Liberarea conditionatã, sau completare la tema de la limba francezã ( 3 )

Liberarea conditionatã, sau completare la tema de la limba francezã ( 3 )

Abus faiblesse – Dr.civ. / Dr.com. / Dr.pén. : Abuz de slãbiciune ( feblete ) [ drept civil / drept comercial / drept penal ]

-         Exploitation de l’état d’ignorance, de vulnérabilité ou de sujétion psychologique ou physique d’une personne pour l’amener à prendre des engagments dont elle est incapable d’apprécier la portée.  L’abus de faiblesse est traité comme un vice du consentement, tantôt dol, tantôt violence, et constitue un délit pénal, lequel est aggravé lorsqu’il est commis par le dirigeant d’une secte. – C. consom., art. L. 122-8 ; C.pén. art. 223-15-2. / Exploatarea stãrii de ignorantã, de vulnerabilitate sau de dependentã psihologicã sau fizicã a unei persoane pentru a o determina ( a o aduce , a o conduce ) sã ia angajamente a cãror importantã este incapabilã sã o aprecieze. Abuzul de slãbiciune ( feblete ) este tratat ca un viciu de consimtãmânt, când dol, când violentã, si constituie un delict penal, care este agravat atunci când este comis de cãtre conducãtorul unei secte. – Codul consumatorului ( code de la consommation ), articolul Lege 122-8 ; Cod penal articol 223-15-2.

ACCES AUX DOCUMENTS ADMINISTRATIFS ( Droit d’ ) – DR.ADM. : Accesul la documentele administrative ( dreptul de ) – Drept administrativ

-         droit reconnu aux administrés d’accéder à la plupart des documents administratifs non nominatifs, ou des documents nominatifs les concernant. En outre, toute personne a le droit de connaître les informations contenues dans un document administratif dont les conclusions lui sont opposées. En cas de refus, les intéressés peuvent saisir la Commission d’accès aux documents administratifs (  CADA ). Ils sont irrecevables à saisir directement du refus la juridiction administrative compétente. / drept recunoscut administratilor de a accede la majoritatea documentelor administrative ne-nominative, sau documentelor nominative care îi privesc. Mai mult, orice persoanã are dreptul sã cunoascã informatiile continute într-un document administrativ ale cãrui concluzii îi sunt opuse. In caz de refuz, cei interesati pot sesiza Comisia de acces la documentele administrative ( CADA ). Ei sunt ( considerati ) inadmisibili sa sesizeze direct despre refuz, jurisdictia administrativa competenta.

Aide à l’accès au droit – Pr.gén. : Ajutor pentru accesul la drept – Procedurã generalã

-         Aide financière accordée aux citoyens qui en ont besoin en vue d’obtenir une information sur leurs droits et obligations, un accompagnement dans leur démarche, une assistance au cours des procédures non juridictionnelles, une consultation en matière juridique et une assistance à la rédaction et à la conclusion des actes juridiques. – Aide judiciaire, Aide juridictionnelle, Aide juridique / Ajutor financiar acordat cetãtenilor care au nevoie, în vederea obtinerii unei informatii cu privire la drepturile si obligatiile lor, un sprijin ( un acompaniament ) în demersul lor, o asistentã în cursul procedurilor ne-jurisdictionale, o consultatie în materie juridicã si o asistentã pentru redactarea si încheierea actelor juridice. – Ajutor judiciar, Ajutor jurisdictional, Ajutor juridic.

Allocation de soutien familial – Séc.soc. : Alocatie de sprijin familial [ dreptul securitãtii sociale ]

Prestation familiale destinée à tout enfant orphelin de père et ( ou ) de mère, tout enfant dont la filiation n’est pas légalement établie à l’égard de l’un et ( ou ) de l’autre de ses parents et tout enfant dont le père et ( ou ) la mère ne fait pas face à son obligation alimentaire.

Elle cesse d’être versée lorsque le père ou la mère se marie, vit maritalement ou conclut un pacte civil de solidarité. – CSS ( Code de la Sécurité Sociale, Code de la mutualité ) / Prestatie familialã destinatã fiecãrui ( oricãrui ) copil orfan de tatã si ( sau ) de mamã, fiecãrui copil a cãrui filiatie nu este legal stabilitã cu privire la unul si ( sau ) la altul dintre pãrintii sãi si fiecãrui copil al cãrui tatã si ( sau ) mamã nu face fatã obligatiei sale alimentare.

Ea înceteazã sã fie vãrsatã atunci când tatãl sau mama se cãsãtoreste, trãieste ca sot ( sau sotie ) sau încheie un pact civil de solidaritate. – Codul Securitãtii Sociale, Codul mutualitãtii ( reciprocitãtii ).

Allocation de parent isolé - Séc.soc. : Alocatie de pãrinte izolat [ dreptul securitãtii sociale ]

Prestation familiale destinée à toute personne isolée résidant en France et assumant seule la charge d’un ou plusieurs enfants. Elle est attribuée sous condition de ressources. Elle cesse d’être versée si le bénéficiaire se marie ou vit maritalement. – CSS, art. L. 524-1 s., R. 524-1. / Prestatie familialã destinatã fiecãrei ( oricãrei ) persoane izolate care rezideazã în Franta si care asumã singurã sarcina ( cheltuiala ) unuia sau mai multor copii. Ea este atribuitã sub conditia resurselor. Ea înceteazã sã fie vãrsatã dacã beneficiarul se cãsãtoreste sau trãieste ca sot ( ca sotie ), Codul Securitatii Sociale, articolul Lege 524-1 si urmatoarele, Regulamentul 524-1.

Allocation spécifique d’attente – Dr.trav. : Alocatie specificã de asteptare [ dreptul muncii ]

Les personnes âgées de moins de soixante ans, ayant cotisé 160 trimestres ou plus au titre de l’assurance vieillesse et percevant l’allocation de solidarité spécifique ou l’allocation de revenu minimum d’insertion ( RMI ) ont droit en plus de ces minima à une allocation supplémentaire dite « allocation spécifique d’attente » - C.trav., art. L. 354-1-1 (Code du travail ) / Persoanele în vârstã care au mai putin de saizeci de ani, care au cotizat 160 de trimestre sau mai mult cu titlul de asigurare de bãtrânete si care percep alocatia de solidaritate specificã sau alocatia de venit minim de insertie ( RMI ) au dreptul în plus de aceste ( alocatii ) minime la o alocatie suplimentarã numitã « alocatie specificã de asteptare » - Codul Muncii, articolul Lege 354-1-1.

Allocation aux vieux travailleurs salariés - Séc.soc. : Alocatia pentru fostii muncitori salariati [ dreptul securitãtii sociale ]

Prestation non contributive accordée à des vieux travailleurs âgés qui ont insufisamment cotisé et ne peuvent pas avoir une pension vieillesse minimale. Avec le secours viager et l’allocation aux mères de famille elle fait partie des prestations non contributives accordées par les régimes d’assurance vieillesse. – CSS, art. L. 811-1 S. / Prestatie ne-contributivã acordatã fostilor muncitori în vârstã care au cotizat insuficient si care nu pot avea o pensie de bãtrânete minimã. Alãturi de ajutorul viager si alocatia pentru mamele de familie, ea face parte din prestatiile ne-contributive acordate de regimurile de asigurare de bãtrânete – Codul Securitatii Social, articolul Lege 811-1 s.

Arrêt – Pr.gén. – Decizie ( judecãtoreascã ) : Procedura generalã

Décision de justice rendue, soit par une Cour d’appel, soit par la Cour de cassation, soit par les juridictions administratives autres que les tribunaux administratifs. – Jugement. / Decizie de justitie pronuntatã ( datã ), fie de cãtre o Curte de apel, fie de cãtre Curtea de casatie, fie de cãtre jurisdictiile administrative altele decât tribunalele administrative. – Decizie, Sentintã.

Association d’avocats – Pr.civ. – Asociatie ( asociere ) de avocati – Procedura civilã

Contrat écrit que peuvent passer entre eux des avocats en constituant une association dans laquelle chacun demeure responsable vis-à-vis de ses clients. – Société civile professionnelle. / Contract scris pe care îl pot încheia între ei avocatii constituind o asociatie în care fiecare rãmâne responsabil fatã de clientii sãi. – Societate civilã profesionalã.

Association foncière agricole – Dr.rur. – Asociatie funciarã agricolã [ drept rural ]

Groupement de propriétaires ruraux constitué pour réaliser un aménagement des terres. – C.rur., art. R. 131-1 s. / Grupare de proprietari rurali constituitã pentru a realiza un amenajament al proprietãtilor ( al domeniilor, al pãmânturilor ) – Cod rural, articol Regulament 131-1 si urmatoarele.

Bâtonnier – Pr.civ. : Decan ( al baroului de avocati ) - [ procedura civilã ]

Chef élu d’un barreau pour une durée de deux ans. / Sef ales al unui barou ( de avocati ) pentru o duratã de doi ani.

Barre - Pr.gén. : Barã – [ procedura generalã ]

Dans la salle d’audience d’un tribunal, lieu où se tiennent les avocats pour plaider. – Barreau. / În sala de sedintã a unui tribunal, loc în care se tin ( stau ) avocatii pentru a pleda.

Biotope ( Arrêté de ) – Dr.rur. – Biotop ( Decizie ( dispozitie ) de ) [ drept rural ]

Mesure de protection de l’environnement par des arrêtés préfectoraux créant des zones naturelles d’équilibre biologique. Ces arrêtés introduisent des contraintes à l’encontre des agriculteurs qui menacent l’écosystème par des pratiques abusives, telles la suppression de haies, talus et arbustes. / Mãsurã de protectie a mediului prin decizii ( dispozitii ) prefectorale care creeazã zone naturale de echilibru biologic. Aceste decizii ( dispozitii ) introduc constrângeri împotriva agricultorilor care amenintã ecosistemul prin practici abuzive, precum suprimarea gardurilor de mãrãcini ( de nuiele ), a taluzurilor si arbustilor.

Caisse noire – Dr. Fin. : Casã neagrã [ drept financiar ]

Masse de fonds que des agents publics peuvent arriver à réunir grâce à des procédures irrégulières et qui est gérée en dehors des règles de la comptabilité publique en vue, très généralement, d’accroître les ressources budgétaires normales du service. / Masã de fonduri pe care agentii publici reusesc sã o adune ( strângã ) gratie unor proceduri neconforme cu legea si care este geratã în afara regulilor contabilitãtii publice în vederea, la modul foarte general, de a creste ( mãri, spori ) resursele bugetare normale ale serviciului.

( sursa : Lexique des termes juridique, 14e édition 2003, Raymond Guillien et Jean Vincent sous la direction de Serge Guinchard, Professeur à l’Université Panthéon-Assas ( Paris II ) Doyen honoraire de la Faculté de droit de Lyon, Gabriel Montagnier, Professeur émérite de l’Université Jean-Moulin ( Lyon III ), Dalloz, Paris, 2003 )