Complément d’Agent, page 85, Grammaire Française, Nathalie Baccus, 2002, Paris

Complément d’Agent, page 85, Grammaire Française, Nathalie Baccus, 2002, Paris

un livre que j’ai reçu le 24 mars 2003 à Bucarest de la part de M.Jean-Paul Foinant, Conseiller Pré Adhésion

{

Complément d’Agent. Complementul de Agent.

( 1 ) Caractéristiques Essentielles

Le complément d’agent apparaît dans une phrase passive.

Dans ce cas, c’est le complément d’agent qui fait l’action exprimée par le verbe à la voix passive, tandis que le sujet subit l’action.

Ex. : La cathédrale est restaurée par des peintres spécialisés.

( Catedrala este restauratã de pictori specializati. )

(Voir Verbe, 2.c, p. 70 )

Lorsque le verbe est mis à la voix active ( dans une phrase active ), le complément d’agent devient son sujet.

Ex. : Des peintres spécialisés restaurent la cathédrale.

( Pictori specializati restaureazã catedrala. )

Le complément d’agent est une fonction facultative.

On peut la supprimer.

Ex. : La cathédrale est restaurée.

( Catedrala este restauratã. )

( 2 ) Natures du Complément D’Agent

Cette fonction peut être exercée par :

1. Un nom propre :

Ex. : Le poème sera récité par Paul et Ulysse.

2. Un groupe nominal :

Ex. : Le poème sera récité par tous les élèves de la classe.

( Poemul va fi recitat de (cãtre) toti elevii clasei. )

3. Un pronom :

Ex. : Le poème sera récité par eux.

( Poemul va fi recitat de ei. )

( 3 ) Construction du Complément D’Agent

1. Le complément d’agent est le plus souvent introduit par la préposition PAR :

Ex. : La souris a été mangée par le chat.

( Soarecele a fost mâncat de pisicã. )

2. Il peut aussi l’être par la préposition DE :

Ex. : Le sapin était décoré de boules multicolores.

( Bradul era decorat cu globuri multicolore. )

3. Enfin, dans des tours figés, le complément d’agent est introduit par À :

Ex. : Ce chapeau est déjà mangé aux mites.

( Aceastã pãlãrie este deja mâncatã de molii. )

{

Extrait du livre « Grammaire française », Nathalie Baccus, Librio, Texte intégral, E.J.L., 2002, achevé d’imprimer en Europe à Pössneck ( Thuringe, Allemagne ) en juin 2002 pour le compte de E.J.L., Paris, juin 2002, Diffusion France et étranger : Flammarion.– un livre que j’ai reçu le 24 mars 2003 à Bucarest de la part de M.Jean-Paul Foinant.