Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Iulia Motoc 15 august 2013

Iulia Motoc 15 august 2013

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Jesus-Christ

Jesus-Christ

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

Laura Adriana Bucharest Romania July 2009

Laura Adriana Bucharest Romania July  2009

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Mission to Magadan October 29 2014

Mission to Magadan October 29 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Gratiela Andreescu Romania Italia

Gratiela Andreescu Romania Italia

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Father Michael Shields of The Heart of Jesus May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Father Michael Shields of The Heart of Jesus  May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine Chisinau Moldova

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine  Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Jesus Christ Iisus Hristos

Jesus Christ Iisus Hristos

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés Bucarest Romania

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés  Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Jésus-Christ

Jésus-Christ

Nicolae Marcov tata si prof.Constantin Udriste

Nicolae Marcov tata si prof.Constantin Udriste
20 iulie 2012

Camelia,Mihai, Maria SMICALA, Romania v.Finland

Camelia,Mihai, Maria SMICALA, Romania v.Finland

Fecioara Maria pentru ROMANIA de la Jude DUC THANG NGO

Fecioara Maria pentru ROMANIA de la Jude DUC THANG NGO

marți, 9 ianuarie 2018

Bonjour à tous! Buna ziua tuturor! 9 ian./janv.2018


Objet :Bonjour à tous! Buna ziua tuturor! 9 ian./janv.2018
De :Olivia Marcov (oliviamarcov@yahoo.fr)
À :
Date :Mardi 9 janvier 2018 13h57


Bonjour à tous! Buna ziua tuturor! 9 ian./janv.2018

Am deschis blogul Chrétiens d'Europe creat de dl Jean Villars si am vazut ca le ureaza Craciun fericit ! Armenilor, da, ei sunt pe calendarul vechi, am gasit si pe FB ieri aceasta stire sau mentiune, asa ar fi si grecii, si sarbii...
Totusi armenii sunt si catolici si pot fi si ortodocsi cred, desi Biserica Armeana s-a separat de Biserica ( Ortodoxa ), fiind absolut autonoma.

Ieri am citit 3 articole din La France Pittoresque, ati vazut poate titlurile lor in newsletter-ul de ieri, despre Substantivele care in decursul epocilor si-au schimbat genul ( articolul scrie " sexul ), despre faptul ca in proza - dupa unii - ar fi de un gen, si in poezie de alt gen (feminin ), apoi despre Imperfectul Subjonctivului si nu in ultimul rand despre cadourile care se ofera/ se fac in ziua Noului An care este 1 Ianuarie.

Normele Academiei Franceze sau ale Ministerului Educatiei, daca e cazul, cu privire la cum scriem, cu privire la regulile de gramatica, desigur ca ma intereseaza ...
Desi, e adevarat cartile de gramatica au grija sa-ti explice Gramatica limbii franceze in acord cu aceste norme.

Am sa va atasez articolele mentionate mai sus.
In cuprinsul lor,  veti intalni cuvantul :
arrêté.
Avem 2 cuvinte, oarecum asemanatoare, ca forma si sens si ele sunt :

( 1 ) ARRET, sau " arrêt ", care inseamna " jugement ", adica inseamna sentinta judecatoreasca, hotarare judecatoreasca, decizie a instantei.
Astfel putem spune :
"Un arrêt de la Cour de Cassation " - adica, O Decizie a Curtii de Casatie.

( 2 ) ARRETE, sau " arrêté " , care inseamna " décision écrite d'une autorité administrative ", adica inseamna " decizie scrisã a unei autoritati administrative ".

In ambele cazuri, cele 2 cuvinte inseamna " decizie ", insa ( 1 ) arrêt este decizia/ hotararea/ sentinta judecatoreasca, deci data de o instanta de judecata, si ( 2 ) arrêté este intotdeauna o decizie administrativa, adica o decizie a unui organ al Administratiei Publice.

De aceea, in articolul despre ce i s-a intamplat in anii 1901, 1902, 1976 ( 28 decembrie ) [ retin anul pentru ca in septembrie 1976 ne-am intors definitiv din Algeria in Romania, in R.S.R.-ul de atunci ) modului subjonctiv si mai exact timpului imperfect al acestui mod, veti intalni " arrêté ministériel ", adica " decizie ministeriala", data de Ministerul Instructiei Publice si al Artelor Frumoase ( al Bele Artelor ).
Citez :
" « L’arrêté ministériel du 26 février 1901 sur la simplification
de la syntaxe : texte de l’arrêté suivi d’un commentaire »
(par Léon Clédat) paru en 1901,[...] " =
= Decizia ministeriala din 26 februarie 1901 privind simplificarea sintaxei : textul deciziei urmat de un comentariu.

Ce inseamna LE JOUR DE L'AN ?
Se spune " le jour de l'an " sau inca " le nouvel an ", pentru a desemna ziua de 1 Ianuarie.
" Ziua anului ", sau inca "anul nou " = 1 Ianuarie.

Ce se intampla in aceasta zi ?
Se faceau cadouri.
Cadourile de Craciun ( 25 decembrie ) sau de Ziua anului se desemneaza printr-un substantiv la plural :
Acesta este " étrennes ".
La singular se scrie " étrenne ", dar se utilizeaza la plural.
deci cu un " s " la sfarsit, cum se formeaza cel mai adesea pluralul substantivelor in limba franceza.

étrenne = este, in franceza, un substantiv de genul feminin si inseamna : " présent ou gratification à l'occasion du jour de l'an " = adica inseamna cadou sau gratificatie cu ocazia zilei noului an.

présent ( le présent ) inseamna  in limba romana : dar, cadou.
présent mai inseamna si prezent(ul), timpul prezent.
Deci cadourile oferite de ziua noului an se scriu la plural " étrennes ".

Avem si o expresie, si anume, cu acest substantiv, insa acum la singular, care este :
"  avoir l'étrenne de quelque chose ", adica inseamna " en avoir l'usage le premier, ou pour la première fois", adica in traducere inseamna : a avea uzul, a folosi ceva primul, sau pentru prima oara.

Avem verbul " étrenner " care inseamna " utiliser une chose pour la première fois", adica in traducere " a utiliza un lucru pentru intaia oara/ pentru prima oara ".

Despre modul subjonctiv, timpul imperfect : trebuie vazut sau revazut in cartile de gramatica franceza pe care in trecut vi le-am trimis.

Problema care s-a pus a fost :
INtr-o fraza in care am in propozitia principala un verb la timpul trecut - cum fac concordanta timpurilor ? - la ce timp voi pune verbul din propozitia subordonata ???
Si iata, acum voi cita putin, ce scrie articolul despre imperfectul subjonctivului din France Pittoresque : 
"Dans la liste annexée à l’arrêté, on trouve notamment le paragraphe : « Concordance ou correspondance des temps. On tolérera le présent du subjonctif au lieu de l’imparfait dans les propositions subordonnées dépendant de propositions dont le verbe est au conditionnel présent. Ex. : il faudrait qu’il vienne ou qu’il vînt. »
Adica, in traducere, mai sus scrie asa :
"In lista anexata Deciziei, se gaseste/ se aflã in special paragraful :
"Concordanta sau corespondenta timpurilor. Se va tolera prezentul subjonctivului in locul imperfectului in propozitiile subordonate care depind de propozitii al caror verb este la conditional(ul) prezent. Exemplu : ar trebui [ ca el ] sa vina/ sau : ar trebui [ ca el ] sa fi venit."

La inceput, Reforma aceasta, aceasta Decizie ministeriala a vizat numai subjontivul prezent, acolo unde intr-o fraza am o propozitie principala al carui verb este la modul conditional prezent.
Deci se inlocuia subjonctivul imperfect " qu'il vînt ", cu subjonctivul prezent " qu'il vienne ", deoarece propozitia principala era ( vezi mai sus ) " Il faudrait "..., adica " Ar trebui", aici avem verbul " fallloir " = care inseamna " a trebui " [ cu prezentul sau " il faut " = " trebuie " ].
Verbul " fallloir ", " trebuie" " a trebui", este un verb care cere modul subjonctiv.

Dar, daca in principala am un verb care nu cere subjonctivul in subordonata ?
Citez acum putin din acelasi articol :
"En effet, poursuit-il, si, sans changer de temps, on substitue à falloir un autre verbe qui ne gouverne pas le subjonctif, on dira par exemple : « Je saurais qu’il vient ou qu’il viendra. »Le temps qui convient dans la proposition subordonnée est donc le présent ou le futur. Or c’est le présent du subjonctif qui correspond au présent et au futur de l’indicatif.
« Il faudrait qu’il vînt », explique Léon Clédat, ne serait correct que si l’on disait, comme jadis, dans la tournure indicative : « Je saurais qu’il viendrait ». "
Iata ce spune, in traducere, fragmentul de mai sus :
"Intr-adevar, continua el, daca, fara sa schimbam ( sa schimbi ) timpul, ii substituim lui " falloir " un alt verb care nu cere subjonctivul, vom spune ( se va spune ) de exemplu : " As sti ca [ el ] vine, sau : ca [ el ] va veni. "
Timpul care convine in propozitia subordonata este deci prezentul sau viitorul. Or, prezentul subjonctivului este acela care corespunde prezentului sau viitorului indicativului.
" Ar trebui [ ca el ] sa fi venit.", explicã Leon Cledat, nu ar fi corect decat daca am spune, ca pe vremuri ( ca altadata ), in turnura indicativa : " As sti ca [ el ] ar veni. / As sti ca [ el ] va veni."
Am incheiat citatul.
In " Je saurais qu'il viendrait", avem 2 propozitii, in fiecare verbul este la conditional prezent.
Doar ca in limba franceza, in subordonatã - aici subordonata este : " qu'il viendrait ", -traducem conditionalul prezent, prin timpul viitor ( al indicativului ).

Si asta a fost in prima faza.

Pentru ca, mai tarziu : Iata ce a urmat, citez :
"Le 28 décembre 1976 paraissait au Bulletin officiel de l’Éducation nationale, un nouvel arrêté. Il complétait celui de 1901 en ajoutant « (...) dans les propositions subordonnées dépendant d’une proposition dont le verbe est à un temps du passé : j’avais souhaité qu’il vînt ou qu’il vienne sans tarder ». Il n’était désormais plus nécessaire que nous sussions conjuguer ce temps, que nous l’employassions à bon escient, que nous prissions en compte le temps du verbe de la principale et que nous écrivissionsconformément à la concordance des temps. Il suffisait maintenant que l’on sache, que l’on emploie, que l’on prenne et que l’on écrive. "
Adica, ce a urmat ?
"La 28 decembrie 1976 aparea in Buletinul oficial al Educatiei nationale, o noua decizie. Ea completa decizia din 1901 adaugand : " (...) in propozitiile subordonate care depind de o propozitie al carei verb este la un timp al trecutului : dorisem [ ca el ] sa fi venit, sau [ ca el ] sa vina fara intarziere".
De aici inainte [ adica pe viitor ] nu mai era necesar,..... si aici in text toate verbele care continua fraza sunt trecute la subjonctiv imperfect, eu am sa le traduc acum la prezent :
" De aici inainte nu mai era necesar sa stim sa conjugam acest timp, sa il utilizam cu discernamant [ sa il utlizam cum trebuie, adica in deplina cunostinta de cauza, adica sa il utilizam cunoscand regulile ], sa tinem cont de timpul verbului din principala si sa scriem conform concordantei timpurilor. Era suficient acuma sa stim, sa utilizam, sa tinem [ cont ] si sa scriem."

Cu alte cuvinte, Decizia ministeriala din 1976 a spus ca, pe viitor in frazele cu verbul la un timp al trecutului din principala si care verb cere subjonctivul, sa se scrie in subordonata verbul la subjonctivul prezent ( si sa nu se mai scrie la subjonctivul imperfect ).

Sa atasez articolele mentionate din France Pittoresque :

Da, si ieri, ce mi-a venit mie, ziua, uneori, adica concret nu prea stau acolo, dar imi place totusi sa fie ziua linistita, cu liniste deplina afara si sa ma asez pe patul mamei si sa citesc, imi pun o perna sprijinita de perete, de-a curmezisul, asa cum ai sta pe o canapea, adica nu lungit in pat - patul e langa geam si am lumina, si imi pun langa mine carti, sau chiar ziarul, dupa caz....
Langa pat si-a pus si ea ( in sfarsit ! ) cateva iconite mici, dintre care 2 sunt bonus, cadou de la Sfinteleicoane.ro, cand am comandat icoane, mi-au trimis gratuit si o mica, mica, iconita in pachet... din partea " casei", adica a firmei....
Si o parte din cartile pe care anul acesta le-am pus direct pe covor.... asa, par mai putine...
Stateau pe un taburet din lemn...
Silviu i-a cumparat in vara 2017 o sapca rosie lui tata, era foarte cald vara trecuta, au fost zile caniculare, si tata nu a purtat sapca rosie pe care scrie England, sta nou-nouta in varful cuierului facut intr-un an de tata din trunchiului unui brad de Craciun pe care l-am avut...cine stie in ce an fost acel brad ?

P.S. : Ieri pe FB si se pare, si in presa au anuntat ca l-au prins pe pedofilul din Drumul Taberei, ar fi fost un fost politist sau jandarm fost, intrat apoi in Politie, in fapt nu stiu daca era la pensie, dar, se pare ca avea o protectie in Ministerul de resort, adica de Interne.
A fost nostim cand citeam Libertatea acum vreo 2 seri : dau peste articolul cu un pedofil care ar intra in bloc...si ma rog, e ziarul plin de cazuri de infractiuni si infractori, deci, intr-un fel, ... dau sa trec peste si vad " DIN DRUMUL TABEREI !", - Ahhh !! - exclam eu !!!
Din Drumul Taberei, de langa noi.....
E un caz nefericit cand o persoana e lovita de un viciu prea urat, prea grav, si care apasa asupra sa un blestem, si poate ca e un blestem, 

P.S. 2 : Discutia cu imperfectul subjonctivului nu inseamna ca in Gramaticile actuale, din anii nostri, ale limbii franceze, nu este explicata Concordanta timpurilor in subordonatele conjunctive [ introduse prin conjunctia " que " / " cã " ] cu verbul la subjonctiv, si aici sunt prezentate toate cazurile, si acela in care punem imperfectl subjonctivului.
Vedeti cartea de gramatica rosu cu galben cu titlul "  Grammaire française " de Nathalie Baccus, Librio, E.J.L., 2002,  ( Flammarion ), pe care v-am trimis-o mai demult, la pagina 117.


olivia 











Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu