Le Vieux Moulin, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 84, Robin & Bergeaud, Hachette

Le Vieux Moulin, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 84, Robin & Bergeaud, Hachette

Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, Robin & Bergeaud, Hachette, est un livre de ma mère, que sa cousine germaine, Catéla ( Ecaterina / Catherine ) ( ENACHE )-STOIAN lui avait offert, je n’étais pas née, maman aimait le français. Ecaterina Enache-Stoian était la fille de « oncle Ticã » et « tanti Milica », oncle Ticã Enache était l’un des frères de ma grand-mère maternelle Ioana ( ou Jeana ) Enache-Mardale. Ecaterina ou Catela Enache a épousé Florin STOIAN, ensemble les conjoints ont vécu et/ou voyagé de nombreuses années à l’étranger, surtout aux États-Unis, mais aussi en France, en Allemagne, et dans d’autres pays que maman connaissait le mieux, je ne m’en souviens pas très bien. Florin Stoian avait fait ses études à L’Académie des Sciences Économiques ( A.S.E. ) de Bucarest et par la suite a été l’attaché commercial de l’Ambassade de la Roumanie aux Etas-Unis plusieurs années. Il a terminé sa vie dans un fauteuil roulant, soigné pendant des années, par Catéla, sa femme, souffrant de la maladie de Parkinson, il est décédé dans les années 2000. Florin Stoian a été le seul ami du général Pacepa, l’ancien directeur de la Direction des Renseignements Extérieurs de la Roumanie (D.I.E., Directia de Informatii Externe) de la Sécuritate roumaine, lequel a fui aux Etats-Unis en 1978.

{

Le Vieux Moulin /

Bãtrâna Moarã [si] Fosta (Vechea) Moarã

Elle est bien jolie, cette petite rivière qui coule dans la campagne.

Des canards y nagent lentement.

Une paysanne, à genoux, lave son linge.

Un homme pêche.

L’eau fait tourner la roue du vieux moulin.

Dans le pré, un âne broute l’herbe verte.

Les abeilles vont et viennent autour de leurs ruches.

Elles volent de fleur en fleur pour faire du miel.

Une abeille est un insecte, comme le papillon.

Un homme vient sur la route, avec son cheval qui tire une charrette.

C’est un paysan qui apporte ses sacs de blé au moulin.

Le meunier le regarde.

Jour et nuit, le moulin écrase le blé, et fait de la belle farine blanche.

- Au loin, sur la colline, près du village, on voit un très vieux moulin à vent qui ne tourne plus.

Notez bien :

Un paysan / une paysanne

Pêcher / un pêcheur

Le jour # la nuit = Ziua # noaptea

Un moulin à eau / un moulin à vent

Être laborieux « comme une abeille »  = A fi harnic ca o albinã

Porter / apporter / emporter = A duce / a aduce / a lua(a duce) cu sine înapoi

Il apporte du blé, il emporte de la farine = El aduce grâu, el ia(duce) cu sine înapoi fãinã

Un paysan = un tãran

Une paysanne = o tãrancã

Un pêcheur = un pescar

Un pécheur = un pãcãtos

Pêcher (verb) = a pescui

Pécher (verb) = a pãcãtui

Son filet = mreaja sa, nãvodul sãu, plasa sa de peste

Le filet = plasa de peste, nãvodul,

Le meunier = morarul

Moudre (verb) = a mãcina ;

La rivière = râul

Un canard = un rãtoi

Le moulin à eau = moara de apã

Le moulin à vent = moara de vânt

La roue du moulin = roata morii

Les ailes du moulin = aripile morii

La charrette = cãruta

Un sac de blé = un sac cu/de grâu

Le pré = pajistea

Un âne = un mãgar

L’herbe = iarba

Une ruche = un stup

Du linge = rufã, rufãrie, albituri, rufã de corp sau pentru casã

Offrir un bouquet / A oferi un buchet

J’offre / Eu ofer

Tu offres / Tu oferi

Il, elle offre / El, ea oferã

Nous offrons / Noi oferim

Vous offrez / Voi oferiti

Ils, elles offrent / Ei, ele oferã

Dire bonjour / A spune bunã ziua

Je dis / Eu spun

Tu dis / Tu spui

Il, elle dit / El, ea spune

Nous disons / Noi spunem

Vous dites / Voi spuneti

Ils, elles disent / Ei, ele spun

Mettre ses vêtements / A-si pune hainele=A se îmbrãca

Je mets / Eu pun

Tu mets / Tu pui

Il, elle met / El, ea pune

Nous mettons / Noi punem

Vous mettez / Voi puneti

Ils, elles mettent / Ei, ele pun

Conjuguez (comme offrir) / Conjugati (ca -exact la fel- offrir ) : (1) Ouvrir la porte ; (2) Couvrir la table

(comme dire) / (ca dire ) : Redire merci

(comme mettre) ( ca mettre ) : Remettre son devoir

La Question : EN QUOI EST ...

Întrebarea : DIN CE ESTE ...

En quoi est le moulin ? Il est en pierre ( une pierre )

Din ce este moara ? Ea este din piatrã ( o piatrã )

En quoi est la roue du moulin ? Elle est en bois ( le bois )

Din ce este roata morii ? Ea este din lemn ( lemnul )

En quoi est mon veston ? El est en laine

Din ce este haina mea (hainã care face parte din costumul bãrbãtesc, “sacou”) ? Ea este din lânã

En quoi est le radiateur ? Il est en métal ( le métal )

Din ce este radiatorul ? El este din metal ( metalul )

L’encrier est-il aussi en métal ? Non, il est en verre.

Cãlimara este si ea din metal ? Nu, ea este din sticlã.

Vocabulaire français-roumain :

le vieux moulin = în text este vorba despre 2 mori : o moarã de apã, care este bãtrânã, veche, dar care functioneazã, si o moarã de vânt care nu mai functioneazã, deci care este o fostã moarã ;

În text întâlnim, când se vorbeste despre aceste douã mori, acelasi adjectiv “vieux”, asezat înaintea substantivului pe care îl determinã si care este “moulin”, adicã moara.

Despre moara de apã ni se spune în text : “L’eau fait tourner la roue du vieux moulin”, adicã « Apa face sã se învârtã [ învârte ] roata bãtrânei mori »

Despre moarta de vânt ni se spune în text : « [...], on voit un très vieux moulin à vent qui ne tourne plus. », adicã « [...], se vede [vedem] o foarte veche(bãtrânã) moarã de vânt care nu mai functioneazã. »

În ambele situatii, vorbind despre cele douã mori, textul foloseste adjectivul « vieux », care înseamnã « bãtrân, vechi », si care este asezat înaintea substantivului « moulin », « moara ».

Adjectivul « vieux » are mai multe întelesuri, la fel ca, de altfel si verbul « tourner », care în textul de mai sus, cu privire la moara de vânt, are întelesul de a functiona, în cazul nostru de a nu mai functiona.

Adjectivul « vieux » :

Cum îl scriu ?

Adjectivul « vieux » are douã forme :

1. vieux : = scriu « vieux » cand substantivul care urmeazã dupã el începe cu o consoanã, ca în : « vieux moulin » ;
2. vieil : = scriu « vieil » când substantivul care urmeazã dupã el începe cu o vocalã sau cu litera « h » muet, adicã « h » mut, ca în : « vieil homme », care înseamnã « un om bãtrân » ;

vieux / vieil = bãtrân ;

vieille = bãtrânã ;

Deci, ce sensuri are cuvântul « vieux » ?

Vieux înseamnã :

1. avancé en âge = avansat în vârstã = bãtrân, în vârstã ;
2. ancien = fost ; ex. : un vieux château = un ancien château = un fost castel ;
3. usé = uzat, învechit ; ex. : un vieux vêtement = un vêtement usé = o hainã veche, o hainã uzatã ;
4. qui n’est plus en usage = care nu mai este în uz ; ex. : une vieille formule = o formulã scoasã din uz, care nu se mai foloseste ;
5. qui est depuis longtemps dans tel état, telle situation = care este de mult timp în cutare stare, în cutare situatie ; ex. : de vieux amis = vechi prieteni ; de vieux habitués = vechi obisnuiti (de-ai casei) ;

In expresie : vieux jeu = démodé, suranné = demodat, perimat, iesit din uz, învechit ;

Le vieux (substantiv masculin singular) = ce qui est ancien = ceea ce este vechi, învechit, fost, vechiul, « elementul » vechi, ceea ce este vechi, învechit, si care astãzi nu mai este ;

In expresie, in sens familiar : prendre un coup de vieux = vieillir brusquement = a îmbãtrâni brusc ;

Le vieux / la vieille (substantiv) = personne âgée = persoanã în vârstã, bãtrân, bãtrânã ; ex. : les jeunes et les vieux = tinerii si bãtrânii ;

LITERA H în/a alfabetul(ului) francez :

La lettre H dans/de l’alphabet français :

H (substantiv masculin singular) = huitième lettre de l’alphabet et la sixième des consonnes : h muet ; h aspiré = a opta literã din alfabetul francez si a sasea consoanã :

1.     h mut ;

2.     h aspirat ;

PHONÉTIQUE : FONETICà:

Si le « h » est muet, il y a élision ou liaison : « l’homme [ lom ], les hommes » [ lezom ] ;

Si le « h » est aspiré ( dans le dictionnaire, le mot est précédé d’un astérisque ), il n’y a ni élision ni liaison : « le *héros [ leu ero ] , les *héros » [ le ero ].

Dacã « h »-ul este mut, atunci se face (existã) eliziunea sau legãtura :

Ca în exemplul :

L’homme, se citeste [ lom ] ;

Les hommes, se citeste [ lezom ], cu « e » românesc din cuvântul elev, elefant, energie ;

Dacã « h »-ul este aspirat ( în acest caz în dictionar, cuvântul care începe cu « h » aspirat este precedat de un asterisc ), nu se face (nu existã) nici eliziune nici legãturã :

Ca în exemplul :

Le *héros, aici observ cã nu pun apostrof între « l » si « h », adicã nu are loc eliziunea, cãderea vocalei “e” din articolul hotãrât « le » ;

Le *héros, se citeste [ leu ero ], unde « eu » este « e » mut din limba francezã, si « e » din « ero » este « e » românesc, pronuntat româneste ;

La plural voi scrie “les *héros », se citeste : [ le ero ], cu « e » românesc, chiar asa, româneste : le [ si ] ero, le pauzã ero ;

l’homme = omul (ca specie, barbat si femeie) ; bãrbatul ;

les hommes = oamenii ; bãrbatii ;

le *héros = eroul ;

les *héros = eroii ;

le canard (substantiv masculin singular) = rãtoi ; ratã (ca specie ) ;

la cane (substantiv feminin singular) = rata femelã (femela rãtoiului) ;

la canette (substantiv feminin singular) = petite cane = ratã/rata micã femelã, rãtusca ;

le caneton (substantiv masculin singular) = jeune canard = tânãrã ratã, rãtoi tânãr ;

la canne (substantiv feminin singular) = trestie, trestia ;

la canne à sucre = trestia-de-zahãr ;

la canne (substantiv feminin singular) = baston, bastonul ;

le canna (substantiv masculin singular) = plante herbacée à rhizomes, ornementale par ses fleurs ( syn. BALISIER ) = plantã erbacee cu rizomi, ornamentalã prin florile sale ( sinonim cu BALISIER ) ;

le balisier ( in Botanicã Canna indica ) = belsitã ; Canna indica ;

la cannaie (substantiv feminin singular) = plantatia de trestie-de-zahãr ;

la cannelle (substantiv feminin singular) = scortisoara ;

la canne (substantiv feminin singular) =  grande cruche de cuivre, étamée à l’intérieur, qui servait au transport du lait en Normandie = canã, urcior mare din aramã (cupru), cositoritã, spoitã în interior, care servea pentru a transporta laptele în Normandia ;

l’étain (substantiv masculin singular) = cositor, staniu (metal) ;

étamer (verb) = a cositori, a spoi vase ;

la canette (substantiv feminin singular) = (du picard « cane », cruche de forme allongée ). Petite bouteille pour la bière ; son contenu  = cuvântul provine din dialectul « picard », din cuvântul « cane », care înseamnã urcior de formã alungitã. = Sticlã micã pentru bere ; [ sau/si ] continutul sãu ;

(Le) picard / (la) Picarde [ adjectiv si substantiv ] = din Picardia ; (numai) substantiv masculin : « le picard » = dialecte de langue d’oïl en Picardie = dialect al limbii « langue d’oïl » în/din Picardia ;

La langue = limba ;

Langue d’oïl = grup de dialecte din Nordul Frantei (cf.Dictionarului francez-român, Editura STIINTIFICA, Bucuresti, 1967 )  ;

Cf.Dictionarului Larousse :

Langue d’oïl : « oïl » = adverb, reprezintã vechea formã a cuvântului « oui », adicã « da » ;

In expresia : Langue d’oïl = langue que l’on parlait au Nord d’une ligne Poitiers-Grenoble = limbã care se vorbea la Nordul unei linii Poitiers-Grenoble ( cf. Dictionarului Explicativ al Limbii Franceze, Dictionar Enciclopedic Ilustrat, Pluridictionar (1469 de pagini) « LAROUSSE » , Paris, Franta, 1977, 1992 ).

Deci, Poitiers si Grenoble sunt douã orase din Franta, ele nu sunt situate în Nordul Frantei, dimpotrivã ; rezultã cã în trecut a existat o linie Poitiers-Grenoble, iar la Nord de aceastã linie se vorbea « langue d’oïl ».

Langue d’oc :

« oc » = de l’ancien provençal, particule affirmative ; du latin « hoc » = din dialectul provensal, vorbit în regiunea Provence, « oc » este o particulã afirmativã ; provine din limba latinã, din cuvântul « hoc » ;

In expresia : Langue d’oc = ensemble des dialectes du midi de la France, à l’exception du Pays Basque. = ansamblu de dialecte din Sudul Frantei, cu exceptia Tãrii Basce.

-         ENCYCL. : Au IXe siècle, la langue parlée au Sud d’une ligne allant du Nord de Poitiers à Grenoble était appelée « langue d’oc » ; la langue parlée au Nord était appelée « langue d’oïl ». În secolul al IX-lea, limba vorbitã la Sud de o linie care mergea de la Nord de orasul Poitiers la Grenoble, se numea « langue d’oc » ; limba vorbitã în Nord se numea « langue d’oïl ».

La langue d’oïl comprenait : / Langue d’oïl cuprindea [dialectele*] :

1.      le wallon,

2.      le picard,

3.      le champenois,

4.      le lorrain,

5.      le franc-comtois ;

6.      le bourguignon ;

7.      l’angevin ;

8.      le normand ;

9.      le dialecte de l’Île-de-France,

et la langue d’oc comprenait : / si langue d’oc cuprindea [ dialectele* ] :

1. le limousin,
2. l’auvergnat ;
3. le gascon,
4. le provençal,
5. etc.

*Fiecare dialect este denumit dupã numele regiunii respective, în care se vorbea, de exemplu, mai sus avem “le franc-comtois”, acest dialect se vorbea în regiunea Franche-Comté ( unde se afla si localitate Fraisans, în regiunea Muntilor Jura ).

écraser (verb) = a zdrobi ;

moudre (verb) = a mãcina ; [ moara macinã ] ;

MOUDRE /  A MÃCINA :

Indicativ, Prezent :

Je mouds / Eu macin

Tu mouds / Tu macini

Il, elle moud / El, ea macinã

Nous moulons / Noi mãcinãm

Vous moulez / Voi mãcinati

Ils, elles moulent / Ei, elle macinã

Participiul trecut, sau Le Participe passé al verbului « moudre » :

Moulu, = mãcinat

Moulue, = mãcinatã

Ayant moulu ;

Participiul prezent, sau Le Participe présent du verbe « moudre :

Moulant = mãcinând ;

Infinitif /Infinitivul verbului « moudre » :

Infinitiv présent / infinitiv prezent :

Moudre = a mãcina

Infinitiv passé / infinitiv trecut :

Avoir moulu = a fi mãcinat ;

Indicativ, Imparfait/Imperfect :

Je moulais / Eu mãcinam

Tu moulais / Tu mãcinai

Il, elle moulait / El, ea mãcina

Nous moulions / Noi mãcinam

Vous mouliez / Voi mãcinati

Ils, elles moulaient / Ei, ele mãcinau.

Indicativ, Passé composé / Perfectul compus : se formeazã din Prezentul verbului « avoir » + participiul trecut al verbului de conjugat « moudre », care este « moulu »

J’ai moulu / Eu am mãcinat

Tu as moulu / Tu ai mãcinat

Il, elle a moulu / El, ea a mãcinat

Nous avons moulu / Noi am mãcinat

Vous avez moulu / Voi ati mãcinat

Ils, elles ont moulu / Ei, ele au mãcinat

Indicativ, Plus-que-parfait / Mai-mult-ca-perfectul : se formeazã din Imperfectul verbului « avoir » + participiul trecut al verbului de conjugat « moudre », care este « moulu »

J’avais moulu / Eu mãcinasem

Tu avais moulu / Tu mãcinasesi

Il, elle avait moulu / El, ea mãcinase

Nous avions moulu / Noi mãcinaserãm

Vous aviez moulu / Voi mãcinaserãti

Ils, elles avaient moulu / Ei, ele mãcinaserã

Indicativ, Passé simple/ Perfectul simplu :

Je moulus / Eu mãcinai

Tu moulus / Tu mãcinasi

Il, elle moulut / El, ea mãcinã

Nous moulûmes / Noi mãcinarãm

Vous moulûtes / Voi mãcinarãti

Ils moulurent / Ei, ele mãcinarã

Indicativ, Passé antérieur/ Perfectul(trecutul) anterior : se formeazã din Passé simple sau Perfectul simplu al verbului « avoir » + participiul trecut al verbului de conjugat « moudre », care este « moulu » :

J’eus moulu

Tu eus moulu

Il eut moulu

Nous eûmes moulu

Vous eûtes moulu

Ils eurent moulu

Laver (verb) = a spãla ;

Elle est bien jolie = ea este foarte drãgutã ; se referã la « la rivière », care înseamnã « râul », deci în traducere în limba românã : [ râul ] el este foarte drãgut ;

Aici este de observat « bien » care este adverb si care înseamnã « foarte »

BIEN = bine(le) : substantiv masculin singular

Bien (substantiv masculin singular) = le bien = (1) bine, binele : ex. : le bien et le mal = binele si rãul ; (2) bine(le) : ex. : a vrea binele cuiva ; (3) ceea ce posezi, ceea ce ai : ex. : un bun de familie ( un bien de famille ) ; (4) bogãtie : ex. : avoir du bien ; (5) ceea ce este creat prin muncã si care corespunde unei nevoi : ex. : biens de consommation = bunuri de consumatie ;

BIEN = bine = adjectiv invariabil :

Semnificatii si exemple :

1. conform cu ideea pe care ne-o facem despre perfectiune : c’est très bien = este foarte bine ;
2. a fi sãnãtos, a fi se simti bine, comod, tihnit : tu n’es pas bien ? = nu te simti bine ? / nu esti bine ? / nu ti-e bine ?
3. care are calitãti morale : un type bien = un tip bine ;
4. [ a fi ] frumos, agreabil : bien de sa personne ;
5. [ a fi ] cum trebuie, distins : des gens bien = oameni cum trebuie, cumsecade, distinsi ;

In expresie :

être bien avec quelqu’un = a fi în termeni buni cu cineva ;

BIEN = adverb :

Semnificatii si exemple :

1. Conform ideii pe care ne-o facem despre perfectiune ; de manierã satisfãcãtoare : ex. : bien agir = a actiona bine ; a actiona cum trebuie ;
2. mult, foarte : ex. : je t’embrasse bien fort = te îmbrãtisez foarte puternic/tare ; pensez-y bien = gânditi-vã mult (bine, mult) la aceasta ;
3. au moins = cel putin : ex. : Il y a bien deux ans = Sunt [ Au trecut ] cel putin doi ani [ de atunci... ] ;
4. effectivement, réellement = în mod efectiv, în mod real : ex. : Elle habite bien ici = Ea locuieste efectiv aici / Ea locuieste în mod real aici / Ea chiar locuieste aici / Ea locuieste cu adevãrat aici ;

In expresii :

Aller bien = être en bonne santé = a fi sãnãtos ;

Bien des = beaucoup de = multi (multe) ;

Bien plus = en outre = mai mult ( mai mult decât atât... ) ;

Faire bien = être de bon ton = a fi de bun ton ;

Faire bien de ( + (verb la) infinitiv ) = avoir raison de = a avea dreptate sã... ;

Bien que = locutiune conjunctivalã = quoique = desi ; cu toate cã ;

Si bien que = locutiune conjunctivalã = de sorte que = astfel cã ;

Eh bien ! = interjectie =  marcheazã interogatia, uimirea, mirarea, uluirea = Ei bine ! ;

bien-aimé (adjectiv masculin singular) / bien-aimée ( adjectiv feminin singular ) ;

le bien-aimé (substantiv masculin singular )

la bien-aimée (substantiv feminin singular )

Semnificatii, sensuri :

1. chéri tendrement = iubit, scump, îndrãgit cu tandrete, tandru : ex. : Elle est allée rejoindre son bien-aimé = Ea s-a dus sã se întâlneascã cu iubitul ei ;
2. préféré = preferat : ex. : Sa tante bien-aimée l’a invité pour les vacances = Mãtusa sa preferatã l-a invitat în vacantã [ pentru/pe durata vacantei ] ;

(le) bien-être (substantiv masculin invariabil) =

1. disposition agréable du corps, de l’esprit = dispozitie agreabilã a corpului, a spiritului ( a sufletului, a mintii ) ; starea de bine a omului ; starea de confort în trup si suflet ;
2. aisance matérielle, financière = confort material, financiar ; belsug, îndestulare ; bunãstare, prosperitate ;

la bienfaisance (substantiv feminin singular) =

1. œuvre, société de bienfaisance = operã, societate de binefacere ; binefacere, filantropie ;

bienfaisant (adjectiv masculin singular) =

1. care face bine, binele : binefãcãtor ;
2. care este salutar ; salutar ;

le bienfait (substantiv masculin singular) =

1. LITT. ( în sens literar ) : bine(le) pe care îl faci, serviciu, favoare ; binefacere ;
2. avantaj, efect binefãcãtor : ex. : binefacerile stiintei ;

le bienfaiteur (subst.masculin sg.) = binefacatorul ;

la bienfaitrice (subst.feminin pl.) = binefacatoare ;

le bien-fondé (subst.masculin sg.)

les bien-fondés (subst.masculin pl.) :

1.     caracterul legitim, rezonabil, a ceva : ex. : Le bien-fondé d’une revendication = legitimitatea unei revendicãri ;

2.     faptul de a se sprijini pe baze serioase ; temeiul : ex. : Le bien-fondé d’une réclamation = temeiul unei reclamatii ;

le bien-fonds (subst.masculin sg.)

les biens-fonds (subst.masculin pl.) =

1.    bien immobilier ( terre, maison, immeuble ) = bun imobiliar ( pãmânt, casã, imobil )

bienséant (adjectiv masculin sg.)

bienséante (adjectiv feminin sg. ) =

1. cuviinvios, potrivit ; decent ; cu tact ;

la bienséance (substantiv feminin sg.) =

1. buna-cuviintã ; purtare(a) cuviincioasã ; decentã ; tact ;

bienheureux (adjectiv masculin sg.)

bienheureuse (adjectiv feminin sg.) =

1. LITT. ( in sens literar ) = extrêmement heureux = extrem de fericit ;

le bienheureux (substantiv masculin singular )= Preafericitul / Fericitul ;

la bienheureuse (substantiv feminin singular ) = Preafericita / Fericita  =

1. LITT., RELIG. ( in sens literar ; in religie ) : care se bucurã de Fericirea Vesnicã ;

Bientôt (adverbe) = dans peu de temps = ( în ) curând ; repede ;

Bien [ Droit Civil ] =

1. Tout droit subjectif patrimonial ; = orice (fiecare) drept subiectiv patrimonial ;
2. Toute chose objet d’un droit réel ; = orice lucru, bun, obiect al unui drept real ;

Le papillon = fluturele ;

Le blé = grâul ;

Le regarde = îl priveste ;

Le sac = sacul ;

Au loin = departe, în depãrtare ;

Sur = pe ;

Près = aproape ;

Du village = de sat ;

Laborieux = harnic ;

Le miel = mierea ;

Du miel = miere ; (niste miere) ;

Tirer = a trage ;

Qui tire = care trage ;

L’eau = apa ;

Brouter = a paste

L’âne broute = mãgarul paste ;

Un insecte = o insectã ;

Comme = ca, la fel ca, la fel ca si ;

la roue = roata ;

la campagne = câmpia ; sesul ; câmpul ;

autour de = în jurul ... ;

à genoux = în genunchi ;

des canards = (niste) rate, rãtoi ;

un homme pêche = un om pescuieste ;

nager = a înota ;

la rivière = râul ;

voler = a zbura ;

volent = (ei,ele) zboarã ;

de fleur en fleur = din floare în floare ;

vont et viennent = se duc si se întorc [ zboarã în jurul ] ;

ils, elles vont = ei, elle se duc, merg ;

venir = a veni ;

ils, elles viennent = ei, ele vin ;

aller = a merge, a se duce, a pleca ;

ils, elles vont ( indicativul prezent al verbului « aller », persoana a III-a plural ) = ei, ele se duc, merg, pleacã ;

leurs ruches = stupii lor ;

pour faire = pentru a face ;

pour faire du miel = pentru a face miere ;

elles = ele ;

ils = ei ;

jour et nuit = zi si noapte ;

ses sacs de blé = sacii sãi de grâu ;

qui ne tourne plus = care nu mai functioneazã ; care nu se mai învârte ;

sur la route = pe drum ;

la route = drumul ;

un homme vient sur la route = un om vine pe drum ;

avec son cheval = cu calul sãu ;

le cheval = calul ;

l’herbe verte = iarba verde ;

c’est un paysan = este un tãran ;

lentement = încet ;

des canards y nagent lentement = (niste) rate înoatã încet pe  râu ;

couler = a curge ;

qui coule = care curge ;

au moulin = la moarã ;

il apporte = el aduce ;

fait de la belle farine blanche = face fãinã albã frumoasã ;

qui tire une charrette = care trage o cãrutã ;

{

Extrait du livre Le Français Par La Méthode Directe Premier Livre, C. ROBIN et C. BERGEAUD Professeurs de français à Istanbul, Librairie Hachette, ( Paris ) – c’est un vieux livre, assez abîmé, sur lequel la date de la parution, vu que des pages du livre manquent, n’est pas visible.