Bonsoir à tous! Buna seara ! Calendula officinalis / Gãlbenele ( tisane / ceai ) + Dictionnaires nouveaux !
Depuis plusieurs jours déjà, j'ai commencé une cure de tisane de " Flores Calendulae " ( Calendula officinalis ), je bois une tasse de tisane de "gãlbenele" par jour. [ voir les photos ci-jointes ! ] /
De mai multe zile deja, am inceput o curã de ceai de " Flores Calendulae",beau o ceasca ( o cana ) de ceai de galbenele pe zi. [ vedeti fotografiile cu Galbenelele, atasate ! ]
J'ai trouvé 2 traductions pour cette plante médicinale :
[ 1 ] le souci [ Souci officinalis ] ( en français ) = filimicã ( en roumain ).
Je ne connaissais pas ce mot roumain " filimica ", puisque je n'ai jamais entendu quelqu'un le prononcer, je ne l'ai pas rencontré dans mes lectures ou leçons de roumain ( même si, après tout, c'est possible de l'avoir rencontré, mais seulement dans mes lectures de jadis... ) ;
Le souci, ou le souci des jardins, ou Calendula officinalis.
[ 2 ] Mais pour Flores Calendulae, en roumain nous avons le mot " gãlbenele ".
La plante médicinale s'appelle donc " galbenele ".
En roumain le mot "galben " = jaune, la couleur jaune.
Le Dictionnaire explicatif de la langue roumaine, le DEX nous montre le mot :
"gãlbenea" ( substantif féminin, singulier ) et "gãlbenele" ( substantif féminin, pluriel ) = plante herbacée.
VOIR AUSSI :
Le souci ( en français ) = ( en roumain/in limba romana/pe romaneste = filimicã ) ;
Calendula officinalis
Gãlbenele(le) ( en roumain ) ; Flores Calendulae
Le Souci ( sur Wikipedia, dont un Extrait ci-dessous :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Souci_officinal
« Le souci ou souci officinal (Calendula officinalis L.,1753), est une espèce de plantes herbacées pérenne à courte vie souvent cultivée comme annuelle, à fleursjaunes ou jaune orangé, dont la floraison commence aux premiers jours du printemps et peut durer presque toute l'année. Il est parfois appelé souci des jardins.
L'origine du nom français vient du bas latin solsequier, qui signifie « qui suit le soleil » car les inflorescences du souci s'ouvrent à l’ascension de l'astre du jour.
Très commun dans les régions méditerranéennes, le souci officinal croît dans la plupart des jardins et desfriches sans avoir besoin d'y être semé, le vent faisant office de jardinier. Ses graines survivent à des froids importants (-25 °C).”
Mon père vient de rentrer à l'instant, IL M'A ACHETE LES DICTIONNAIRES QUE JE VOULAIS !!!!!!!!!!!!!!! Il est allé en ville chez les bouquinistes et chez le libraire, à la librairie orthodoxe aussi....il m'a acheté trois nouveaux dictionnaires, dont deux sont vraiment neufs et nouveaux, car ils viennent de paraître !!!!!
Tata tocmai s-a intors, MI-A CUMPARAT DICTIONARELE PE CARE LE VROIAM !!! S-a dus in oras la Anticari si la libraria ortodoxa si mi-a cumparat trei noi dictionare, dintre care doua sunt intr-adevar noi si nou-noute, in sensul ca tocmai au aparut in librarie, deci nou aparute !!!!
Azi a fost ziua de curs a tatalui meu, s-a dus la facultate si si-a tinut cursul, la care a scris continuu in ultimele zile....
Dupa aceea a venit acasa si mi-a cerut notitele pe care ii scrisesem ce carti vreau, dintre care cele mai multe sunt ( erau ) dictionarele !!!!!
Si a plecat din nou in oras. Mi-a spus ca merge la libraria ortodoxa de langa Kretulescu, asa i-am recomandat, ca e cel mai aproape - asa cred - mai e libraria Sophia, pe care o stia el, pe str. Bibescu -Voda, " pe la Patriarhie pe jos..." si s-a dus si la Anticarii, zic eu, pentru ca ii pomenea ieri noapte ( noi noaptea, ne culcam cu greu in casa asta... si mai schimbam o vorba...pana atunci )...
Tata spunea ca merge la Anticariatul din [ strada ] Doamnei, a spus ca sunt doua, ba chiar trei Anticariate pe Doamnei, si unul numai cu carti straine, din cele trei !
I-am spus " Pe Doamnei ? Langa facultatea mea ? Acolo era intrarea studentilor la facultate, la mine ..."
"Vrei sa vii cu mine ? " - m-a intrebat el, " sa iti revezi facultatea ? ", " nu vrei s-o revezi, daca spui ca era acolo ? "
Stia mai bine ca mine, eu stiam de un Anticariat, si cel mult doua, pentru ca nu aveam drum pe strada Doamnei mai sus de cele 2 centre XEROX unde ne intalneam, chiar buluc,studentii de la Spiru Haret, cu totii de la facultati cu sediul in Ion Ghica 13, sector 3, ne intalneam de la facultati diferite, la cele doua centre XEROX, mai sus de Intrarea Studentilor Universitatii Spiru Haret, care intrare se afla pe strada Doamnei...
Dar o singura data cred am urcat mai sus pe Doamnei de cele 2 centre Xerox, si da, un Anticariat este sigur, pentru ca am intrat inauntru sa vad cartile, prin toamna 2008, dupa ce il cunoscusem pe Vali Popescu anticarul, vroiam sa vad daca il angajeaza si pe el acolo patronul, ma gandeam sa intreb, pentru ca Vali avea stand in strada afara, la Universitate, cand i-am povestit ce vroiam, Vali a ras, mi-a spus ca el il cunoaste foarte bine pe acel anticar ( patron ), sunt prieteni.
Si asa am descoperit ca Anticariatul, in strada la stand sau in magazine adapostit e o bransa adevarata, o ocupatie adevarata si ca toti anticarii, patroni in special, si nu numai ( vanzatori "simpli" ) se cunosc intre ei prea bine si au si o Asociatie ceva, vand si cumpara carti din tari straine, unde se deplaseaza.
Am sa va arat Dictionarele, abia acum au venit, le-am primit si le voi fotografia copertile, ca sa vi le arat !!
La ora 18h00 A VENIT TATA CU ELE !!!
E 18h17 la Bucuresti
olivia
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu