olivia
Le Mercredi 11 octobre 2017 15h28, Olivia Marcov <olivian.marcov@yahoo.fr> a écrit :
- Continuare :
Erratum / Erata :
Trebuie sa fac o precizare/ corectura : cartea in engleza, originalul, Medical Physiology, de Walter F. Boron si Emile L. Boulpaep, a aparut in anul acesta, 2017, la a 3-a sa editie, editia tradusa de Profesorul si doctorul Leon Zagrean in limba romana, tot acum in 2017 !
Cred totusi ca pe un site am gasit cartea aparuta in 2016, de aceea am scris 2016.
In schimb, iata un site din Chisinau, unde cartea in engleza se vinde cu suma de 2.219 lei, adica ar veni cred, ca la noi, nu ? 22 milioane 190 mii lei noi ???
|
olivia
Afficher le message d’origine
Le Mercredi 11 octobre 2017 15h03, Olivia Marcov <oliviamarcov@yahoo.fr> a écrit :
olivia
Le Mercredi 11 octobre 2017 14h56, Olivia Marcov <oliviamarcov@yahoo.fr> a écrit :
Bonjour à tous! Buna ziua ! Medical Physiology: Leon Zagrean traducteur
Dans les librairies bucarestoises vient de paraître un livre " Medical Physiology" ( auteurs Walter F.Boron, Emile L.Boulpaep ) traduit de l'anglais, par le docteur et professeur de Physiologie M.Leon Zagrean de la faculté de Médecine de Bucarest !
Le professeur Zagrean est le coordinateur de l'équipe de traducteurs de Physiologie, ci-joint vous trouvez la couverture du livre paru en roumain sous le titre : " FIZIOLOGIE MEDICALA ".
Il s'agit de la traduction du livre " Medical Physiology " à sa troisième édition, publié(e) en 2016, ELSEVIER.
J'ai trouvé le livre sur 2 pages internet :
Ainsi vous pouvez consulter/ lire ce livre Medical Physiology ( en anglais ), en suivant ce lien :
|
Alors qu'ici, celui qui s'y connaît ( moi ne me parviens pas à le faire ) peut s'enregistrer sur un site de films ( je ne vois pas la liaison entre les deux !? ) et télécharger gratuitement ( " free of charge " ) le livre " Medical Physiology " : suivez ce lien :
In librariile bucurestene a aparut traducerea in limba romana a cartii Medical Physiology, de Walter F. Boron si Emile L. Boulpaep, sub titlul Fiziologie Medicala.
Echipa de traducatori a fost coordonata de profesorul si doctorul, seful catedrei de Fiziologie din facultatea de Medicina, dl Leon Zagrean !!
Este o adevarata, mare si frumoasa surpriza pe care mi-o face si ne-o face dr Leon Zagrean !
Pentru ca sunt sincera cu voi, voi spune ca este o carte-tratat, sunt convinsa ca a fost nevoie de o munca migaloasa si atenta, sustinuta, cartea avand peste 1300 de pagini ( 1338 cartea originala in engleza ), a fost o munca teribila, dar care merita si a meritat efortul.
Trebuie sa recunosc ca pretul cartii e pe masura, eu ma gandeam sa o cumpar, insa am dat inapoi vazand pretul !
Ieri pe FB am vazut in newsfeed o postare a dr. Leon Zagrean, impreuna cu multi studenti sedeau la rand ( nu stiu insa unde, unde e localizata libraria, si coada la carte ? ) pentru a cumpara o carte nou aparuta ! O studenta, de la distanta, ne arata coperta cartii dar nu o vedeam distinct, mai tarziu am intrat pe pagina profesorului Zagrean si cineva, poate o alta studenta ii postase coperta cartii si o pagina, in extras, din carte, asa fiind am aflat si eu despre ce e vorba !
In original, in engleza, cartea poate fi frumos lecturata aici :
De asemenea pentru cei care se pricep, o pot integral descarca, gratuit, tot pe cea in engleza, de pe site-ul acesta ( dar eu nu stiu cum exact, insa voi unii veti sti cum, trebuie sa te inregistrezi pe un site de filme ca sa o poti apoi, descarca ! eu nu stiu cum sa parcurg aceste etape... ), insa, daca mergeti pana la capat, chiar o gasiti, gratuita la adresa aceasta :
( In trecut am mai intalnit carti oferite gratuit in pdf, dar care se pot descarca dupa aceeasi metoda ! )
De asemenea, alaturat gasiti coperta cartii traduse in romana, asa cum a aparut acum in librariile bucurestene ! O atasez !
Nu pot decat sa mai spun odata ca e o mare, reala si frumoasa surpriza pentru mine, sa vad ca dr. Zagrean a inceput o munca, cred eu, noua, aceea frumoasa, de traducator !
Si, se pare, in stilul meu sincer, ca a dat lovitura, adica are succes cu o carte care merita citita, e utila studentilor la Medicina, la Psihologie as spune eu, psihologilor, stomatologilor, farmacistilor, a facut o munca teribila, sustinuta, dar a meritat efortul, daca va uitati pretul mi-a taiat rasuflarea, cu o reducere de vreo 23 si ceva % costa vreo 500 de lei noi !!! Pretul intreg vreo 650 lei noi.
Daca vedeti cati tineri studenti asteptau la rand sa isi cumpere cartea !!!
Iata un succes real de traducator, pe toate planurile ! Stiintific, profesional, recompensat si pe latura financiara !
Acuma va spun sincer, nu pot decat sa ii doresc dr Leon ZAGREAN sa fi fost cartea aceasta NUMAI INCEPUTUL pentru el, al UNEI LUNGI ACTIVITATI DE TRADUCATOR !!!!!
Acuma voi incheia spunand in stil mai familiar si prietenesc, prin prisma trecutului, anului in care l-am cunosc pe dr. Leon Zagrean, va spun ce mi-am spus in sinea mea, vazand surpriza : " NORMAL, NUMAI LEON PUTEA SA FACA ASTA ! "
Mai trebuie sa va spun ceva :
Cand mai demult am inceput sa fac niste lectioare de limba franceza si sa vi le trimit, apoi cand am fotografiat si v-am trimis carti de franceza, gramatica limbii franceze in special, sau Avec les mots de tous les jours, carte pentru vocabular - am dorit si am avut intentia ca, de undeva, dinspre voi, dintre voi, sa dea roada, sa va deschida gustul, curiozitatea pentru munca de traduceri si sa incepeti, acum sau peste cativa ani, sa traduceti voi insiva !!! Dar, tot atunci m-am gandit in sinea mea, cine ar putea face acest lucru mai repede, mai curand si nu ma laud dar la dr Leon Zagrean m-am gandit !
pentru ca dr Leon Zagrean cand l-am cunoscut eu, nu stiti cum era !
Mai intai de toate arata ca Mihai Eminescu, si aceasta atat dupa pieptanatura parului fin si bogat care se revarsa pe spate frumos pieptanat si de o lungime placuta ( nu tuns ca la armata nici " laiet " ), dar si dupa GUSTUL LECTURILOR, DUPA CARTILE CARE II RETINEAU ATENTIA CAND LE DESCHIDEA si dupa atentia cu care le citea ! Si dupa o fotografie a sa, pe care mi-o aratase atunci si care il infatisa pe un acoperis de pe Calea Victoriei, dintr-un pasaj, acoperisul unei case, unde el aparea in toga alba de roman, adica intr-un fel de material sau cearceaf chiar, alb, infasurat ca o toga pe el, de sus pana jos ! Intr-o postura de roman adevarat din Antichitatea romana !
Acolo, in pasajul acoperit de pe Calea Victoriei isi avea Atelierul sau de pictura un pictor si profesor, Kinski, un prieten al lui Leon Zagrean pe care el il vizita uneori, prin 2010 am aflat ca pictorul Kinski a fost profesorul lui Catalin Ciorobea la facultatea de Arte Frumoase ( nu stiu exact cum se numea ), unde Catalin a invatat pictura !
Acolo, pe acoperisul atelierului pictorului Kinski se fotografiase Leon !
Si pana la urma am avut dreptate, sau poate mi-a crescut putin intuitia, nu mi-a venit sa cred, mai tare ca mine, mi-am spus : " Sa stii ca Leon o sa vrea sa se apuce de traduceri ! " si cand am vazut ieri seara pe FB, vestea !!!!! Asa a si facut Leon : s-a apucat de traduceri.
Acuma, fie ca aceasta sa fie numai inceputul si sa nu se opreasca aici traducerile dr. Leon Zagrean ! Carti ? Carti sa tot fie !!!!
Am gasit cartea cu 600 lei noi, in engleza insa, pe un site de carti : pravaliacucarti.ro/stiinta/medical-physiology.html o editie 2009, 1338 pagini cartonata, 600 lei noi.
olivia
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu