Liberarea conditionatã, sau completare la tema de la limba francezã

Liberarea conditionatã, sau completare la tema de la limba francezã

Liberarea conditionatã, sau completare la tema de la limba francezã

Libération conditionnelle – Dr.pén. / Liberarea conditionatã – dr. penal

-         Mesure de libération anticipée d’un condamné à une peine privative de liberté, tendant à sa réinsertion et à la prévention de la récidive, s’il manifeste des efforts sérieux de réadaptation sociale. / Masura de liberare anticipatã a unui condamnat la o pedeapsa privativa de libertate, tinzând la reinsertia sa si la preventia ( prevenirea ) recidivei, daca el manifestã eforturi serioase de readaptare socialã.

Lorsque la peine privative de liberté prononcée est d’une durée inférieure ou égale à dix ans, ou que, quelle que soit la peine initialement prononcée, la durée de détention restant à subir est inférieure ou égale à trois ans, la libération conditionnelle est accordée par le juge de l’application des peines. / Atunci cand pedeapsa privativa de libertate pronuntata este de o duratã inferioarã  sau egalã cu zece ani, sau cand, oricare ar fi pedeapsa initial pronuntata, durata detentiei care ramane de ispasit ( de executat ) este inferioara sau egala cu trei ani, liberarea conditionata este acordata de catre judecatorul care aplicã pedepsele.

Dans les autres cas, elle est accordée par la juridiction régionale de la libération conditionnelle, qui a été mise en place par la loi no 2000-516 du 15 juin 2000 renforçant la protection de la présomption d’innocence et les droits des victimes. – C.pr.pén., art. 729 s. [ articolul 729 si urmatoarele ]. / In celelalte cazuri, ea este acordata de catre jurisdictia regionala a liberarii conditionale, care a fost instituita prin legea nr. 2000-516 din 15 iunie 2000 privind consolidarea protectiei prezumtiei de nevinovatie si drepturilor victimelor.

Abandon – Dr.civ.

-         Acte juridique par lequel une personne renonce à un droit. / Act juridic prin care o persoana renuntã la un drept.

L’abandon suppose une intention, à la différence de la perte. / Abandonul presupune o intentie, spre deosebire de pierdere.

Abus d’autorité – Dr.civ.

-         Contrainte morale, prenant appui sur une autorité de fait ou de droit, exercée sur une personne, pour l’amener à accomplir un acte juridique ( mariage, contrat, etc. ) ou non ( séduction dolosive par ex. ). / Constrângere morala, care se sprijinã pe o autoritate de fapt sau de drept, exercitatã asupra unei persoane, pentru a o conduce ( pentru a o determina, pentru a o aduce ) sa indeplineasca ( sa incheie ) un act juridic ( casatorie, contract, etc. ) sau nu ( seductie dolosivã [ cu caracter de dol ] ) de ex. ).

-         Dr.pén. : Expression désignant l’ensemble des qualifications pénales s’appliquant aux fonctionnaires qui commettent un délit dans l’exercice de leurs fonctions, soit contre un particulir, soit contre la chose publique. – C.pén., art. 432-1 s.

Abstensionnisme électoral – Dr.const.

-         Phénomène de non-participation à une élection ou à un référendum qui se définit par la différence entre le nombre des électeurs inscrits et le total des votants ( suffrages exprimés + bulletins blancs et nuls ). / Fenomen de ne-participare la o alegere sau la un referendum care se defineste prin diferenta între numãrul alegãtorilor înscrisi si totalul votantilor ( celor care voteazã ) ( sufragii exprimate + buletine albe si nule ).

« Abusus » - Dr.civ.

-         Mot latin désignant l’un des attributs du droit de propriété, le droit de disposer ( disposition juridique par l’aliénation ou disposition matérielle par la destruction ). / Cuvant latin care desemneaza unul din atributele dreptului de proprietate, dreptul de a dispune ( dispozitie juridica prin alienare sau dispozitie materiala prin distrugere ) ; Fructus, Usus.

Va continua

( sursa : Lexique des termes juridique, 14e édition 2003, Raymond Guillien et Jean Vincent sous la direction de Serge Guinchard, Professeur à l’Université Panthéon-Assas ( Paris II ) Doyen honoraire de la Faculté de droit de Lyon, Gabriel Montagnier, Professeur émérite de l’Université Jean-Moulin ( Lyon III ), Dalloz, Paris, 2003 )