Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Iulia Motoc 15 august 2013

Iulia Motoc 15 august 2013

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Jesus-Christ

Jesus-Christ

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

Laura Adriana Bucharest Romania July 2009

Laura Adriana Bucharest Romania July  2009

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Mission to Magadan October 29 2014

Mission to Magadan October 29 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Gratiela Andreescu Romania Italia

Gratiela Andreescu Romania Italia

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Father Michael Shields of The Heart of Jesus May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Father Michael Shields of The Heart of Jesus  May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine Chisinau Moldova

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine  Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Jesus Christ Iisus Hristos

Jesus Christ Iisus Hristos

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés Bucarest Romania

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés  Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Jésus-Christ

Jésus-Christ

Nicolae Marcov tata si prof.Constantin Udriste

Nicolae Marcov tata si prof.Constantin Udriste
20 iulie 2012

Camelia,Mihai, Maria SMICALA, Romania v.Finland

Camelia,Mihai, Maria SMICALA, Romania v.Finland

Fecioara Maria pentru ROMANIA de la Jude DUC THANG NGO

Fecioara Maria pentru ROMANIA de la Jude DUC THANG NGO

marți, 30 ianuarie 2018

Bonjour à tous! Bunã ziua tuturor! 30 ianuarie / janvier 2018 Mardi 30 janvier 2018 16h00


Objet :Bonjour à tous! Bunã ziua tuturor! 30 ianuarie / janvier 2018
De :Olivia Marcov (oliviamarcov@yahoo.fr)
À :
Date :Mardi 30 janvier 2018 16h00


Bonjour à tous! Bunã ziua tuturor! 30 ianuarie / janvier 2018

Am sa va trimit un fisier word cu notiuni de Gramatica limbii franceze, in general sunt culese de pe blogul dnei Mamie Hiou, insa nu numai de acolo.
Zilele trecute am cautat diverse chestiuni de gramatica, si am alcatuit cateva, desi nu multe, fisiere word, pentru ca un fisier sa nu se lungeasca la nesfarsit si sa-mi fie mai usor, mai tarziu, sa-l imprim.
De obicei, cand intru pe un blog sau site de gramatica, ajungi vrand nevrand, pentru ca nu te poti abtine, si probabil ca nici nu trebuie in acest caz, sa treci de la un subiect la altul, adica sa navighezi pe " marea " Gramaticii limbii franceze...
De cate ori intru pe un blog sau pe un forum constat ca, in cele din urma, un subiect, o notiune de gramatica este luata si cautata si " disecata " chiar de francezi care sunt foarte tocilari si meticulosi.
Ei cauta in mai multe Gramatici, editii diferite, autori diferiti, etc, si vin cu exemple, si asta le place.
Imi plac chiar si discutiile de pe forumuri pentru ca se completeaza, sau chiar daca se mai contrazic ( bine nu o fac in stilul romanesc, mitocanesc si dusmanos : " Asa am zis eu ! Las' ca vezi tu daca nu zici ca mine, pentru ca - numai - eu am dreptate ! " ... ), este interesant cum ei vin, ca niste furnicute, cu exemple, cautand in carti si dictionare si gramatici.
Si le place !
Asa fiind privite lucrurile, sunt mai meticulosi si nu au stilul a invata pe de rost si a repeta asa, pe de rost, cuvant cu cuvant, si cand reusesti sa faci asta - intocmai ! - atunci ai atins culmile stiintei, - cam aceasta este regula in invatamantul romanesc, cel putin in acela pe care l-am " prins " eu in Romania...
Spre norocul oamenilor, exista Stiinte unde nu merge sa inveti totul si intotdeauna si pentru o viata, adica pentru o cariera ( considerand termenul de cariera in sensul lui legitim si onorabil, o cariera profesionala, o ocupatie, o pasiune ) pe dinafara, Stiinte care iti mai cer si ratiune, gandire, judecata, care nu depersonalizeaza omul, omul invatat sa repete ce scrie in carte....
Tot repetand pe de rost, iti faci datoria, dar iti ia timp nu-i asa ?
Stim cu totii ca iti ia timp sa inveti codurile pe de rost, sau bucati de lege, daca nu cate o lege intreaga - cum se cer uneori la concursuri diferite...
Sa inveti legi pe de rost, e cam aberant, pentru ca ele se schimba, din pacate, trebuie sa stii structura unei legi, si poate ce este mai important din lege, si sa intelegi ca e necesar, totusi, sa te uiti prin toata legea....
Dar nu sa incepi sa tocesti texte lungi, la metraj, pe de rost !
Cu timpul asta irita, oboseste, te nevrozeaza, iti toceste neuronii.
Mai ales insa cu timpul, fiind obosit, in lipsa de timp, te vei indeparta de realitate, care stim, stim ca e dinamica realitatea, si ajungi sa aplici legi invechite unor situatii noi, fara sa mai tii cont tocmai de schimbarile care se impun.
De pilda, pentru ca si altii apar pe FB cu postari despre impozite, mai mult sau mai putin, exista mult somaj, si multi oameni fara locuri de munca, si totusi impozitele au cerinte din ce in ce mai mari, se inmultesc, aici incluzand si taxele...
Cu cat sunt mai putine locuri de munca, si in concret locuri de munca ocupate de angajati, cu atat mai mult cresc cerintele privind taxele si impozitele !

La fel si cu judecata, oamenii nu mai vor sa judece, pentru ca legea a judecat pentru ei odata pentru totdeauna ! Ce zice legea, aia este !

Citind in paginile francezilor, pe marginea Frazei, regulilor gramaticale, concordantei timpurilor, cum folosim modurile si timpurile verbelor, etc , pe scurt, cum aplicam regulile de gramatica...
Raspunsul a fost ca o fraza trebuie sa sune bine, sa aiba un ritm placut, sa fie armonioasa, sa sune bine urechii, auzului, in acelasi timp respectand regulile de gramatica ( totusi ).
Ei bine, mi-am spus, asta e deosebirea intre intelectualii occidentali si cei orientali, ai nostri....
Pentru ca, si judecatorii la noi aplica legea penala, de pilda, la litera, ei judeca la litera legii si nu in spiritul legii.
Sau poate azi au facut progrese, dar nu cred, pentru ca asa sunt invatati din clasa intai primara si pana termina, azi, acel IMNU [ a se pronunta IMENEU ] cum a spus o colega odata, o fata tanara, draguta, care invata sa dea admitere ( dupa ce va fi absolvit Dreptul ) la IMNU '.
Corect se spune I.N.M. si de mai multi ani e o cerinta obligatorie, inainte insa, prin anii '90 cine facea IMNU ' dupa terminarea facultatii de Drept ?
Putini, pentru ca tinerilor le placea sa intre in paine si sa inceapa practica.
Si nu aveau nevoie sa mearga la IMNU' ci incepeau direct sa lucreze ca magistrati, ma rog, dadeau un examen, erau numiti, dupa cum era procedura.
IMENEUl ....
Cu sau fara el, se face mai multa dreptate ? Se infaptuieste mai mult(a) Justitie/a ?

Revenind la Gramatica limbii franceze, francezii cauta prin toate cartile si editiile, vechi si noi.
La noi, cand apare o discutie, si la noi mai bine sa nu apara ! - despre...cum a zis cineva o data ca nu exista verbul " a vrea ", nu exista forma " Eu vroiam...." ( eu vroiam sa plec la mare, dar am plecat la munte )
De aici, persoana care s-a luat de cealalta care a scris " Vroiam ", a inceput sa ii explice ca nu e la curent cu gramatica, ca nu stie gramatica, etc., mi se pare ca incepuse si sa spuna cum isi corecteaza fiica care este eleva, si pana la urma a inceput sa discute si despre sot... etc.
Vehementa ! Ea stia cum se scrie corect, ea deschisese un Dictionar.
Si doar ca nu lovesc cu toporul oamenii la noi cand incep sa se contrazica !

Le place francezilor sa caute cuvinte, sa caute norme, sa caute in carti, se simte ca o fac cu placere, cei care o fac...
Si ei se contrazic uneori, dar mai apare un al 3-lea, sau unul in plus, inca unul, care mai vine cu vreo idee, notiune astfel cum e explicata in Gramatica pe care o are el.
Concluzia ar fi ca o stiinta e prea vasta pentru om, pentru ca omul sa o inchida in tipare, pentru ca omul sa o bata in cuie, sub o forma sau alta.
Si asta trebuie inteles.

Am gasit, intamplator, in urma cu mai multe zile, insa l-am inchis rapid, un site de retroversiune, adica unde sunt propozitii traduse din romana in franceza, in mod sigur e facut de ai nostri si desi nu pot spune ca e incorect, nu e nici tocmai frantuzesc !!!
E un sfat personal, pe astfel de siteuri nu trebuie sa intri, pentru ca nu mai inveti tu o limba straina, in cazul nostru, franceza, niciodata ! 
Vrei o limba straina ? Cauti limba la ea acasa, nu o cauta la tine, daca nu e limba ta !
Intelege bine o limba straina, cat mai bine, ca pe urma in mod sigur iti gasesti tu cuvintele in limba ta materna pentru a traduce !

Am sa atasez fisierul de care spuneam mai sus, de obicei aleg o tema, o notiune, si pun titlul fisierului, dar ulterior cand incep un fisier, cum am spus, ajung de la un articol la un altul, navighez, asa incat un fisier nu reuneste numaidecat si nu reuneste numai tema anuntata in titlul sãu ! Dar e vorba de gramatica limbii franceze.

Ma uitam ca si ei isi pun intrebari, cum imi pun eu, ceea ce inseamna ca in carti - ei au mai multe ca mine si au facut si " toate scolile" [ scoala, liceu, facultate ] la ei acasa in Franta, constat ca isi pun aceleasi intrebari, adesea, pe care si eu mi le pun, tocmai de aceea si intru pe site-urile lor !
Ca sa aflu raspunsuri. Si de multe ori, aflu ca si ei intreaba pe altul, sau se intreaba, ca si mine, acelasi lucru.
Ceea ce inseamna ca gramaticile nu le aduc toate raspunsurile, sau ca, nici ei nu au chiar toate gramaticile, ceea ce sincer, e mai greu.

De exemplu, am notat link-ul spre tema aceea, insa nu am copiat discutia ( era pe un forum ), multi isi pun intrebarea cum sa foloseasca modurile, timpurile verbelor cand incep sa scrie o carte.
Si depinde ce carte scriu ei.
De ce ma intereseaza ?
Pentru ca, daca vrei sa traduci carti ......
De exemplu, se mai foloseste azi modul subjonctiv la timpul imperfect cand scrii o carte ?
Direct spus, simplu spus, ca sa fie limpede.
Si raspunsurile, cand sunt, sunt interesante, dar ele tin cont de vointa scriitorului, autorului, de ceea ce vrea el sa transmita prin scrisul sau, cititorilor sai.
In functie de cum isi construieste el cartea, nuvela, - el e liber ( intr-o oarecare masura, normal ca nu va elimina toate regulile de gramatica ) sa aleaga.
Si discutiile acestea de pe forumuri sunt interesante si nu sunt de neglijat.

Cum sunt folosite : modul subjonctiv mai mult ca perfect, conditionalul trecut forma a 2-a, subjonctivul imperfect, ... 
In fraza.
Si din aproape in aproape, constati ca, dupa ce ai invatat, si spui totusi ca ai citit si ai invatat gramatica limbii franceze, deci, concret, ai cartea si o inveti, in cat timp poti tu, de pilda in scoala esti tinut de ritmul de la ore, de la clase, desi apoi precis ca vei relua unele notiuni....
Bun. Sa zicem ca ai invatat.
Dupa aceea, din aproape in aproape, ii " vad " pe francezi pe forumuri, cum " iau " cate o bucatica de gramatica si o analizeaza, si diseaca, cautand si deschizand nu stiu cate Gramatici !
Si asa fiind, pana la urma incepi sa inveti limba franceza ' cu bucata ", si fiecare " bucata " da nastere, constati, la cate unul sau mai multe articole pe blogurile de limba franceza, gramatica franceza !
Si veti intelege asta cand veti deschide fisierul meu si probabil dupa acesta de azi, va voi trimite si altul....
Azi m-am uitat pe cel pe care vi-l trimit, am facut unele sublinieri....
Am trecut prin el, pentru ca eu incep si caut ceva, gasesc ce caut si imi iau, copiez intr-un fisier, apoi insa gasesc articole conexe si le copiez si pe acelea, dar trec mai departe, nu iau totul la analizat pe loc, pentru ca eu, nu-i asa, incepusem sa caut o tema anumita si doresc sa continui cautarile mele cu privire la tema anumita, cu care pornisem sa zicem la drum....
Si asa, mai jos in sfarsit si fisierul !

O propozitie simpla, dar nostima, care mi-a placut :
" Je perdus ma pantoufle de vair et je ne pus arriver à temps."
O gasiti in fisier la pagina 17 ( word ).
Aici e vorba despre perfectul simplu : am o fraza alcatuita din 2 propozitii coordonate prin " et ", adica prin " si" -ul romanesc, in fiecare propozitie am verbul la perfectul simplu.

Dar ce inseamna pantoufle ?
la pantoufle ( nom féminin ) = chaussure d'intérieur = papuc, in limba romana.
le vair = fourrure de l'écureuil de Russie ( cf. Dictionnaire Hachette 2003, 2005 ) , adica " blana veveritei din Rusia ".
In Dictionarul francez-roman 1967 Ed.Stiintifica :
le vair = blana de veverita alba si gri "
Avem si adjectivul :
"vairon ", in Dictionarul Francez-Roman 1967 mentionat : vairon este adjectiv si se spune despre ochi ; vairon = [ ochi ] de culori diferite, sau inca in romaneste mai spunem pentru "ochi de culori diferite " = ceacâr ( desi suna a termen din turca ).
In Dictionarul Hachette ( de Poche, de buzunar ) din 2003, 2005 :
vairon : LOC [ locutiune ] : " Yeux vairons " = [ yeux ] qui ne sont pas de la même couleur ", adica " Ochi vairons ", adica ochi care nu sunt de aceeasi culoare.

le vairon, in lumea pestilor este un peste care se numeste, aflam din Dictionarul francez-roman 1967 :
le vairon = boistean, verdete, crãiet, scrofitã.
Dictionarul Hachette al limbii franceze scrie ca :
le vairon = petit poisson de rivière = adica, pestisor de râu.

Nota : am mai atasat un fisier " coup de ripolin "... era titlul unui e-mail de la TV Libertés primit serile trecute....
De aici am pornit sa caut " ripolin ".... si ce am gasit veti vedea in fisierul word cu pricina, l-am si atasat !

In fisierele mele de franceza, puteti gasi si notiuni de vocabular, am inceput sa le trec pe toate sub numele de Gramatica franceza, Grammaire française ca sa imi fie usor sa le gasesc, pentru ca pana acuma le denumeam dupa tema, notiunea cautata, de pilda " Inversiune subiect-predicat " si cautam apoi fisierul la litera I, sau " Pronume " si cautam la P, pana cand nu mai stiam unde sa le gasesc, " alergam " prin tot folderul dupa care o notiune, nemaistiind unde am pus-o....



Pièces jointes

  • Grammaire française Inversion sujet prédicat verbe cules la 28 ian 2018.doc (343,00 Ko)
  • Grammaire française coup de ripolin ripolinage 29 ian 2018.doc (51,50 Ko)

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu