Le Lever de Maurice, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 40, Robin & Bergeaud, Hachette

Le Lever de Maurice, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 40, Robin & Bergeaud, Hachette

Français-roumain/Francezã-românã

Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, Robin & Bergeaud, Hachette, est un livre de ma mère, que sa cousine germaine, Catéla ( Ecaterina / Catherine ) ( ENACHE )-STOIAN lui avait offert, je n’étais pas née, maman aimait le français. Ecaterina Enache-Stoian était la fille de « oncle Ticã » et « tanti Milica », oncle Ticã Enache était l’un des frères de ma grand-mère maternelle Ioana ( ou Jeana ) Enache-Mardale. Ecaterina ou Catela Enache a épousé Florin STOIAN, ensemble les conjoints ont vécu et/ou voyagé de nombreuses années à l’étranger, surtout aux États-Unis, mais aussi en France, en Allemagne, et dans d’autres pays que maman connaissait le mieux, je ne m’en souviens pas très bien. Florin Stoian avait fait ses études à L’Académie des Sciences Économiques ( A.S.E. ) de Bucarest et par la suite a été l’attaché commercial de l’Ambassade de la Roumanie aux Etas-Unis plusieurs années. Il a terminé sa vie dans un fauteuil roulant, soigné pendant des années, par Catéla, sa femme, souffrant de la maladie de Parkinson, il est décédé dans les années 2000. Florin Stoian a été le seul ami du général Pacepa, l’ancien directeur de la Direction des Renseignements Extérieurs de la Roumanie (D.I.E., Directia de Informatii Externe) de la Sécuritate roumaine, lequel a fui aux Etats-Unis en 1978.

{

Le Lever de Maurice

Scularea (trezirea,scularea) lui Maurice

( 1 )

C’est le matin : le soleil se lève, Maurice se lève aussi.

Este dimineatã : soarele rãsare, Maurice se scoalã si el.

Dans la chambre à coucher, nous voyons aussi son fauteuil, sa chaise, sa table de toilette et son armoire.

În dormitor [camera de culcare], noi vedem si fotoliul sãu, scaunul sãu, masa sa de toaletã si sifonierul sãu.

Au-dessus de la table de toilette, il y a un miroir (une glace) et une lampe électrique.

Deasupra mesei de toaletã este o oglindã (o oglindã) si o lampã electricã.

Sur la table, nous voyons un peigne, une brosse et un morceau de savon.

Pe masã, noi vedem un pieptene, o perie si o bucatã de sãpun.

Tous les matins, Maurice fait sa toilette : il prend son bain ou sa douche dans la salle de bains.

În fiecare dimineatã, Maurice îsi face toaleta : el face baie sau dus în sala de baie [ în baie ].

Et après il s’habille ; il met ses habits (ses vêtements).

Si apoi el se îmbracã ; el îsi pune hainele (hainele sale).

Les habits couvrent le corps.

Hainele acoperã corpul [ trupul ].

Les élèves du lycée dorment au dortoir.

Elevii liceului dorm în dormitor.

( 2 )

C’est le matin : le soleil se lève, Maurice se lève_Èaussi.

Dans la chambre_Èà coucher, nous voyons_Èaussi son fauteuil, sa chaise, sa table de toilette et son_Èarmoire.

Au-dessus de la table de toilette, il y a un miroir (une glace) et une lampe_Èélectrique.

Sur la table, nous voyons un peigne, une brosse et un morceau de savon.

Tous les matins, Maurice fait sa toilette : il prend son bain ou sa douche dans la salle de bains.

Et après il s’habille ; il met ses_Èhabits (ses vêtements).

Les_Èhabits couvrent le corps.

Les_Èélèves du lycée dorment au dortoir.

{

Extrait du livre Le Français Par La Méthode Directe Premier Livre, C. ROBIN et C. BERGEAUD Professeurs de français à Istanbul, Librairie Hachette, ( Paris ) – c’est un vieux livre, assez abîmé, sur lequel la date de la parution, vu que des pages du livre manquent, n’est pas visible.

{

LES LIAISONS

LEGÃTURILE

Certaines consonnes finales ne se prononcent pas lorsque le mot est isolé :

Unele consoane finale nu se pronuntã când cuvântul este izolat :

Avant [ avan ] ; Trop [ tro ] ;

, mais

, dar

Il est_Èarrivé avant_Èelle [avantel ]

El a sosit înaintea ei

( Il est_Èarrivé [ etarive ] )

( avant_Èelle [avantel ] ) ;

Ces souliers sont trop_Èétroits [ tropetroa ].

Acesti pantofi sunt prea strâmti ( îngusti)

ATTENTION :

ATENTIE :

Parfois ces consonnes changent de prononciation :

Uneori aceste consoane îsi schimbã pronuntia :

-d se prononce comme –t,

-d se pronuntã ca –t,

-g se prononce comme –k,

-g se pronuntã precum –k,

-s, et -x se prononcent comme –z :

-s si –x se pronuntã ca –z :

Exemples :

Exemple :

Nous sommes_Èennuyés [nusomzan nuie ] ;

Noi suntem plictisiti (sau noi suntem contrariati, supãrati, enervati, agasati, plictisiti) ;

Elle m’a fourni un grand_Èappui [ grantapui ] ;

Ea mi-a dat [ furnizat ] un mare sprijin ;

La liaison se fait naturellement lorsque la consonne est déjà prononcée dans le mot isolé :

Legãtura se face în mod firesc când consoana este deja pronuntatã în cuvântul izolat :

Elle doit partir_Èen voyage [ partiranvoaiaj ] ;

Ea trebuie sã plece în cãlãtorie.

En général, la liaison se fait entre les mots unis par le sens et qui forment un groupe.

În general, legãtura se face între cuvintele care sunt unite prin sens si care formeazã un grup.

Ainsi, la liaison se fait toujours entre :

Astfel, legãtura se face întotdeauna între :

-         le verbe et le pronom sujet : Ils_Èont perdu ; On_Èa oublié ;

-         verb si pronumele subiect : Ei au pierdut ; Am uitat [ S-a uitat ;  – aici este o altã lectie si altã explicatie ] ;

-         le verbe et le nom ou l’adjectif attributs : Il est_Èheureux ; Ils sont_Èétudiants ;

-         verb si substantivul sau adjectivul nume predicativ(e) : El este fericit ; Ei sunt studenti ;

-         le verbe et l’infinitif complément d’objet direct : Il veut_Èaller à Winnipeg ;

-         verb si infinitivul complement direct : El vrea sã meargã la Winnipeg ;

-         le verbe et son auxiliaire : Tu es_Èémue ; Nous avons_Èattrapé la balle ;

-         verb si auxiliarul sãu : Tu esti miscatã (emotionatã) ; Noi am prins mingea ;

-         le nom et l’article : les_Èenfants ; les_Èhommes ;

-         substantiv si articol : copiii ; oamenii (oamenii / bãrbatii) ;

-         le nom et l’adjectif épithète, ou le pronom : mes_Èautres_Èamies ; les bons_Èamis ;

-         substantiv si adjectivul epitet, sau pronume : celelalte prietene ale mele ; bunii prieteni (prietenii cei buni) ;

-         la préposition et son régime (le nom ou le pronom qu’elle introduit), sauf hors, selon, vers, envers : Cela s’est passé sans_Èincident ;

-         prepozitie si regimul sãu (substantivul sau pronumele pe care ea le introduce), cu exceptia [ prepozitiilor ] : hors, selon, vers, envers [ afarã, (( în ) afarã de) , dupã (în functie de, potrivit cu, dupã), spre (cãtre, înspre), fatã (fatã de...) ;

-         l’adverbe et le mot qu’il modifie : tout_Èentier ;

-         adverb si cuvântul pe care îl modificã : în întregime (cu totul) ;

-         c’est, quand, dont et le mot suivant : Le livre dont_Èil me parle ; Quand_Èil vient ; C’est_Èà vous que je le conseille.

-         C’est, quand, dont si cuvântul urmãtor : Cartea despre care îmi vorbeste (el) ; Când vine (el) ; Pe dumneavoastrã vã sfãtuiesc aceasta (acest lucru).

La liaison se fait dans les locutions ou les expressions toutes faites :

Legãtura se face în locutiunile sau expresiile gata fãcute :

De plus_Èen plus ; mot_Èà mot ;

Din ce în ce (mai mult / mai tare / ... ) ; cuvânt cu cuvânt ;

La liaison ne se fait jamais :

Legãtura nu se face niciodatã :

-         après un –s dans les mots composés : des arcs-en-ciel [ arkansiel ] ;

-         dupã un –s în cuvintele compuse : (niste) curcubee ;

-         après la consonne finale d’un nom singulier (non prononcée) et l’épithète qui suit : un poing½½énorme ;

-         dupã consoana finalã a unui nume (substantiv) singular (care [consoanã] nu se pronuntã) si epitetul care urmeazã : un pumn ½½enorm ;

-         après la conjonction et : Et ½½ elle m’a dit de venir.

-         Dupã conjunctia si : Si ½½ ea mi-a spus sã vin.

REMARQUE :

REMARCà:

Les liaisons sont souvent facultatives.

Legãturile sunt adesea facultative.

La tendance dans la langue courante est actuellement de les restreindre le plus possibile ; dans la langue du théâtre et celle des discours, on maintient au contraire un grand nombre de liaisons.

Tendinta în limba curentã este astãzi de a le restrânge pe cât posibil ; în limba teatrului si în aceea [ limba ] a discursurilor, se mentine dimpotrivã un mare numãr de legãturi.

Très souvent, on a les deux possibilités : il va droit ½½ au but, ou il va droit_Èau but.

Foarte adesea, avem [existã] ambele posibilitãti : el merge drept ½½ la tintã, sau el merge drept_Èla tintã.

Extrait du livre Grammaire, Larousse Livres de Bord, Jean Dubois, agrégé de grammaire, docteur ès lettres, et René Lagane, agrégé de grammaire, Larousse, Paris, 1995, 1997, Imprimé en Italie par Rotolito en MAI 2000, mon livre depuis mars 2001.