Bonjour à tous! Buna ziua! La table des ombres.Le retour dans le temps, Ionel Teodoreanu
"Masa umbrelor.Intoarcerea in timp" = "La table des ombres. Le Retour dans le temps." - Ionel TEODOREANU
Ionel Teodoreanu est un écrivain roumain de la Moldavie [ de Roumanie ] très sensible et doux, surtout par rapport aux autres écrivains roumains....
La Table des ombres est une table et une table ronde à la fois, pourrait-on dire je crois, dans ce livre "Masa Umbrelor" = "La Table des Ombres", Ionel Teodoreanu évoque les écrivains qui sont morts et qui sont donc "les ombres"... du passé, mais toujours vivants grâce à leurs Oeuvres.
Ionel Teodoreanu appelle la ville de Jassy "Dulce Târgul Iesului" = " [ Le ] Doux Bourg de Jassy" [ ou encore "Doux [ Le ] Bourg de Jassy" ].
Jassy en roumain est Iasi [ Iachi / Iashi / Iachy ], mais en bon Moldave, Ionel Teodoreanu appelle Jassy, donc la ville de Iasi, au lieu de Iasul, Iesul.
Bucuresti = Bucarest ;
Bucurestiul = [ le ] Bucarest ;
Iasi ; Iesi = Jassy ;
Iasul ; Iesul = [ le ] Jassy ;
( 5 )
dupa o pauza am reluat si am terminat toata cartea, incep sa va trimit acum ultima parte a cartii. Curand, in urmatoarele pagini incep Povestirile nepotului la
BUNICI, cu bunica Elencu si bunicul Alecu si nepotul....
Daca veti observa, ce nostima e bunica, care, grecoaica fiind, nu facea genitivul, cand era cazul... spunea invariabil "bunica-ta", in loc de "bunica-tii"...
olivia
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu