Complément du Nom, page 89-90, Grammaire Française, Nathalie Baccus, 2002, Paris

Complément du Nom, page 89-90, Grammaire Française, Nathalie Baccus, 2002, Paris

un livre que j’ai reçu le 24 mars 2003 à Bucarest de la part de M.Jean-Paul Foinant, Conseiller Pré Adhésion

{

Complément du Nom.

( 1 ) Caractéristiques Essentielles

La fonction complément du nom est une expansion du nom commun.( Functia complement al numelui (al substantivului) este o expansiune a numelui (substantivului) comun. )

Le complément du nom appartient au groupe nominal. (Complementul numelui apartine grupului nominal. )

Il apporte une précision sur le nom ; il s’agit donc d’une fonction facultative.( El aduce o precizare cu privire la nume (la substantiv) ; este deci vorba de o functie facultativã. )

Le plus souvent, le complément du nom est rattaché au nom noyau par une préposition ( DE, À, EN, ENVERS, ... ). ( Cel mai adesea, complementul numelui este legat de numele nucleu printr-o prepozitie ( DE, À, EN, ENVERS,... ).

Lorsque cette dernière est absente, elle est sous-entendue. ( Atunci când aceasta din urmã [ adicã prepozitia ] este absentã [ lipseste ], ea este subînteleasã. [ adicã subîntelegem prepozitia ] )

Ex. : une machine à écrire. ( o masinã de scris. )

Ex. : un stylo bille ( = un stylo à bille ) ( un stilou bilã ( = un stilou cu bilã ) )

( 2 ) Natures du Complément du Nom

Cette fonction peut être exercée par : ( Aceastã functie poate fi exercitatã de : )

1. Un nom propre : ( un nume (substantiv )propriu )

Ex. : un costume Armani ( un costum Armani )

2. Un nom commun : ( un nume (substantiv )comun )

Ex. : un verre de vin ( un pahar de vin )

3. Un groupe nominal : (un grup nominal : )

Ex. : le chien de mes voisins ( câinele vecinilor mei )

4. Un pronom :

Ex. : l’attitude de ceux-là ( atitudinea acelora )

5. Un infinitif :

Ex. :  la crainte de vieillir ( teama de a îmbãtrâni )

6. Un adverbe :

Ex. : les fêtes d’autrefois ( petrecerile/sarbatorile de altãdatã )

7. Une préposition :

Ex. : les voisins d’en face ( vecinii din fatã )

8. Une proposition subordonnée : ( o propozitie subordonatã : )

·        Relative :

Ex. : l’opinion que tu te feras du film ( opinia pe care ti-o vei face despre film )

·        Conjonctive :

Ex. : l’impression que Marie ne viendra pas ( impresia cã Maria nu va veni )

( 3 ) Remarques

Il ne faut pas confondre le complément du nom et l’apposition. (Nu trebuie confundate complementul numelui si apozitia. )

Ex. : un costume Armani ( complément du nom ) (un costum Armani ( complement al numelui )

Dans cet exemple, Armani restreint l’extension du nom noyau « costume » ; il faut sous-entendre la préposition « DE ». (In acest exemplu, Armani restrânge extensia numelui (substantivului) nucleu « costum » ; trebuie subînteleasã prepozitia « DE » [ un costum [ fãcut ] de Armani ] )

Ex. : le couturier Armani ( apposition ) (croitorul Armani ( apozitie ) )

Ici, Armani est l’apposition du nom noyau « couturier » ; il y a identité entre le nom apposé et le nom noyau. ( Aici, Armani este apozitia numelui nucleu « croitor » ; existã identitate între numele (substantivul) apus, [ pus ] în apozitie si numele (substantivul) nucleu. )

( Voir Apposition, p. 76 )

Ex. : une foule de spectateurs – une sorte de manteau (o multime de spectatori – un soi [ fel ] de palton/mantou )

Ces constructions doivent être analysées comme suit : déterminant indéfini ( une foule de ; une sorte de ) + nom commun ( spectateurs ; manteau ) ( Aceste constructii trebuie sã fie analizate dupã cum urmeazã : determinant nehotãrât ( « o multime de » ; « un soi de » ) + nume (substantiv) comun ( spectatori ; palton ).

( Voir Déterminant indéfini, p. 25. )

{

Extrait du livre « Grammaire française », Nathalie Baccus, Librio, Texte intégral, E.J.L., 2002, achevé d’imprimer en Europe à Pössneck ( Thuringe, Allemagne ) en juin 2002 pour le compte de E.J.L., Paris, juin 2002, Diffusion France et étranger : Flammarion.– un livre que j’ai reçu le 24 mars 2003 à Bucarest de la part de M.Jean-Paul Foinant.