merge, atasa aici mai jos,
altul e voluminos... aveti insa link-urile spre fiecare si le descarcati
gratuit de pe site-urile lor, cel mare e in Biblioteca Gallica franceza.
E numai primul volum, literele A si
B doar, va dati seama, ma intreb cate volume snt, daca fiecare volum are doar 2
litere ? In schimb in dreptul cuvintelor iti explica operatiunile agricole care
se fac sau se faceau...
Cu mare precizie, cum n-ati mai
citit ( cred ca nu ).
Este foarte interesant...
S-o vedeti pe ultima femeie bouar
din Franta, 86 de ani, poate 88 azi, cum spunea ca ferma lor era mica, doar
9-10 hectare acolo si nu aveau nevoie de 1 tractor pentru a o lucra, mama ei si
ea insasi care era puternica ca un bou, lucrau pamantul, tatal instalator
electrician pleca sa munceasca, era un meserias abil, bun, dar nu lucra cu alte
cuvinte pamantul, via...
Cuvinte care apar in filmul ACTUAL,
si care nu mai apar in Dictionarele ACTUALE !
Ca dovada ca daca in dictionare nu
gasim, sau nu mai gasim multe cuvinte in ziua de azi, nu inseamna ca ele nu mai
exista, nu inseamna nici ca sunt perimate, nu inseamna ca nu le mai foloseste
nimeni.
Ultima femeie bouar din Franta,
Renée este prenumele ei, spunea cam asa : la concursurile de vite mergea, a
mers pana " acum 4 ani", acum nu mai participa pentru ca.... au
imbatranit boii !
Dar ea ?! Nu zice ea, zice "
boii au imbatranit".
E vajnica femeie !!!!
Renée ne vorbeste in Occitana, si
citim in franceza, micul film de cateva minute doar e subtitrat.
Am gasit si exista sigur, dar ma
refer sa existe complet si bun de descarcat....
Un dictionar de franceza-occitana si
invers.
Temps Présent - Un
divorce, ça fait (souvent) deux pauvres / Un divort,
asta inseamna (adesea) 2 saraci : In Elvetia !
https://www.youtube.com/watch?v=Z8iJgKPDXxY
Publicat pe 30 oct. 2018
En Suisse, plus d’un mariage sur
trois se termine par une rupture. Ce constat est d’autant plus alarmant que le
divorce est un des facteurs d’appauvrissement les plus importants. Pire encore
: la dissolution d’une union est devenue un luxe que peu de gens peuvent
s’offrir. Désormais, même la classe moyenne est frappée par la paupérisation.
Des pensions inadéquates, le partage de la maison ou de l’entreprise sont
autant d’éléments qui aggravent la situation des ex-conjoints.
Loi de la solidarité économique
entre époux = Legea solidaritatii economice intre soti, prin care sotul (sotia)
este obligat sa plateasca datoriile (obligatiile) celuilalt sot.
Astfel de pilda, sotia din a doua
casatorie a sotului cu 4 copii din prima casatorie, ar urma sa plateasca pensia
alimentara pentru cei 4 copii ai sotului pe care acesta i-a avut cu prima lui
sotie, daca el nu poate plati. Ca urmare, sotii ajung sa divorteze.
Legislatia elvetiana ( Totul despre
divort in Elvetia, accesati link-ul de mai jos ! ) :
https://divorce.ch/tout-sur-le-divorce/les-consequences-du-divorce/obligation-d-entretien-du-conjoint
Divorce pour faute / Divortul din
culpa in Elvetia
Il n’y a aucune procédure légale
prévue pour régler le divorce pour faute. Le divorce pour faute a été supprimé
du code civil, la notion d’abandon du domicile conjugale n’existe plus en droit
suisse.
Dès lors, si la cohabitation entre
époux n’est plus possible, l’un d’eux peut quitter le domicile conjugale sans
conséquence juridique.
Après son départ, vous serez en situation de séparation de fait./
Après son départ, vous serez en situation de séparation de fait./
Nu existã nicio procedura legala
prevazuta pentru a solutiona divortul din culpa. Divortul din culpa a fost suprimat
din Codul Civil [ elvetian ], notiunea
de abandon (parasire) a domiciliului conjugal nu mai existã in dreptul
elvetian.
Prin urmare, daca coabitarea intre
soti nu mai e posibila, unul din ei poate parasi domiciliul cojugal fara
consecinta juridica.
Dupa plecare sa, veti fi in situatia
de separare/separatie/despartire de
fapt (in fapt).
https://www.easydivorce.ch/divorce-pour-faute/
Vocabular :
Le conjoint / la conjointe = sotul /
sotia = fiecare dintre soti in raport cu celalalt ;
Conjointement ( adverb ) = ensemble
= impreuna ;
Les époux = sotii, adica sotul si
sotia ;
L’époux= sotul ;
L’épouse = sotia ;
Compagne (n.f. ) = compagnon (n.m.)
si compagnon au mai multe sensuri, intelesuri, dintre care pentru documentarul
de mai sus retinem :
Compagnon, compagne (nom/
substantiv) = (2) personne qui vit en compagnie de./ persoana care traieste in
compania, in tovarasia, in prezenta [altcuiva], adica care traieste cu alta
persoana, cu altcineva.
CHF = franci elvetieni ;
*
les gens d'en haut
/ oamenii de sus ;
15 :14 ( doc 2013 )
« L’Epicier Multiservices St Lizier d’Ustou ;
Cãtune = Hameaux : Bourdax, Escorce
L’épicier = bãcanul ;
« Un jour peut-être, l’épicier
ambulant ne passera plus.
Ce sera la mort des villages de
montagne et la disparition des habitants dans les hameaux isolés. »
Intr-o zi poate, bacanul nu va mai
trece ( nu va mai veni ).
Va fi moartea satelor de munte si
disparitia locuitorilor din catunele izolate.”
*
Paysans, la crise est
dans le pré / Tarani,
criza este in (pe) pajiste
https://www.youtube.com/watch?v=dh1Tkp94jxs
Publicat
pe 5 dec. 2018
Derrière les
manifestations parfois violentes de ces dernières semaines, il y a un grand
malaise des paysans français, qui disparaissent peu à peu. Ils étaient 2
millions en 1960, plus que 500 000 aujourd'hui et 12 000 exploitations mettent
la clé sous la porte chaque année, en particulier les éleveurs et les
laitiers.
“In spatele manifestatiilor
uneori violente din aceste saptamani din urma, este o mare criza a taranilor
francezi, care dispar putin cate putin. Ei erau 2 milioane in 1960, numai 500
000 [au mai ramas ] astazi si 12 000 de exploatari pun cheia sub pres in
fiecare an, in special crescatorii [de animale] si laptarii.”
*
Renée Bagelet "
Femme paysanne" – dernière bouvière de France, 86 ans / Renée Bagelet « Femeia taranca » -
ultima femeie bouar din Franta, 86 de ani
Publicat pe 28 oct. 2016
En présentation du livre photo de Jacques
Laporte, cette vidéo tournée chez René Bagelet, le personnage principal, mais
avec le son cette fois, et cet inénarrable accent patoisant qui ne peut
s'entendre dans les pages....
Bien sûr, vous le voulez ce livre ! Alors commandez le sur le site Ulule en cliquant sur le lien
Merci Merci Merci.
Bien sûr, vous le voulez ce livre ! Alors commandez le sur le site Ulule en cliquant sur le lien
Merci Merci Merci.
https://www.youtube.com/watch?v=vP5zU-6-3tE
Livre photo "Dernière bouvière
de France"
https://www.ulule.com/femme-paysanne/
*
Portraits de femmes
paysannes en Aveyron / Portrete
de femei taranci in Aveyron
https://www.youtube.com/watch?v=acsmu3I9Pxo&spfreload=5
Publicat
pe 7 dec. 2011
Extrait du documentaire
"Portraits de femmes paysannes en Aveyron" de Neus Viala (48mn),
produit par Cultures et Communication. Le DVD est en vente sur
cultures-et-communication.com
*
Vocabular (
vezi mai jos, pana la sfarsitul fisierului ! ):
Décavaillonner : verbe transitif =
= Dans les vignes, labourer de
façon à refendre le billon
(ou cavaillon) formé par
un labour précédent entre les pieds de vigne.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9cavaillonner/22068
cavaillon : nom masculin ( de
Cavaillon, nom propre ) =
= ( 1 ) Bande de terre que laisse
la charrue vigneronne sur la ligne des pieds de vigne mais
qu'enlève la charrue
décavaillonneuse.
( 2 ) Variété méridionale de melon.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cavaillon/13887?q=cavaillon#13721
billon : nom masculin =
= Léger exhaussement linéaire de terre obtenu par certains
procédés de labour et donnant à la surface du champ un aspect ondulé.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/billon/9316?q=billon#9230
décavaillonner
Étymologie
Verbe
1. (Viticulture) Travailler
la terre au plus près des ceps, là où la charrue ordinaire ne peut
intervenir, afin de désherber.
Les pluies abondantes du printemps
avaient encouragé le chiendent et latraînasse. Une fois les
rangs décavaillonnés, il fallait tirer l'herbe à la
main, soigneusement, là où le bigot ne pouvait passer, au risque de blesser les ceps de vigne. — (Jean-Paul Malaval, Histoires
de familles : Les vignerons de Chantegrêle, Omnibus, 2013, chap.5)
Décavaillonner c’est
travailler le sol entre les pieds de vigne. La décavaillonneuseretourne le
cavaillon qui est au pied des souches afin d’éliminer les adventices à la sortie de l’hiver. — (Décavaillonnage de printemps à la Bastide,
bastide-de-blacailloux.com)
Dérivés
Références
Larousse universel en 2 volumes,
1922, réédition 1949
https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9cavaillonner
Dictionare utilizate de Wiktionnaire
( lista dictionarelor ! ) :
https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:R%C3%A9f%C3%A9rences#Larousse_universel_en_2_volumes_(1922)
Vocabular :
Le cavaillon ( s.m. ) = in Viticultura = fasie de pamant intre butucii
viei ;
Le billon (s.m. ) = (1) in Agricultura, agricol = bilon ; (2) butuc de vie retezat
scurt ( potrivit Dictionarului francez-roman, Editura Stiintifica,
Bucuresti, 1967, ) ;
le chiendent ( nom masculin /
substantiv masculin ) = pir ;
la traînasse ( nom féminin /
substantiv feminin ) = mladita, lastar ;
le cep [ les ceps de vigne – pl. ] ( nm / s.m. ) =
butucul de vita de vie [ butucii de
vita de vie ] ;
la souche [ les souches – pl.] ( n.f./ s.f. ) = butuc, trunchi,
bustean ;
les adventices : (
Botanica ) : se spune despre plantele crescute salbatic, fara a fi fost
cultivate = salbatic.
Plantes adventices = mauvaises herbes
Adventice ( adj. ) = [ intamplator,
accidental ]
Adventice ( nom féminin, n.f. ) = https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/adventice/1239
Vigneron ( m ) / vigneronne ( f ) = podgorean, vier
Exhaussement ( s.m. ) = elevare, inaltare, ridicare.
Atentie !!! A nu se confunda : exhaussement
- cu : exaucement
exaucement ( s.m. ) = implinire, realizare a unei
dorinte ( prin rugaciune, dar nu numai )
exaucer ( verb ) = a implini, a satisface, a
realiza (o dorinta, o rugaminte)
exhausser (verb
tranzitiv ) = I. (1) a înãlta, a ridica; (2) fig. = a ridica intr-o situatie
inalta ; II. (verb reflexiv) = a
se inalta in rang.
Blesser = a rãni ;
plombier = instalator ;
bouvier ( m ) / bouvière ( f ) =
bouar ;
La charrue = plugul ;
Le bigot = bicorne ( cf. Dictionnaire
d’Agriculture – Encyclopédie Agricole Complète par J.-A. Barral, Tome Premier,
A- B )
BICORNE (outillage agricole). Nom donné,en Alsace
et dans la Franche-Comté,à la houe à deux 2 dents qui sert au binage des
vignes. On dit aussi bigot. Les
dents ont 1 centimètre d'épaisseur 1
pour le piochage, et 5 millimètres pour le binage ; elles sont coupantes
en dehors.
Le billon = a se vedea paginile 856, 857 ale
Dictionnaire d’Agriculture-Encyclopédie Agricole Complète par J.-A. Barral,
Tome Premier, A-B )
« ces ados = billons »
L’ados/ un ados ( s.m.sg. ) se citeste [ado] = taluz pentru protejarea culturilor.
Arête ( s.f. sg. ) = (1) os de peste ;
(2) coama, creasta ;
(3) BOT. = barbã a spicului;
(4) MAT. = linie de intersectie a 2 planuri, a 2 suprafete; (5) muchie.
Le versoir (s.m. ) = (1) la plug : cormanã ; [...]
Charrue à deux versoirs = plug cu doua cormane ;
La *houe [ cu *h aspirat ! ] = sapaliga ;
La pioche (s.f.) = cazma, hârlet ;
piocher = a sãpa ;
(le) piochage (s.m.) = (1) sapat,
sapare ; (2) fig. = a toci, a buchisi, a invata.
(le) binage (s.m. ) = (1) prãsire;
(2) prasilã.
Dictionar agricol Larousse Agricol
Ilustrat / Dictionnaire agricole Larousse Illustré : contine numai
litera A, pana la
« algues » :
(se descarca gratuit ; 46 pagini
in pdf )
http://biblio.rsp.free.fr/LA/A1.pdf
Dictionnaire d’Agriculture –
Encyclopédie Agricole Complète par J.-A. Barral
Tome Premier, A- B ( se descarca gratuit,
pdf )
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62284693
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62284693/f13.image
olivia
Pièces jointes
- Documentare 25 februarie 2019.doc (71,00 Ko)
- Dictionnaire agricole
Larousse.pdf (3,48 Mo)
