Bonjour à tous ! Buna ziua tuturor ! encens/ huile sainte/eau bénite/ tamaie/mir/aiasma/aghiazma
Ce matin j'ai brûlé de l'encens sur la cuisinière, notre cuisinière "antique" et après, j'ai brûlé un petit charbon, maman aime surtout ces charbons emballés dans du papier rouge qu'elle achète à l'Eglise, au kiosque ( le "pangar " , en roumain ) qui se trouve dans la cour de l'Eglise de la Nativité de la Mère de Dieu ( 12 C, rue Târgu-Neamt, secteur 6, Bucarest )./
In dimineata asta am aprins tamaie pe aragazul nostru "antic" si dupa aceea am ars un mic carbune, mamei ii plac mult acest carbuni impachetati in hartie rosie, pe care ii cumpara de la Pangarul sau Chioscul din curtea Bisericii noastre.
Carbunele arde intreg, este negru, il iei cu o lingurita si il asezi pe ochiul aragazului, si carbunele se aprinde, asa aprins fiind, il iei inapoi in lingurita si il asezi intr-un vas, eu il pun intr-un bol alb de portelan ( sa nu fie bol sau vas din metal sau plastic, in niciun caz !!!! ), carbunele aprins, arata tot negru, dar, daca te uiti cu atentie la el, sub culoarea lui neagra, este rosu aprins, este FOC, FOC APRINS care mocneste si arde pe dedesubtul carbunelui, si poti sa nu vezi, uneori nu se prea vede, si il asezi in bol si il lasi acolo, eu asez bolul in fata icoanei Maicii Domnului cu Pruncul, la putina distanta, iar bolul nu mai trebuie sa il atingi, deoarece frige tare, de la carbunele care arde in el, asa puternic arde, chiar daca nu vezi focul din carbune, incat bolul arde, e incins si frige imediat.
Cand a ars complet, carbunele, din negru, devine cenusiu-inchis, si ramane ca forma, la fel ca la inceput, insa daca il atingi cu o lingurita, cu un obiect, carbunele cenusiu imediat se prabuseste, ca un castel de nisip, se sfarama, pentru ca el e ars deja, materia lui a ars, si si-a pastrat decat forma, insa fragila, si cand e sfarama, arata ca o cenusa.
Et puis dans le buffet de la cuisine, en bas, j'ai trouvé une fiole nouvelle d'huile sainte ( ou "mir" ) apportée par Mme Aurelia Calugaru, la voisine du 8ème et l'amie de ma mère de son voyage en Grèce, puisque je vois l'inscription sur la fiole et l'écriture de Mme Calugaru ainsi que son prénom, elle écrit qu'elle a cette fiole de Saint Spiridon de l'île de Corfou ( Corfu ), plus exactement d' "Ostrovu Corfu" où elle s'est rendue en 2014.
Je me suis signée avec cette huile sainte de saint Spiridon sur mes poignets, j'ai laissé la trace d'une Croix sur chacun de mes poignets et sur le front aussi./
Si apoi am gasit jos in bufetul din bucatarie o fiola de mir adusa de dna Aurelia Calugaru, vecina de la 8 si prietena mamei din calatoria ei in Grecia, mi-am dat seama vazand inscriptia de pe fiola si scrisul ei, si-a scris si prenumele " Aurelia ", a marcat ca are mirul de la Sfantul Spiridon din Ostrovu Corfu din 2014.
Mi-am facut semnul Crucii cu acest mir de la Sfantul Spiridon pe fiecare incheietura a mainii, am lasat semnul unei Cruci ( cu/ de ulei sfant, de mir ) pe fiecare incheietura si pe frunte.
J'ai bu 3 gorgées d'eau bénite ou "aiasma" ou "aghiazma" de la "Source de Guérison" ou Izvorul Tamaduirii.
Am baut 3 inghitituri de aiasma sau aghiazma sau apa sfintita de la Izvorul Tamaduirii.
Dans le balcon j'ai trouvé des chrysanthèmes blancs dans le vase.
In balcon am gasit crizanteme albe in vaza.
le vase = vaza ( de/ pentru flori ) ;
la vase = la boue = nãmolul ;
le poignet = încheietura mâinii, articulatia dintre mânã si antebrat ;
se signer = a-si face semnul Crucii ;
encens = tãmâie ;
huile sainte = mir ;
eau bénite = apã sfintitã = aiasmã = aghiazmã ;
une gorgée = o înghititurã ;
gorgées = înghitituri ;
charbon = cãrbune ;
la cuisinière = aragazul ;
trouver = a gãsi ;
chercher = a cãuta ;
le chrysanthème = crizantema ;
l'écriture = felul de a scrie ; scrierea ; felul cuiva de a scrie ; scrisul cuiva ; scrisul ; stilul de a scrie ;
olivia
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu