Bonsoir à tous! Buna seara tuturor ! Dictionnaires français/Dictionare franceze
Je vous envoie quelques Dictionnaires français que j'ai trouvés sur internet ; en voici la liste ( voir ci-dessous ! ) , ils sont au format pdf :
Va trimit cateva Dictionare franceze pe care le-am cautat si cules azi de pe internet ; mai jos vedeti lista lor, sunt in format pdf ;
Ele se refera in special la Limba Franceza Veche, la Franceza Medievala, - pe scurt putem spune la franceza de altadata.
Cred ca as putea continua cautarea si as gasi poate si altele, macar unul doua...
Pentru ca unele sunt pe perioade istorice, de pilda pana in secolul cutare, intre secolele X si Y.
Printre ele si sunt interesante, dictionar de vechi mestesuguri ( prin mestesuguri intelegem meserii, ocupatii, profesiuni,... concret vedem ce gasim in dictionar si eu abia le-am descarcat si m-am uitat numai putin la continut ca sa stiu daca le descarc sau nu ) ;
Un Dictionar bilingv al Limbii Germane Vechi / Francez ;
Din germana veche in franceza ;
O metoda de invatare a limbii franceze vechi ;
Un glosar - acesta face nota aparte in familia sau seria dictionarelor de limba franceza veche, pentru ca se refera , GLOSARUL la limba franceza vorbita in Canada, veti vedea cat de diferit sunt folosite uneori cuvintele frantuzesti in Canada, au alt inteles... uneori intelesul mai seamana, alteori nu te astepti ce inseamna un cuvant, nu ai banui adica !
Un Dictionar francez de expresii, unul de locutiuni....
Poate ati observat daca ai citit articolele despre cine si cum poate traduce, se spunea acolo ca trebuie sa cunosti bine o limba inclusiv expresiile din limba respectiva.
Da, desigur cand stii o limba trebuie sa o stii pe toata si punct.
Am si un dictionar de argou al limbii franceze !
Multe cuvinte care sunt nu tocmai vechi, nu ( prea ) mai apar in dictionarele franceze din ziua de azi.
Cu alte cuvinte e necesar pentru a putea citi Literatura si a intelege ce citim, sa avem Dictionare mai cuprinzatoare.
Nu avem un Dictionar mai cuprinzator insa avem dictionare ale limbii franceze vechi.
Avem si cuvinte rare, vechi.
Cu adevarat va spun ca tot ce am cules azi de pe internet sunt dictionare foarte bune si utile !
Unul dintre ele este al Academiei franceze la a 5-a sa editie din anul 1798, gasim cuvinte atat vechi cat si noi.
Imi place dictionarul cu 1001 expresii preferate ale francezilor, pentru ca iti explica ce inseamna o expresie data, dar si de unde si cum s-a format expresia respectiva, si iti da si un exemplu cu ea, cum o folosim, sau cum se folosea.
L-am parcurs putin si e foarte bine scris.
Pentru ca ele toate, dictionarele sunt in pdf le voi trimite in unul sau cateva emailuri, depinde cate pot atasa la un email, pentru ca sunt 11 la numar !
Vedeti lista de mai jos !
1) Dictionnaire de mots rares et anciens [ français ] [ Dictionar de cuvinte rare si vechi – franceze ] ( 225 pages )
http://golfes-dombre.nuxit.net/Mots_rares_et_anciens.pdf
*
2) Petit Dictionnaire de L’Ancien Français [ Mic Dictionar al Limbii Franceze Vechi ]
https://archive.org/details/PetitDictionnaireDeLancienFranais
https://ia802605.us.archive.org/2/items/PetitDictionnaireDeLancienFranais/vandaele.pdf
*
3 ) Dictionnaire médiéval = Dictionnaire de Vieux Français ( 29 pages ) [ Dictionar medieval ]
http://www.ferdelance.be/articles/dictionnaire_medieval.pdf
*
4 ) Méthode l’Ancien Français en 25 leçons [ Metoda de Invatare a Limbii Franceze Vechi in 25 de lectii ]
http://lespascals.org/docs/MethodeAncienFrancais.pdf
*
5 ) Dictionnaire des Vieux Métiers [ Dictionarul Vechilor ( fostelor ) Mestesuguri / Meserii / Ocupatii / ... ]
http://memchau.free.fr/vieux_metiers.pdf
*
6 ) Glossaire du Parler Français au Canada [ Glosar al Limbii Franceze vorbite in Canada ]
http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/numtxt/179630.pdf
le parler : limbaj , vorbire, fel de a vorbi ; limba, grai ; dialect ;
*
7 ) Dictionnaire de l’Académie Française, 5ème édition, 1798 [ Dictionar al Academiei Franceze, editia a 5-a, 1798 ]
https://www.ebooksgratuits.com/ebooksfrance/dictionnaire_academie_francaise_5eme_edition.pdf
3433 pages ( pagini )
*
8 ) Dictionnaire de l’Ancien Allemand – Français [ Dictionar de Limba Germana Veche – Franceza ]
https://www.l3fr.org/l3fr/e107_files/public/1195939492_4514_FT262_dico_ancien_allemand-franais.pdf
*
9 ) Dictionnaire argot – français [ Dictionar de argou al limbii franceze ]
http://www.leboucher.com/pdf/vidocq/dico-argot.pdf
*
10 ) Dictionnaire français d’expressions [ Dictionar de expresii ale limbii franceze ; Cele 1001 expresii preferate de francezi ]
http://www.expressio.fr/documents/1000_expressions_preferees_des_francais_echantillon.pdf
*
11 ) Dictionnaire français de locutions proverbiales [ Dictionar francez de locutiuni proverbiale ]
http://scans.library.utoronto.ca/pdf/4/7/dictionnairedelo01granuoft/dictionnairedelo01granuoft.pdf
olivia
Pièces jointes
- Dictionnaire vieux_metiers.pdf (59,04 Ko)
- dictionnaire1000_expressions_preferees_des_francais_echantillon.pdf (669,44 Ko)
- Dictionnaire1195939492_4514_FT262_dico_ancien_allemand-franais.pdf (170,67 Ko)
- Dictionnaire argot français dico-argot.pdf (768,19 Ko)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu