Choses du Soir, poésie, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, Robin & Bergeaud, Hachette

Choses du Soir, poésie, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, Robin & Bergeaud, Hachette

Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, Robin & Bergeaud, Hachette, est un livre de ma mère, que sa cousine germaine, Catéla ( Ecaterina / Catherine ) ( ENACHE )-STOIAN lui avait offert, je n’étais pas née, maman aimait le français. Ecaterina Enache-Stoian était la fille de « oncle Ticã » et « tanti Milica », oncle Ticã Enache était l’un des frères de ma grand-mère maternelle Ioana ( ou Jeana ) Enache-Mardale. Ecaterina ou Catela Enache a épousé Florin STOIAN, ensemble les conjoints ont vécu et/ou voyagé de nombreuses années à l’étranger, surtout aux États-Unis, mais aussi en France, en Allemagne, et dans d’autres pays que maman connaissait le mieux, je ne m’en souviens pas très bien. Florin Stoian avait fait ses études à L’Académie des Sciences Économiques ( A.S.E. ) de Bucarest et par la suite a été l’attaché commercial de l’Ambassade de la Roumanie aux Etas-Unis plusieurs années. Il a terminé sa vie dans un fauteuil roulant, soigné pendant des années, par Catéla, sa femme, souffrant de la maladie de Parkinson, il est décédé dans les années 2000. Florin Stoian a été le seul ami du général Pacepa, l’ancien directeur de la Direction des Renseignements Extérieurs de la Roumanie (D.I.E., Directia de Informatii Externe) de la Sécuritate roumaine, lequel a fui aux Etats-Unis en 1978.

{

Choses Du Soir

Le brouillard est froid, la bruyère est grise ;

Les troupeaux de bœufs vont aux abreuvoirs ;

La lune, sortant des nuages noirs,

Semble une clarté qui vient par surprise.

Un panache gris sort des cheminées ;

Le bûcheron passe avec son fardeau ;

On entend, parmi le bruit des cours d’eau,

Des frémissements de branches traînées.

La faim fait rêver les grands loups moroses ;

La rivière court, le nuage fuit ;

Derrière la vitre où la lampe luit,

Les petits enfants ont des têtes roses.

Victor HUGO

( L’art d’être grand-père. )

Vocabulaire français-roumain :

(le) soir = seara ;

(la) soirée = seara, timpul petrecut seara, de-a lungul serii ;

(la) chose = lucrul ;

(les) choses (au pluriel, la plural) = la situation, les événements = situatia, evenimentele ;

Événement = évènement = eveniment ;

(le) brouillard = ceatã, pâclã ; in sens figurat : negurã ;

Froid = rece ;

(la) bruyère =  (de ieri 1 iunie 2016, din povestea lui Cigalou, qui s’en va dans la montagne ) ;

(la)  bruyère = plante ornementale à fleurs violettes ou roses, poussant sur les sols siliceux (telle la lande bretonne) ; racine de cette plante ; = planta ornamentala cu flori violet sau roz, care creste pe solurile silicioase (cum este landa bretonã) ; radacina a acestei plante ;

Terre de bruyère = produite par la décomposition des feuilles de bruyère = (pamant) produs prin descompunerea frunzelor de bruyère, frunzelor acestei plante ;

Coq de bruyère = tétras = cocos de munte ;

Gris = gri ( la masculin ) [ exemplu : un caiet gri, un cahier gris, un livre gris, ... ]

Grise = gri ( la feminin ) [ exemplu : o rochie gri, une robe grise, une porte grise, ... ]

(les) troupeaux = turmele, cirezile ;

(le) troupeau = turmã, cireadã, târlã ; in sens figurat : multime, ceatã ;

(le) bœuf = bou ; carne de vacã ;

 (les) bœufs = boii ;

Cum citesc, cum pronunt ?

La singular : le bœuf = boul, citesc, pronunt : [ bœuf ] se aude « f » -ul, il pronunt ;

La plural : les bœufs = boii, citesc, pronunt : [ bœu ] nu se aud, nu citesc, nu pronunt « f(s) », adica ultimele doua consoane, litere.

(l’) abreuvoir = troacã, adãpãtoare, jgheab de adãpat ;

(la) lune = luna ;

Sortant = care iese, iesind ;

sortir (verb) = a iesi ;

(le) nuage = nor(ul) ;

les nuages = norii ;

noir ( masculin singular ) = negru ;

les nuages noirs = norii negri ;

semble = pare ;

sembler (verb) = a pãrea ;

(la) clarté = lumina ;

une clarté = o luminã ;

venir (verb) = a veni ;

par surprise = prin surprindere ;

(le) panache = panas, smoc de pene colorate ; in sens figurat : trâmbã, de exemplu : trâmbã de fum = panache de fumée ;

Sort = (el/ea) iese ;

Sortir (verb) = a iesi ;

(la) cheminée = semineu, vatrã, cãmin ; horn, cos ;

(le) bûcheron = tãietor de lemne în pãdure ; ( adica nu ocazional, ci ca o ocupatie ) ;

on entend = se aud ;

entendre = a auzi ; a intelege ;

parmi = printre ; dintre ;

(le) bruit = zgomotul ;

des cours d’eau = cursurilor de apã ;

(le) cours ( substantiv masculin singular ) = cursul ;

Le cours ( singular ) si les cours ( plural ) ;

Le cours = écoulement des eaux d’un fleuve, d’une rivière ; trajet de ceux-ci ;

(la) rivière = râul ; gârla ;

(le) ruisseau = pârâul ; gârla ;

(le) frémissement = fremãtare, freamãt ; fosnet, fâsâit ; tremur, fior ;

Les frémissements ( plural / au pluriel  ) = fremãtãri, freamãte ; fosnete, « fâsâituri » ; fâsâiri ; tremure ; fioruri sau fiori ;

(la) branche = creanga, ramura, cracã ;

les branches = crengile ;

traînées = duse (dupa sine), trase (dupa sine) ; târsâite, târâte ;

(la) faim = foame(a) ;

Rêver = a visa ;

Fait rêver = (îi) face sã viseze (pe) ... ;

Les loups = lupii ;

Morose (adjectiv) = morocãnos, bosumflat ;

Moroses = forma de plural a adjectivului « morose » ;

La rivière court = râul aleargã, curge ;

Courir (verb) = a alerga ; a curge [ se spune si despre termenele procedurale (din Drept, drept procesual civil, drept procesual penal,...), despre termenele « de judecata » care curg ] ;

Fuire = a fugi ;

Fuit = (el) fuge ;

Le nuage fuit = norul fuge ;

La vitre = geamul, sticla ;

La lampe = lampa ;

Luire = a licãri ; a luci, a strãluci ;

la lampe luit = lampa licãreste, luceste ;

enfant = copil ;

un enfant = un copil ( un bãiat ) ;

une enfant = o copilã ( o fatã ) ;

les petits enfants = copilasii ; copiii (cei) mici ;

des têtes = capete ; cãpsoare ;

la tête = capul ;

roses = roz, care sunt roz, trandafirii ;

des têtes roses = capete, cãpsoare trandafirii ;

L’art d’être grand-père = Arta de a fi bunic ;

{

Extrait du livre Le Français Par La Méthode Directe Premier Livre, C. ROBIN et C. BERGEAUD Professeurs de français à Istanbul, page 106, Librairie Hachette, ( Paris ) – c’est un vieux livre, assez abîmé, sur lequel la date de la parution, vu que des pages du livre manquent, n’est pas visible.