Mama, by Anna Belova, Russia
April 16, 2015 at 2:24 am :
МАМА
На Красной площади бывает много иностранных туристов.
Однажды, когда, обходя Кремль, мы остановились у Беклемишевской башни, чтобы
прочесть размышления на четвертую Скорбную тайну «Крестный путь Иисуса Христа»,
произошел интересный случай. Мимо проходили три туриста, по виду японцы или
корейцы: двое мужчин и женщина. Увидев у меня в руках статую Божьей Матери,
женщина воскликнула:
– Mama! – и, указывая на статую, стала что-то говорить мужчинам на своем языке, повторяя слово "мама".
Кажется, это слово интернациональное… Дальше она сделала то, на что никто еще не отваживался, даже граждане католических стран. Она не постеснялась – подошла к нам, потянулась на носках, чтобы достать до лба Божьей Матери, и поцеловала Ее.
Мы стояли, не в силах вымолвить ни слова.
Это была четвертая Скорбная тайна. Крестный путь Иисуса Христа. Поцелуй этой женщины остался навсегда на статуе Богородицы и в наших сердцах, подобно тому как Лик Христа запечатлелся на плате Вероники, которым она отерла его.
– Mama! – и, указывая на статую, стала что-то говорить мужчинам на своем языке, повторяя слово "мама".
Кажется, это слово интернациональное… Дальше она сделала то, на что никто еще не отваживался, даже граждане католических стран. Она не постеснялась – подошла к нам, потянулась на носках, чтобы достать до лба Божьей Матери, и поцеловала Ее.
Мы стояли, не в силах вымолвить ни слова.
Это была четвертая Скорбная тайна. Крестный путь Иисуса Христа. Поцелуй этой женщины остался навсегда на статуе Богородицы и в наших сердцах, подобно тому как Лик Христа запечатлелся на плате Вероники, которым она отерла его.
“MOM
The red square is a lot of foreign tourists. Once, when the Kremlin, bypassing, we stopped at Beklemiševskoj towers to read reflections on the fourth Sorrowful mystery of the "way of the cross of Jesus Christ, there was an interesting case. Three tourists, passed by the Japanese or the Koreans: two men and a woman. After seeing me in the hands of the statue of the mother of God, the woman exclaimed:
-Mama! -and, pointing at the statue, has become something to talk to men in their own language, repeating the word "Mama".
It seems this international word of ... Then she did something that no one has dared, even citizens of Catholic countries. She did not hesitate to come to us, bounced on his toes to get to the forehead of the mother of God, and kissed her.
We stood there, unable to muster a Word.
It was the fourth Sorrowful mystery. Way of the cross of Jesus Christ. Kiss this woman stayed forever on the statue of the Virgin Mary and in our hearts, just as the face of Christ reflected on the Board of Veronica, whom she wiped it.
The red square is a lot of foreign tourists. Once, when the Kremlin, bypassing, we stopped at Beklemiševskoj towers to read reflections on the fourth Sorrowful mystery of the "way of the cross of Jesus Christ, there was an interesting case. Three tourists, passed by the Japanese or the Koreans: two men and a woman. After seeing me in the hands of the statue of the mother of God, the woman exclaimed:
-Mama! -and, pointing at the statue, has become something to talk to men in their own language, repeating the word "Mama".
It seems this international word of ... Then she did something that no one has dared, even citizens of Catholic countries. She did not hesitate to come to us, bounced on his toes to get to the forehead of the mother of God, and kissed her.
We stood there, unable to muster a Word.
It was the fourth Sorrowful mystery. Way of the cross of Jesus Christ. Kiss this woman stayed forever on the statue of the Virgin Mary and in our hearts, just as the face of Christ reflected on the Board of Veronica, whom she wiped it.
Translated by
Bing”
“Mama”, by Anna Belova, Russia
https://www.facebook.com/anna.belova.5817?fref=ts
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu