Le Boulanger, poésie, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 111, Robin & Bergeaud, Hachette

Le Boulanger, poésie, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 111, Robin & Bergeaud, Hachette

Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, Robin & Bergeaud, Hachette, est un livre de ma mère, que sa cousine germaine, Catéla ( Ecaterina / Catherine ) ( ENACHE )-STOIAN lui avait offert, je n’étais pas née, maman aimait le français. Ecaterina Enache-Stoian était la fille de « oncle Ticã » et « tanti Milica », oncle Ticã Enache était l’un des frères de ma grand-mère maternelle Ioana ( ou Jeana ) Enache-Mardale. Ecaterina ou Catela Enache a épousé Florin STOIAN, ensemble les conjoints ont vécu et/ou voyagé de nombreuses années à l’étranger, surtout aux États-Unis, mais aussi en France, en Allemagne, et dans d’autres pays que maman connaissait le mieux, je ne m’en souviens pas très bien. Florin Stoian avait fait ses études à L’Académie des Sciences Économiques ( A.S.E. ) de Bucarest et par la suite a été l’attaché commercial de l’Ambassade de la Roumanie aux Etas-Unis plusieurs années. Il a terminé sa vie dans un fauteuil roulant, soigné pendant des années, par Catéla, sa femme, souffrant de la maladie de Parkinson, il est décédé dans les années 2000. Florin Stoian a été le seul ami du général Pacepa, l’ancien directeur de la Direction des Renseignements Extérieurs de la Roumanie (D.I.E., Directia de Informatii Externe) de la Sécuritate roumaine, lequel a fui aux Etats-Unis en 1978.

{

Le Boulanger

(Présent)

« Que fais-tu là, boulanger ?

-         Je fais du pain pour manger.

Tu vois, je pétris ma pâte.

Le monde a faim ; je me hâte.

(Passé)

-         Qu’as-tu fait là, boulanger ?

-         J’ai, pour faire un pain léger,

Mis du levain dans ma pâte.

Le monde a faim ; je me hâte.

(Futur prochain)

-         Et puis après, boulanger ?

-         Dans mon four je vais ranger

Tous mes pains de bonne pâte.

Le monde a faim ; je me hâte.

(Futur)

-         Merci, brave boulanger !

Le monde pourra manger.

Jean AICARD.

Le Livre des Petits

(Delagrave).

Vocabulaire français-roumain :

(le) boulanger = brutarul ;

Que fais-tu là ? = ce faci tu aici ? ;

Je fais du pain pour manger = Fac pâine pentru a mânca ( de mâncare ) ;

(le) pain = pâine(a)

Grupul « ai » se pronuntã “e”, deci pain se pronunã [ pen ]

(le) Passé = trecut ;

Futur prochain = viitor apropiat ;

(le) Futur = viitor ;

Et puis après ? = si dupã aceea ?

(le) four = cuptorul ;

Ranger = a aranja, a pune in ordine ; (2) a pune ordine, a face ordine (intr-o camera, in casa, etc.) ;

Je vais ranger = voi aranja, voi aseza ; este viitorul apropiat, indicã faptul cã actiunea urmeazã sã se intample in scurt timp, chiar in foarte scurt timp ;

Je vais écrire = voi scrie ( voi scrie imediat, in scurt timp, peste putin timp ) ;

Je vais dire = voi spune ;

Tous mes pains = toate pâinile mele ;

Tous = toate ( in text ) ;

(la) pâte = coca, aluatul ;

Pétrir (verb) = a frãmânta ; a plãmãdi ;

Je pétris = eu frãmânt ;

Faim = foame ;

Le monde = lumea, oamenii ;

Pourra = [ lumea ] va putea mânca ( in text ) ;

pouvoir ( verb ) = a putea ;

Le monde pourra = lumea va putea ;

Pourra = (el/ea) va putea = viitorul verbului « pouvoir » ;

Bon = bun ;

Bonne = bunã ;

Mettre (verb) = a pune, a aseza ;

Mis = participiul trecut al verbului « mettre » = pus ;

A pune / pus(ã) ;

Mettre / mis(e) ;

J’ai mis = (eu) am pus ;

Je me hâte = eu mã grãbesc ;

Se hâter = a se grãbi ;

Se presser = (1) a se grãbi ; (2) a se înghesui, a se îmbulzi ; a nãvãli ;

Se dépêcher = a se grãbi ; a se zori ; a da zor ;

Je me presse = je me hâte = je me dépêche = eu ma grabesc ;

Merci = multumesc ;

Brave [adjectiv] = (1) brav, viteaz ; (2) cumsecade, de treabã ;

(le) brave (substantiv) = viteaz(ul) ;

Manger (verb) = a mânca ;

tu vois = vezi ;

voir (verb) = a vedea ;

présent = prezent ;

pour faire = pentru a face ;

faire (verb) = a face ;

pour = pentru ;

léger = usor ;

dans = în ;

(le) levain = drojdie, plãmadã, plãmãdealã ;

(le) levain : in sens figurat : germene ;

Puis (adverb) = apoi, dupã aceea ;

Et puis = si apoi, dupã aceea ;

Et = si ;

{

Extrait du livre Le Français Par La Méthode Directe Premier Livre, C. ROBIN et C. BERGEAUD Professeurs de français à Istanbul, Librairie Hachette, ( Paris ) – c’est un vieux livre, assez abîmé, sur lequel la date de la parution, vu que des pages du livre manquent, n’est pas visible.