Antologie de texte literare, Silvestru Boatca, Vasile Teodorescu, II, Extrase din 14 noiembrie 2018 Vocabular :

Antologie de texte literare, Silvestru Boatca, Vasile Teodorescu, II, Extrase din 14 noiembrie 2018

Vocabular :

[ din ] Dictionarul Explicativ al Limbii Române ; Dictionarul Etimologic al Limbii Române

( I ) Cauc (sg.) / cauce (pl.) = substantiv neutru ; 1) boneta veche de fetru, cu fundul rotund ; 2) potcap caracteristic al preotilor ortodocsi.

( II ) cauc/ cauce = linguroi, cãus ; vas de scos apa.

( III ) cauc / cauce = sapã.

Cavaf (sg.) / cavafi ( pl.) = substantiv masculin ; pantofar, cizmar ; negustor de incaltaminte de calitate inferioara ;

[ derivat ] : cãvãfie = substantiv feminin ; pantofãrie

Caval (sg.) / cavale (pl.) = substantiv neutru ; fluier ciobanesc cu cinci gauri ; fluier mare ciobanesc, din lemn de paltin sau de alun.

Islic / cu varianta : slic

Islic = slic ;

Islic (sg.) / islice (pl.) = substantiv neutru ; caciula de blana sau de postav de diferite forme si marimi, purtata de Domni, de boieri si uneori si de sotiile lor, iar mai tarziu purtata de negustori, de lautari, etc.

Islic / islice = caciula de blana sau de postav. Islicul din zibelinã era rezervat Domnitorului ; ceilalti boieri il purtau de marimi diferite, dupa rangul pe care il aveau. Pana la urma, la jumatatea sec. XIX, ajunsese sa fie insemnul distinctiv al lautarilor.

[ in limbA TURCA : islik , baslik ]

[ in poloneza : szlyk ]

[ in rusã : slik ]

Derivat : islicar = substantiv masculin ; (1) fabricant de caciuli ; (2) boier retrograd.

Islicãrie = substantiv feminin ; pravalie de caciuli.

Calem (sg.) / calemuri (pl.) = substantiv neutru ; birou, cancelarie ;

[ in limba turca : kalem = “panã” ]

Derivat : calemcheriu (substantiv masculin) : stofa fina din care se faceau anterie si turbane ;

calemcheriu = tesatura orientala, cu ornamente brodate de mana ; din turcã : kalem kiari = “pictat cu pensula”.

Calemgiu = substantiv masculin ; functionar, copist.

*caloian (sg.)/ caloieni (pl.) = substantiv masculin ; papusa sau idol de lut, pe care taranii le ingroapa in a 3-a zi de joi dupa Pasti, pentru a aduce ploaie.

[ in slava ; kaljenu , « de argila », datorita materiei prime ]

Dupa vechea traditie, abandonata, a Filologiei romantice, este legat de numele lui Ioan I sau Caloioannes, tar al româno-bulgarilor la inceputul sec. XIII.[...]

Mursã (sg.) / murse (pl. )= substantiv feminin ; benghi, imitatie de alunitã.

Mursa/ murse = (1) hidromel, melasa cu apa ; (2) dulceata, partea dulce a unui lucru ; (3) pulpa de fructe.

Origine [ a cuvantului ] indoielnica. [...] Daca acest cuvant este identic cu “mursa” ( benghi ), dupa cum pare, atunci se poate presupune ca invechit, pentru a se obtine alunite artificiale pe fata, se folosea pulpa unui anumit fruct. [...].

Nagodã (sg.) / nagode (pl.) = substantiv feminin ; (1) fiinta sau lucru ciudat; minunatie, ciudatenie; (2) neajuns, neplacere.

Nagoda/ nagode = (1) minciuna, fleac, bagatela; (2) vietate, dihanie, lighioana; (3) necesitate, stramtoare.

Povarnã (sg.) / poverne (pl.) = substantiv feminin; alambic, loc unde se distileaza alcoolul.

Povarna = instalatie rudimentara pentru fabricat rachiu sau spirt; velnitã.

Povarnagiu (substantiv masculin) = proprietar al unui alambic ;

povarnagiu = persoana care lucreaza si ingrijeste o poavarna; proprietar al unei poverne; velnicer, rachier.

Proscriptie = (1) pedeapsa la care autoritatea publica supunea pe cineva pentru o vina politica; izgonire din patrie, surghiun.

*izgonit = exilat= expulzat= surghiunit.

(2) In Antichitatea romanã : punere in afara de lege sau osandire la moarte fara forme de judecata, pentru infractiuni politice ( osanda putand fi executata de oricine il intalnea pe osandit ).

Ristic = (1) gogoasa de ristic [ folosita in tabacarie ]; (2) suliman facut dintr-un amestec de antimoniu si de gogosi de ristic, intrebuintat pentru innegrirea genelor, a sprancenelor sau a parului. Ristic (1 ) In expresia : gogoasa de ristic = gogoasa bogata in tanin, care se formeaza pe frunzele stejarului in urma intepaturii facute de o specie de viespe si care se intrebuinteaza in industria tabacariei.

[In turca : rastik

In neogreaca: rastiki ]

Ristic (sg.) / risticuri (pl.) = substantiv neutru ; (1) antimoniu ; (2) taciune, vopsea neagra, folosita in trecut ca fard.

( I ) saltã (sg.) / salte (pl.) = zeamã acrisoarã cu care se ungeau anumite fripturi;

( II ) salta / salte = vulcan noroios;

stacoj/ stacoji = homar; crustaceau de mare, asemanator cu racul, dar mult mai mare decat acesta.

Matostat = jasp ;

matostat (sg.) / matostaturi (pl.) = cornalina.

Masala (sg.) / masalale (pl.) = substantiv feminin = tortã, fãclie, torta intrebuintata la luminatul strazilor, folosita de carausi la drum; faclã.

Derivat : masalagiu = substantiv masculin = purtator de fãclie

Iezer (sg.)/ iezere (pl.) = lac adanc de munte.

Iaz (sg.) / iazuri (pl.) = ( I ) (1) lac artificial format prin stavilirea sau abaterea unui curs de apa ;

(2) lac mic natural format in albia unui rau, prin adunarea apei intr-o adancitura de teren.

( II ) canal descoperit, abatut dintr-o apa curgatoare, prin care se aduce apa la o moara, la o fabrica.

( III ) zãgaz la un helesteu.

Helesteu (sg.) / helesteie (pl.) = lac mic pentru cresterea pestilor; iaz cu peste.

Zaiafet = ziafet = zaifet = chef mare cu lautari

[ in turcã : ziyafet ]

Harabagiu = carutas ;

harabagie = carausie.

Taclit (sg.) / taclite (pl. ) = substantiv neutru ; (1) tesatura orientala de matase dungata ; (2) fasie, cingatoare de matase.

[In limba turca : takliht

In limba araba : taklid

In limba bulgara : taklit : sec.XIX [termen] invechit ]

Cafegi-basa = substantiv masculin ; capetenie peste cafegii, boier de rangul trei care se bucura de privilegiul de a servi cafea la mesele festive, si de dijma pe cafeaua vanduta in toata tara.

[Din limba turca : kahveci basi : sec. XVIII. ]

Cafegiu = substantiv masculin ; (1)slujitor la Curtea domneasca insarcinat cu servirea cafelei ; (2) proprietar unei cafenele; (3) persoana care bea cu placere cafea, sau care o prepara bine.

[Din limba turca : kahveci ;

In limba bulgara : kafedzija ]

Cafegioaica = substantiv feminin; persoana iubitoare de cafea.

Caftan (sg.) / caftane (pl.) = substantiv neutru ; (1) manta de galã. Caftanul fastuos, din stofa alba tesuta cu fir galben, cu blana la maneci si la gat, era un cadou oficial de investitura, pe care Sultanul obisnuia sa-l faca marelui Vizir, Domnitorilor din Moldova,  Muntenia si Transilvania si Hanului Crimeei. La randul lor, Domnitorii daruiau un CAFTAN de alta culoare fiecarei persoane pe care o numeau in functii publice, astfel incat notiunea de CAFTAN a ajuns sa se confunde cu cea de numire sau acordare de titlu ; (2) indeletnicire sau functie al carei semn distinctiv era CAFTANUL; (3) manta, mai ales aceea pe care o foloseau evreii moldoveni; (4) sal, broboada pentru femei.

[ In turcã : kaftan

In macedoromânã : cãftane ]

Derivate :

[ a ] cãftãni = verb; (1) a fi imbracat cu caftan; (2) a numi, a investi intr-o functie.

Cãftãnie = substantiv feminin ; functie, demnitate.

Caftangiu = substantiv masculin ; slujitor care se ingrijea de hainele Domnitorului, din limba turca : kaftanci.

Caftanliu = substantiv masculin ; boier dintr-unul din primele ranguri ; din limba turca : kaftanli.

Colan (sg.) / colane (pl.) = substantiv neutru ; (1) centurã, legatura, brâu, cingatoare ; (2) colier ; (3) planta.

[In limba macedoromânã: colane

In turcã: kolan “curea”

In albaneza, in bulgara: kolan “chingã” ]

La sensul (2) al cuvantului, este vorba desigur de o influenta a [cuvantului] italian collana, si francez : collier. Si cuvantul italian privine din turcã.

Colan/ colane = (1) salba, sirag purtat la gat ca podoaba; (2) cingatoare impodobita, purtata indeosebi de femei, brau, cordon.

Pafta (sg.)/ paftale (pl.) = substantiv feminin; incuietoare ornamentala, catarama, brosa.

Plachie (sg.) / plachii (pl. ) =substantiv feminin; mancare de peste cu ceapa si untdelemn [ in Moldova : pilaf ]

Iahnie (sg.)/ iahnii (pl.) = substantiv feminin; tocanita de carne si zarzavat.

IN macedromânã : y iahne ;

In meglenoromânã: ianiia.

In turca : yahni.

In bulgara: iahnija.

Surguci (sg.) / Surguciuri (pl.) = substantiv neutru; panas din pene (de strut) impodobite cu pietre scumpe, purtat la turban sau la islic de Sultani, de inaltii demnitari turci sau de Domnii români (uneori si de osteni, la caciula).

[In limba turca : sorguc ; sorguç ]

Surguci (sg.) / surguci (pl.) = substantiv masculin; planta erbacee cu frunzele divizate in numeroase segmente liniare si cu florile albastrui-violete, roz, albe sau pestrite, cultivata ca planta ornamentala ( Consolida ajacis ).

Surse :

DICTIONARUL ETIMOLOGIC AL LIMBII ROMANE , DER, Alexandru Cioranescu, Editura SAECULUM I.O., Bucuresti, 2002.

Dictionarul Explicativ al Limbii Romane ( aprox. din 1960 ) : [ nu mai avem copertile ! ]

Dictionarul Explicativ al Limbii Romane, DEX, Academia Romana Institutul de Lingvistica “Iorgu Iordan”, Editia a II-a, Editura Univers Enciclopedic, Bucuresti, 1998.