Bonsoir à tous! Buna seara tuturor! 12 ianuarie/janvier 2020-01-12

Bonsoir à tous! Buna seara tuturor! 12 ianuarie/janvier 2020-01-12

In ziua in care ma pregateam sa fotografiez cartea « Istoria unui suflet », sau Viata Sfintei Tereza din Lisieux, am cautat Manuscrisul A imprimat partial, cel original, in limba franceza.

Pana la urma l-am gasit, mi-am amintit unde il pusesem, stiam ca il avusesem pe raft in biblioteca si ca, la un moment dat i-am schimbat locul si l-am asezat intr-un dosar.

Nu mai stiam insa in care, pentru ca s-au adunat cateva, voluminoase !

Dar, pentru ca am cautat acest Manuscris A original, imprimat de mine pe coli A 4, m-am gandit mai intai, ia sa-l caut unde s-a aflat initial....

Si zis si facut... la locul initial nu l-am gasit, in schimb am gasit ( tot imprimate pe coli A 4 ) 2 rugaciuni care imi disparusera fara urma din dosarul cu rugaciuni in franceza si acestea erau Rozariul in varianta lui nemeditata, “simpla”, si Rugaciunile Sfintei Brigita.

Disparusera in urma cu...cat timp ? Un an, un an si ceva ? Doi ani ?

Si atunci, cu rabdare, le cautasem in toate rugaciunile mele si pe toate rafturile bibliotecilor mele !

Deci, le cautasem in locul in care le-am gasit acum cateva zile...

Si atunci, m-am gandit sa va trimit Rugaciunile Sfintei Brigita in romana, eu le-am cunoscut pentru prima data in franceza, dar si atunci le gaseam pe pagini de rugaciuni, le copiam, le asezam in fisiere word si adesea, sau aproape intotdeauna vi le trimiteam.

Au trecut mai multi ani de atunci..

Pe urma le-am copiat, de pe un site ( nu mai stiu exact de pe care, sau de pe un blog ) in limba romana, si le-am imprimat pe coli A 4.

Peste cativa ani insa le-am gasit in Cartea de Rugaciuni de la Editura Serafica, 2015 si Magic Print Onesti.

Si pe acestea din urma, din carte, le-am fotografiat in aceasta seara pentru a vi le trimite !!!!!

Am alaturat apoi Novena in cinstea Sfintei Tereza din Lisieux, urmata de Invocatii catre Sfanta Tereza, si vreau sa spun ca am inceput si am facut o parte din aceasta novena, cu intentii de rugaciune precizate ( le-am scris in agenda mea atunci ), in luna in care am ramas fara internet...

Am intrerupt Novena insa, pentru ca altceva intervenise.

O voi relua, o voi lua de la capat.

Totusi, desi nu am reusit sa o termin, cred ca Sfanta Tereza a inceput sa lucreze, a primit “mesajul”, sau “semnalul”, sunt sigura ca, sensibila, credincioasa si prompta cum era, nu a intarziat, chiar daca nu mi-am dus la capat novena.

Intrucat intentiile mele de rugaciune atunci au fost formulate si pentru voi, m-am gandit sa va arat exact Novena, rugaciunea....

Am gasit in vitrina noastra, o icoana frumoasa, pe lemn, o litografie a Mantuitorului, a lui Iisus Hristos Mantuitorul Nostru, o fi primit-o mama sau Silviu ? Era asezata in spatele unui bibelou de portelan, in vitrina, si langa ea, 2 mici iconite ( sau aceeasi iconita in 2 exemplare ) aduse – cel putin asa pare – de la Ierusalim, care o infatiseaza pe Maica Domnului cu Pruncul.

Am fotografiat icoana pe lemn a Mantuitorului si o veti putea vedea in ultimele pagini din pdf-ul in care am asezat Rugaciunile Sfintei Brigita, Novena in cinstea Sf.Tereza din Lisieux,...

...si in acelasi timp am adaugat si Novena in cinstea Divinei Indurari/ Milostiviri si Coronita Divinei Milostiviri (Indurari).

Cele 15 rugaciuni ale Sfintei Brigita si promisiunile lui Iisus.

Le spuneam si eu in 2015 mi se pare...nu stiu daca inainte ? Posibil....

Dar le aveam in franceza, si ar trebui sa le mai am.

Si, pe urma am fotografiat o carte de istorie, o carte documentata, desi este o carte, sa zicem, nu chiar pentru copii, oarecum pentru copii-adolescenti, care fiind documentata si fiind frumos scrisa, lectura e foarte placuta...

Cuprinsul din pacate e mai trist...

Din Viata lui Badea Cartan, deVitalie Munteanu, Ed.Ion Creanga, 1982, Bucuresti.

Pentru ca Badea Cârtan a avut o copilarie mai trista, “visand” sa ajunga in Baragan in Tara Romaneasca, dincolo de munti.... din Ardealul aflat sub ocupatie...

George sau Gheorghe Cartan...

Si aflam sau ne reamintim, obiceiuri de viata, traditii, vocabular – al oamenilor si taranilor din Ardeal, pentru ca, totusi cartea e scrisa intr-un limbaj care nu e intocmai al taranilor, am spune azi ca e “stilizata”, dar foloseste traditia, vocabularul specific zonelor Ardealului din Povestea Vietii lui George Cartan, cel nascut in satul Cârtisoara.

M-au interesat si numele taranilor, pentru ca ele arata ca pe tot cuprinsul Tarii – Romaniei de azi -, desi dezmembrata pe vremuri, desi alcatuita candva din Ardealul ( sub Imperiul Austro-Ungar ), Moldova si Tara Romaneasca...

M-am uitat putin peste numele sau prenumele taranilor, de pilda Paraschiv, nume intalnit in Teleorman, in Tara Romaneasca, probabil si in Moldova, dar sigur aici in Tara Romaneasca, apare si in Ardeal, desi existau granite pe atunci intre Ardeal si Tara Romaneasca...

Concret...

Badea sau George/Gheorghe Cartan ( eroul cartii ) s-a nascut in 1949, iarna, deci la un an dupa Revolutia de la’ 48, Pasoptista, in satul Cartisoara de pe Olt, in familia Nicolae si Maria Cartan care avea casa pe Drumul Bisericii....

George mai avea o sora mai mare, pe Mariuta, iar dupa el pe lume au venit fratii lui Nicu si Chiva [ de la Paraschiva ], precum si alti frati.

Personaje sunt :

David, invatatorul, - cumnatul Mariei Cartan si fratele lui Nicolae Cartan -, invatatorul din Cartisoara.

Matusa Lisandra si sotul ei Dobrin, vataf, capetenie de ciobani, din partile Blajului.

Fira = moasa satului ;

Sofia, o vecina.

Rosca, ciobanul din Horez.

Tusa [ matusa ] Rasila si ciobanul Irimie* [ Eremia/Ieremia ] Trila ;

Avram Cârtan, cioban, bunicul lui George Cartan si

Avrãmut, alt unchi al lui George Cârtan ( in afara unchiului David, invatatorul )

Varul Ionut

Paraschiv, vecinul,

Paraschiva, fata lui Mocan

Tomut, veselitorul,

Baciul Ifrim [ Efrem ]

Ileana, servitoarea grofoaicei

Erika Teleky : fiica grofului si a grofoaicei ;

pãcurarul Mitroi

Zâna si Codrut orfanul

Ioachim a [ al ] lui Gligor Mocanu

Vaduva Ioana

Ifrim, pãdurarul

Suierasul = dudina din creanga de cucutã

Calul Panyva : pur sange francez = cal Arab + cal pur sange englez ( calul drei Erika )

Buruianã, calul* [*mãgarul ]

Alexa, grajdarul familiei Teleky

Contele Wadstein, industrias din Viena, proprietarul unui domeniu agrar in Muntii Apuseni

Capitanul Bodor, detasat in Turnu Rosu, crescator si dresor de cai in Imperiul Austro-Ungar.

Erika : fiica lui Teleky groful, prieten cu contele Wadstein, si nepoata Annei care avea castel ( la Viena probabil sau primprejurul Vienei ).

Silviu si Leontin, 2 feciori care au cantat un colind interzis de Stapanire, urmarea acestui fapt pentru cei doi...

Codrea, cainele

Tili, pisica

Buruiana, calul* [ *magarul ]

Si, apropo de semnificatia cuvintelor, pentru ca citisem un articol in ziarul “Libertatea”, scris de..cum il cheama exact....? Patrick ? de Hillerin ( este un roman-francez din Romania )...

In articol era vorba de faptul ca se comemoreaza numai mortii sau evenimentele care au avut drept urmare, direct spus, morti...

Apoi, (de) Hillerin a amintit, prin analogie despre petrecere si petrecanie....

El voia sa spuna ca verbul “ a comemora” a fost gresit mentionat, folosit intr-un text, intr-un Discurs...

Se comemorase Unirea Tarilor Romane...

Or, el a spus ca se comemoreaza numai mortii, dar ca, - el spunea in mare cam asa pana la urma, ca intr-o tara ca a noastra in care totul e pe dos....

In care cuvintele nu sunt folosite in sensul lor uzual, deplin, propriu...

Nu sunt adica, folosite adecvat.

Si pe urma cred ca a adus in ultima parte a articolului sau, in discutie, cuvintele petrecere si poate si petrecanie...

Ei bine, si cand am citit “Din Viata lui Badea Cartan “, am remarcat ( se intampla la mai multe zile de la lectura acelui articol din Libertatea ), am remarcat deci si am retinut fraza urmatoare, citez :

“ – Bunule, ariciul nostru stie ce veveritei nici prin gand nu-i trece. Da-mi mie cutiuta sa-i bat DE PETRECANIE”.

Pagina 46 din cartea “Din Viata lui Badea Cartan” de Vitalie Munteanu.

Dar ati banuit despre ce PETRECANIE e vorba in carte ?

George Cartan avusese o veverita pe care o domesticise oarecum, si intr-o zi veverita a plecat si a fost sfartecata de un jder si copilul care era atunci George a plans dupa veverita si era foarte indurerat.

Pentru a-l scoate din starea in care se afla, Bunul i-a adus un arici.

Dar copilul n-a fost impresionat si a spus cred si ca nu ii place ariciul.

Atunci Bunul i-a aratat ca ariciul stie sa joace, sa “danseze”....

Adica ariciul stia sa...petreaca.

George a fost entuziasmat si imediat a facut o comparatie intre veverita si ariciul pe care i-l adusese Bunul si a cerut cutiuta cu ajutorul careia Bunul il facea pe arici sa joace, sa danseze ( in felul sau desigur ), adica sa petreaca.

Prin urmare, George ii cere cutiuta Bunului ca sa il faca si el pe arici sa joace, sa ii bata DE PETRECANIE, adica DE PETRECERE.

Da, deci asa vorbeau taranii din Ardeal, asa vorbesc, putem spune, romanii, fie ei si din Ardeal, si poate si din alte zone ale Romaniei.

Pentru ca noi stim ca “ petrecanie” inseamna (mai mult) moarte, a face cuiva de petrecanie, a omori pe cineva...

Da, dar petrecanie inseamna si petrecere si chef, este poate un cuvant invechit, un regionalism, dar este, exista.

Si cu sensul de moarte, petrecanie e un cuvant [ tot ] invechit.

Dar nu asta conteaza, cuvintele exista.

Cu alte cuvinte, dupa de Hillerin, petrecanie n-ar putea fi utilizat in alt sens, intr-un text.

El a dat acest exemplu cred, dupa ce a  spus despre a comemora – comemorare, sensul in care sunt folosite aceste cuvinte....

De Hillerin voia sa spuna in articolul sãu, ca in replica, cei care au alcatuit discursul ( Presedintelui ! ) au spus ca “a comemora” nu se utilizeaza numai cu privire la morti, si de aceea au utilizat a comemora cu privire la Unire...

Comemoram mortii a spus el, de Hillerin, si nu putem, cu alte cuvinte comemora Unirea Tarilor Romanesti, ca la Unire nu se adunau la...morti... ci se uneau cei vii.

Potrivit DEX-ului din 1998, a comemora inseamna = a celebra solemn amintirea unei personalitati sau a unui eveniment important.

Alte nume ale personajelor din cartea “Din Viata lui Badea Cartan” :

Panica, ciobanul din partile Barsei

Stefan, fierarul,

Florea, haiducul de pe Oltet

Oierul Petre din Arpasul de Sus

Târgurile acum : care erau imprejurimile satului Cârtisoara, pe unde isi faceau drum, la ce targuri mergeau satenii ?

Targuri [ la ] : Sibiu,

Ucea,

Avrig,

Marginimea,

Un alt personaj este si Cãtinel, feciorul pãdurarului....

Si apoi apar alte personaje....

Târnat = prispã (inchisa cu scanduri, ca un cerdac), este un cuvant care vine din maghiara “tornac”, târnatz = târnat – cuvant din Ardeal

Vramitã = vranitã = Regionalism ; inseamna = poartã de scanduri sau de nuiele impletite.

Bãnicioarã, diminutiv al lui “banitã”

Buturã (regionalism ) = 1. butuc ; buturugã / 2. trunchi scorburos ; butoarcã / 3. ciot.

Sa va trimit deci aceasta carte, este in 2 pdf-uri si 1 pdf Cartea de Rugaciuni cu Rugaciunile Sf.Brigita si Novena in cinstea Divinei Milostiviri si a Sf.Tereza din Lisieux...

IN total 3 emailuri vor fi in seara aceasta.

Este ora 20h07 la Bucuresti, si dupa ce trimit aceste mailuri sa incerc sa mananc si eu in seara aceasta, Silviu este la serviciu, asa cred... spunea ca maine sa fie sculat la 7 dimineata....

Cand sa plece azi de acasa....

Se imbracase, isi pusese si rucsacul negru in spinare ( e tare greu ) si spune sa nu isi uite caciula...si-a uitat-o pana la urma si spune ca isi ia o fiola de...cum se numeste, e o argila ceva, care curata organismul, niste fiole frantuzesti, cred ca vi le-am aratat odata....

Mama alearga sa ii aduca paharul cu apa si galeata de gunoi, pentru a arunca capetele fiolei, eu alerg sa ii aduc fiola din sufragerie, el era in hol...

Eram nostime pana la urma, il inteleg, pleaca cu atata bagaj, dar putea sa-si ia fiola inainte sa se imbrace si sa plece, nu cand sa iasa pe usa...

Pleaca. Caciula peruana cumparata de la un Targ, unde au venit peruani cu caciuli din lana de lama, peruana, ramane acasa...

Mama, desi el iese rapid din bloc si uneori urca ca sa treaca pasarela pe la et.7, unde e descuiata ( de la Gheena de la et. 6 in sus e pasarela, treci pe scara cealalta a blocului R 4 si el asa procedeaza uneori, acum se vede ca la et. 6 e incuiat si nu poate trece...

Mama iese dupa el pe palier si il striga, eu, ies pe balcon, dar eram sigura ca deja iesise din bloc...

Sa isi ia caciula...

Pana la urma dupa o ora, doua, mama spune c-a sunat acasa sa intrebe daca caciula lui e acasa sau poate a pierdut-o pe undeva....

Eu am glumit si am spus ca lui ii trebuie 2 valeti...

Pe noi mai demult ne-a amuzat un filmulet al comicului englez, care de altfel are rang nobiliar, Mr.Bean, si acolo .... era .... ?

Un nobil avea un valet care se autointitula “Masa Oprimata”, cand il intrebai cine este....

Si cand Silviu pleaca, are nevoie mereu de mama, uneori cand ma accepta eu il ajut cu draga inima, si in trecut mai glumeam cu el, cand il ajutam ii spuneam “Sa vina Masa Oprimata sa iti tina haina...sa iti dea telefonul ...” “ La dispozitia ta...”

Si azi deci, Silvica are nevoie de 2 valeti...

Ei da, nu e usor sa fii singur, cum cred ca isi imagineaza el, el care sta pe smartphone, cu un ochi la smarphone, si cu altul in cartile lui, ca are si el niste Manuale de la Facultatea de Farmacie...

Cineva trebuie sa tina casa curata, sa gasesti mancare cumparata, facuta, gatita, hainele spalate, calcate, si tot asa....

De Craciun a primit un ATLAS DE ANATOMIE englezesc, l-am gasit si pe internet, aratat...

HUMAN ANATOMY DK, U.K., pe site-ul DK.com

HUMAN ANATOMY, costa la englezi/ la britanici, 20 Lire sterling.

Cartonat, coperti albe, pe coperta e OMUL.

OMUL cu muschiuletii desenati.

Olivia,

12/01/2020 20:19:37, Bucuresti.

PS : Cred ca pe 12 ianuarie era ziua de nastere a colegei de liceu si prietenei mele din liceu, Beatrice Preda, care este doctorita in specialitatea Reumatologie, in Franta. [...]