Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Iulia Motoc 15 august 2013

Iulia Motoc 15 august 2013

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Jesus-Christ

Jesus-Christ

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

Laura Adriana Bucharest Romania July 2009

Laura Adriana Bucharest Romania July  2009

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Mission to Magadan October 29 2014

Mission to Magadan October 29 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Gratiela Andreescu Romania Italia

Gratiela Andreescu Romania Italia

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Father Michael Shields of The Heart of Jesus May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Father Michael Shields of The Heart of Jesus  May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Vladimir Putin, Moscou, Russie, octobre-décembre 2015

Vladimir Putin, Moscou, Russie, octobre-décembre 2015

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine Chisinau Moldova

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine  Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Jesus Christ Iisus Hristos

Jesus Christ Iisus Hristos

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés Bucarest Romania

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés  Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Notification blogspot.com 17 novembre 2016

Notification blogspot.com 17 novembre 2016

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Jésus-Christ

Jésus-Christ

luni, 6 iunie 2016

Le Portrait d’un Garçon, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 48, Robin & Bergeaud, Hachette

Le Portrait d’un Garçon, Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, page 48, Robin & Bergeaud, Hachette


Le Français par La Méthode Directe Premier Livre, Robin & Bergeaud, Hachette, est un livre de ma mère, que sa cousine germaine, Catéla ( Ecaterina / Catherine ) ( ENACHE )-STOIAN lui avait offert, je n’étais pas née, maman aimait le français. Ecaterina Enache-Stoian était la fille de « oncle Ticã » et « tanti Milica », oncle Ticã Enache était l’un des frères de ma grand-mère maternelle Ioana ( ou Jeana ) Enache-Mardale. Ecaterina ou Catela Enache a épousé Florin STOIAN, ensemble les conjoints ont vécu et/ou voyagé de nombreuses années à l’étranger, surtout aux États-Unis, mais aussi en France, en Allemagne, et dans d’autres pays que maman connaissait le mieux, je ne m’en souviens pas très bien. Florin Stoian avait fait ses études à L’Académie des Sciences Économiques ( A.S.E. ) de Bucarest et par la suite a été l’attaché commercial de l’Ambassade de la Roumanie aux Etas-Unis plusieurs années. Il a terminé sa vie dans un fauteuil roulant, soigné pendant des années, par Catéla, sa femme, souffrant de la maladie de Parkinson, il est décédé dans les années 2000. Florin Stoian a été le seul ami du général Pacepa, l’ancien directeur de la Direction des Renseignements Extérieurs de la Roumanie (D.I.E., Directia de Informatii Externe) de la Sécuritate roumaine, lequel a fui aux Etats-Unis en 1978.


{

Le Portrait D’un Garçon

L’oncle Georges est le frère de Mme Lebrun.
Il aime beaucoup son neveu Jean et sa nièce Marie.
Sa femme est la tante des enfants.
L’oncle Georges est un peintre : il dessine, il fait des portraits.
Regardez : voici le portrait de Jean.
Jean a une petite tête ronde, avec un visage joyeux, souriant.
Ses cheveux sont blonds, ils ne sont pas longs, mais courts.
Il a un front blanc, des sourcils et des cils blonds comme ses cheveux, des yeux bleus et un nez fin.
Sa fine bouche montre des dents blanches.
Son menton est rond, ses joues sont roses, et ses oreilles aussi : c’est un joli garçon, mais il a quelquefois la langue trop longue.
Jean et Marie aiment beaucoup leur oncle et leur tante.

Remarquez bien :
L’oncle, la tante ;
Le neveu, la nièce ;
Rond, ronde ;
« long » est le contraire de « court » ;
Une oreille, mon oreille, ton oreille, son oreille ;
le neveu, les neveux ;
un cheveu, des cheveux ;
un long devoir, une longue leçon ;
un nez, des nez ;

Vocabulaire français-roumain :
(le) portrait = portret(ul) ;
D’un = unui ;
(le) garçon = bãiat ;
(l’) oncle = unchi(ul) ;
Un oncle = un unchi ;
(la) tante = mãtusã ;
Une tante = mãtusa ;
Mme = Dna ;
Madame = Mme ;
Doamna = Dna ;
(la) nièce = nepoatã ; mai precis este nepoata de frate/sorã [colateral], dar nu nepoata in linie directã, nu descendenta ;
(le) neveu = nepot(ul) ; nepotul de frate/sorã [colateral], dar nu descendentul in linie directã ;
Rond = rotund ;
Ronde = rotundã ;
Les neveux = nepotii ;
les nièces = nepoatele ;
le petit-fils = nepotul in linie directã, descendentul ;
la petite-fille = nepoata in linie directã, descendenta ;
les petits-fils = nepotii ;
les petites-filles = nepoatele ;
(le) fils = fiu(l) ; se citeste [ fis ] ;
Le fils (singular) = les fils (plural) ; fiul – fiii ;
(la) fille = fiica ; fata ;
(les) filles = fiicele ; fetele ;
Petit = mic ;
Petite = micã ;
Sã vedem niste (alte) grade de rudenie :
(le) petit-neveu (singular ) / (les) petits-neveux (plural) = fils du neveu, de la nièce = fiul nepotului, al nepoatei ;
Les petits-enfants (plural) = les enfants du fils ou de la fille = copiii fiului sau ai fiicei = nepotii ( in linie directa, descendentii ) ;
(la) petite-nièce = la fille du neveu, de la nièce = fiica nepotului, a nepoatei ;
(la plural ) les petites-nièces ;
(la) petitesse = caractère d’une personne ou d’une chose petite = caracterul unei persoane sau al unui lucru mic ;
(la) grand-maman = bunica in limbajul copiilor ; grand-mère, dans le langage enfantin ;
Observãm ca este un substantiv compus, iar « grand » ( care e un adjectiv ) are forma de masculin, si nu face femininul, ci este la masculin, desi substantivul este un substantiv feminin !!
Grand (adjectiv, masculin, singular) = mare ;
Grande (adjectiv, feminin, singular) = mare ;

Cum face pluralul ?
(les) grand-mamans, ou/sau les grands-mamans ; = bunicile ;
(la) grand-mère (substantiv feminin, singular) = bunica ;
(les) grand-mères, ou/sau les grands-mères = bunicile ;
(le) grand-oncle [ substantiv masculin singular ] = unchiul cel mare = frère du grand-père ou de la grand-mère = fratele bunicului sau al bunicii ;
La plural : (les) grands-oncles ;
Le grand-papa/ les grands-papas = grand-père, dans le langage enfantin = bunicul/bunicii = bunicul, in limbajul copiilor ; [ bunicii barbati, de sex masculin, nu si bunicile ! ] ;
Le grand-père = bunicul ;
Les grands-pères = bunicii [ numai bunicii barbati, de sex masculin ] ;
La grand-rue (singular) / les grand-rues, ou/sau les grands-rues (plural) = rue principale d’un village = strada principala a unui sat ;
La rue (substantiv feminin singular) = strada ;
Les rues = strãzile ;
à grand-peine (locutiune adverbialã) = avec difficulté = cu dificultate, greu, cu greu ;
les grands-parents = bunicii [ bunicul+bunica ] ;
la grand-tante (substantiv feminin) = sœur du grand-père ou de la grand-mère = mãtusa cea mare = sora bunicului sau a bunicii ;
La plural : les grand-tantes, ou/sau les grands-tantes = mãtusile cele mari ;
(la) grand-messe = (1) messe chantée = slujbã cântatã ; (2) in sens figurat : manifestatie publicã cãreia i se dã o solemnitate excesivã ;
De exemplu : la grand-messe du parti au pouvoir = manifestatia partidului la putere ;
La plural : les grand-messes, ou/sau les grands-messes ;
La messe = slujba ; liturghia ;
Les messes = slujbele ; liturghiile ;
Grandir (verb) = a creste, a se face mare ;
Grand-chose (pronume nehotarat/pronom indéfini) = mare lucru ;
In expresia : « pas grand-chose » = presque rien  = nu e mare lucru = aproape nimic ;
Il n’y a pas grand-chose à faire ici = Nu e mare lucru de fãcut aici ;
Substantiv invariabil, in sensul familiar : un (unul), une (o, una) pas grand-chose = personne de peu de valeur = persoanã de putinã valoare ;
Un pas grand-chose ;
Une pas grand-chose ;
La sœur = sora ;
Les sœurs = surorile ;
Le frère = fratele ;
Les frères = fratii ;
Beau = frumos ;
Beaux = frumosi ;
Belle = frumoasã ;
Belles = frumoase ;
La mère = mama ;
Le père = tata, tatãl ;
Le beau-frère (singular masculin) = (1) le mari de la sœur ou de la belle-sœur = sotul surorii, sau al *belle-sœur= cumnata  ; (2)  frère du mari ou de la femme = fratele sotului, sau al sotiei= cumnatul ;
(la plural ) : les beaux-frères ;
Le beau-fils = (1) gendre = ginere ; (2) celui dont on a épousé le père ou la mère = acela cãruia i-a fost luat in casatorie tatal, sau mama = fiul vitreg ;
Les beaux-fils ( pluralul ) = ginerii ; fiii vitregi ;
Le beau-père (singular) = (1) père de la femme par rapport au mari, ou du mari par rapport à la femme = tatal sotiei (nevestei) in raport cu sotul, sau tatal sotului, in raport cu sotia (nevasta) = socrul ; (2) second mari de la mère par rapport aux enfants de celle-ci = al doilea sot al mamei, in raport cu copiii acesteia = tatãl vitreg ;
La plural : les beaux-pères ;
Les beaux-parents (plural) = (substantiv masculin plural) = père et mère de la femme par rapport au mari, ou du mari par rapport à la femme = tatal si mama sotiei (nevestei) in raport cu sotul, sau tatal si mama sotului (barbatului) in raport cu sotia (nevasta) = socrii ;
La belle-famille (substantiv feminin singular) =  famille du mari ou de la femme = familia sotului sau a sotiei ;
Le mari = sotul, barbatul ;
La femme = sotia, nevasta ;
les belles-familles ( pluralul ) ;
la belle-fille (feminin singular) = (1) femme du fils = sotia fiului = nora ; (2) celle dont on a épousé le père ou la mère = aceea careia i-a fost luat in casatorie tatal sau mama = fiica vitregã ;
les belles-filles ( pluralul ) ;
la belle-mère (feminin singular) = (1) mère du mari par rapport à la femme, ou de la femme par rapport au mari = mama sotului (barbatului) in raport cu sotia (nevasta), sau mama nevestei in raport cu sotul (barbatul) = soacra ; (2) seconde femme du père, par rapport aux enfants de celui-ci = a doua sotie (nevastã) a tatãlui, in raport cu copiii acestuia = mama vitregã ;
( pluralul ) : les belles-mères ;
La belle-sœur = (1) femme du frère ou du beau-frère = sotia (nevasta) fratelui sau a *beau-frère  ; (2) sœur du mari ou de la femme = sora sotului (barbatului)  sau a sotiei (nevestei)  = cumnata ;
Le demi-frère (singular masculin) = frère né du même père ou de la même mère seulement = frate nascut din acelasi tata sau din aceeasi mamã numai = frate vitreg [ pe jumatate frate ] ;
Plural : les demi-frères ;
Le frérot (masculin singular) = in sens familiar : petit frère = frãtior, frate mic ;
Explicat altfel :
Beau-frère, belle-sœur = (1) relativement à un des époux, le frère ou la sœur de l’autre= relativ la unul dintre soti, fratele sau sora celuilalt ; (2) relativement à des frères ou à des sœurs, mari de la sœur ou femme du frère = relativ la frati sau la surori, sotul surorii sau sotia fratelui ;
La demi-sœur = sœur du même père ou de la même mère seulement = sorã a aceluiasi (din acelasi)  tatã sau a aceleiasi (din aceeasi mamã) mame numai = sora vitregã [ pe jumatate sorã ] ;
Plural : les demi-sœurs ;
La sœurette = petite sœur (terme d’affection) = surioarã (termen de afectiune) ;
Le filleul, se citeste [ fieul ] ( cu « eu », citit, pronuntat ca in limba franceza ; ), cand citesc, se aude ultima litera, adica litera « l » o pronunt clar ;
le filleul (substantiv masculin singular) = finul = personne dont on est le parrain ou la marraine = persoana fatã de care (careia) (îi) esti nas sau nasã ;
la filleule (substantiv feminin singular) = fina ;
la fillette = fetita ; fetitã consideratã pana la adolescentã ;
la marraine = nasa de botez = celle qui est liée à un enfant qu’on baptise (il devient son filleul ou sa filleule) = aceea care este legata de un copil care se boteaza (el, adica copilul, devine finul sãu, sau fina sa) ;
le parrain = celui qui est lié à un enfant qu’on baptise (filleul, filleule) par une parenté spirituelle = acela care este legat de un copil care se boteaza (fin, finã) printr-o rudenie spiritualã ; = nasul de botez ;

(va continua)
(à suivre)

{

Extrait du livre Le Français Par La Méthode Directe Premier Livre, C. ROBIN et C. BERGEAUD Professeurs de français à Istanbul, Librairie Hachette, ( Paris ) – c’est un vieux livre, assez abîmé, sur lequel la date de la parution, vu que des pages du livre manquent, n’est pas visible.


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu