Natacha la petite Russe.
Natacha the little Russian
D.Darbois.
Album Nathan.
Natacha a six ans,
son grand frère dix ans.
Natache se
promène, l’hiver, au parc Sokolniki...
Jeux de luge, de toboggan, de patinage.
Natacha l’été...
L’isba des
grands-parents.
( 1 ) La fête
de l’école se prépare, et tous les enfants ont revêtu l’un de costumes des
différentes républiques.
Natacha est
devenue une belle Ukrainienne, et apprend à danser.
Deux sœurs
jumelles sont habillées de robes baltes.
Serge porte un
grand bonnet de fourrure de la Géorgie.
Le groupe pose
pour un portrait souvenir...
Ukraine, Karpates,
Russie, Estonie, Géorgie, Moldavie, Tadjikistan.
Que de pays
différents !
Peut-être, un
jour, les enfants iront-ils visiter, à travers l’U.R.S.S., leurs petits amis
lointains.
( 2 ) Les
grands rubans de soie multicolores s’enroulent autour des nattes de Natacha,
dont la couronne de fleurs s’est détachée tandis qu’elle apprenait à danser une
danse ukrainienne.
Tossia l’aide
à se recoiffer, et admire sa robe et son boléro brodés de fleurs.
Dans les
campagnes, les femmes portent encore ces beaux costumes.
Igor et Vladi
sont déjà de bons danseurs.
En un rythme
rapide, leurs bottes de cuir noir font sur le sol un bruit de claquettes.
Les garçons
complètent la danse en frappant dans leurs mains et sur leurs cuisses et en
sautant en mesure.
Le jour de la
fête, en un ensemble parfait, cent garçons répéteront les mêmes mouvements.
Extract from my manual of The French Catholic
School
“Avec les Mots de Tous les Jours. Expression et
communication, Lecture Cours élémentaire 1ère année », Geneviève Cotet - Inspectrice Départementale de l’Éducation Nationale
D.E.S. Lettres, Classiques Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris 6e,
Librairie Hachette, 1970.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu