Le prudent grain de blé. The
prudent ( grain of ) wheat
le
grain / the
grain
le lendemain
/ the morrow, day after
ain
un matin
/ a morning
malin
/ sharp, clever,
malignant, malign, mischievous, sly
in
le rayon de soleil ( the sunbeam ) – les sept
merveilles ( the seven wonders ) – l’arc-en-ciel ( the rainbow ) – ébloui (
dazzled, fascinated ) – feu d’artifice ( fireworks )
Un paysan semait* son blé.
Il chantait.
« Mes beaux grains de
blé n’écoutez que la goutte de pluie et le rayon de soleil ».
-
Comment les
reconnaître ? lui demandent les grains de blé.
-
Ils vous montreront les sept merveilles.
Et voilà les grains jetés en terre.
L’un des grains, le plus malin, se glisse dans une fente
et attend, bien caché au fond de son trou.
Un matin, un rat passe par là.
Il appelle d’une voix douce :
-
Gentil grain de blé, je suis la
goutte de pluie et le rayon de soleil, dis-moi où tu es que je t’embrasse.
-
D’accord, mais montre-moi
d’abord les sept merveilles.
Le rat cherche, mais il ne trouve rien.
Peu après, un poulet passe ! lui aussi est à la
recherche de grains de blé ; il dit d’une voix douce :
« Gentil grain de blé, je suis la goutte de pluie et le rayon de
soleil, dis-moi où tu es que je t’embrasse ».
-
Oui, mais montre-moi les
sept merveilles.
Le poulet cherche, cherche, mais il n’est pas plus
heureux que le rat.
Alors il s’en va très mécontent.
Le lendemain, une petite boule blanche et brillante
apparaît à l’entrée du trou et dans cette boule passent les couleurs de
l’arc-en-ciel.
Ébloui par ce merveilleux feu
d’artifice, le prudent grain de blé comprend que la goutte de pluie et le rayon
de soleil sont arrivés, il commence à pousser, à pousser vers le ciel bleu.
D’après L. Bourliaguet ( Mitou les yeux verts )
Observe les gravures et réponds aux
questions :
Que fait le rat ?
Que fait le poulet ?
Où est le grain de blé ?
Vocabulaire
/ Vocabulary :
* semer = to sow.
Un paysan semait = A peasant sowed
Blé = wheat
Beaux = beautiful
La goutte = the drop
La goutte de pluie = the raindrop ( drop of rain )
Comment = how
Reconnaître = to recognize
Montrer = to
show
Ils vous
montreront = They will show you
Voilà = behold
Une fente = a
crack, split
Son trou =
his/her hole
Ébloui =
dazzled, fascinated
Rayon = ray,
beam ( de lumière / of light )
Paysan =
peasant, countryman
Se glisser = to
glide
Prudent =
prudent, cautious, wary ; wise, discreet
Le poulet = the
chicken
Gentil = gentle,
kind
Le rat = the
rat
Dis-moi = tell
me
Embrasser = to
hug, to embrace
Que je t’embrasse = to hug you
D’abord = at first
Demander = to
ask
Extract from my manual of The French
Catholic School
“Lecture 4* année d’Enseignement
Élémentaire », Institut Pédagogique National, République Algérienne
Démocratique et Populaire, Ministère des
Enseignements Primaire et Secondaire, IPN Alger 1975, Propriété de l’Etat
Algérien, ne peut être commercialisé.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu