FACEREA ( Genèse ) 4, Biblia Anania in format pdf

FACEREA ( Genèse ) 4, Biblia Anania in format pdf

Cain si Abel; urmasii lor.

1 Iar Adam a cunoscut-o pe Eva, femeia

sa; si ea, zamislind, l-a nascut pe Cain

si a zis: „Am dobândit om de la Dumnezeu1”.

2 Si l-a mai nascut pe fratele sau, Abel.

Abel era pastor de oi, iar Cain, lucrator

de pamânt.

3 Si a fost ca, dupa un timp, Cain a adus

din roadele pamântului jertfa lui Dumnezeu.

4 Si a adus si Abel din cele întâinascute

ale oilor sale si din grasimea

lor. Si Domnul a cautat spre Abel si

spre darurile lui,

5 dar spre Cain si spre darurile lui n’a

cautat. Si s’a umplut Cain de mânie si

fata-i era posomorâta.

6 Si Domnul Dumnezeu ia zis lui Cain:

„De ce te-ai mâniat si de ce-ti este fata

posomorâta?

1Joc de cuvinte între numele Qayn = Cain si

verbul qanah = a dobândi, a câstiga, a obtine.

Jubilatia femeii care, din serva barbatului, se

descopera nascatoare de om.

7 Daca tu faci bine, nu vei fi oare bine

primit?2 Dar de nu faci bine, pacatul

sta pitit la usa: pe tine te pofteste, dar

tu cata sai fii stapân!”

8 Si Cain a zis catre Abel, fratele sau:

„Sa iesim la câmp!” Si a fost ca’n timp

ce erau ei pe câmp, Cain s’a aruncat

asupra lui Abel, fratele sau, si l-a

omorât.

9 Si a zis Domnul Dumnezeu catre

Cain: „Unde este Abel, fratele tau?” Iar

el a zis: „Nu stiu; nu cumva sunt eu

paznicul fratelui meu?. . . ”.

10 Si a zis Domnul: „Ce-ai facut? Glasul

sângelui fratelui tau striga spre

Mine din pamânt.

11 Si acum, blestemat sa fii de pamântul

ce si-a deschis gura ca sa primeasca

din mâna ta sângele fratelui tau.

12 Când vei munci pamântul, el nu-ti

va mai da puterea lui; ratacitor vei fi si

fugar pe pamânt!”

13 Si a zis Cain catre Domnul Dumnezeu:

„Pedeapsa mea e mai mare decât

as putea eu sa duc.

14 Daca Tu ma izgonesti astazi de la

fata pamântului, si de la fata Ta voi fi

ascuns; ratacitor voi fi eu si fugar pe

pamânt, si va fi ca oricine ma va întâlni,

ma va ucide”3.

15 Si i-a zis Domnul Dumnezeu: „Nu

asa, ci oricine-l va ucide pe Cain, înseptita

razbunare va cadea asupra-i”.

2Text dificil, cu variante de traducere. Idee

posibila: Chiar daca jertfa sa n’a fost primita,

Cain ar putea fi acceptat de Dumnezeu în virtutea

unor ratiuni care transcend jertfa în sine.

3Despartindu-l de pamântul însângerat,

crima îl desparte pe om si de Dumnezeu; prin

aceasta, el ramâne vulnerabil, total descoperit,

fara nici o aparare. Arheologia biblica pare a

recunoaste în Cain pe stramosul Cheneilor (vezi

15, 19), trib nomad al Canaanului.

Sursa:

Biblia Anania, in format pdf