Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Stela Moraru-Pavel, Mihaela-Victoria Munteanu, Olivia-Maria Marcov iunie 2009, USH, Drept

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Petrutu Crãciunas anii 1976 la Marea Mediterana Algeria

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 9-12 V 1982-1986 in 7 iulie 2006 liceul N Balcescu Bucuresti, Romania

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Clasa 12 V Colegiul National Sf Sava promotia 1986

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Jésus-Christ, Jezu Ufam Tobie, Isuse mã încred in tine

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Bucharest Romania CEDO

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Iulia Motoc Patriarhie, Turnul Clopotnita din 1698, 8 septembrie 2013

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Petrutu, prietenul meu din copilaria, Aurora si Tutzu (Petru) Craciunas parintii lui (Algeria)

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Sr Dominique, Renée, Olivia, Corina R., Anca, Victoria si Iudit (Ungaria), Ruxandra, Monica ...

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Petrutu Crãciunas si Stephanie White Mountain

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Sr. Georges, Renée, Marie-Lucie, Suzanne, Octavie, Dominique, RDC Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Olivia Maria Marcov si Corina Resl Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Scoala Catolica Doctrina Crestina Constantine Algeria 1972 1976

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Mihai Miriunis, Laura Simion, Mihai-Ionut Taciu colegii mei de facultate

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Peter-Jacob Hehn Petrutu's friend Canada

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Prof.dr.Dorel Zugravescu, ing.J.-B.Deloly, Olivia Maria Marcov, prof.dr.Ieronim Mihaila

Iulia Motoc 15 august 2013

Iulia Motoc 15 august 2013

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Laura Simion, colega mea de la Drept, USH, Bucharest

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.NIcolae Marcov ( father ) si prof.Udriste

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Florin Munteanu si Leon Zagrean

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Prof.dr.Ieronim Mihaila, ing.J.-B.Deloly AIRAMA, Olivia Marcov

Jesus-Christ

Jesus-Christ

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Tatal meu Nicolae Marcov, Revedere colegi liceu Gh.Sincai, promotia 1959, in 31/oct./2013

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Olivia Maria N. Marcov, august 2006, Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Sorin Tilie, Silviu Marcov, Olivia Maria Marcov, septembrie 2003 Bucuresti

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Olivia Maria Marcov, Alexandra Georgescu, Adrian Pafa, Bianca Eftimie, aug.2009, Bucharest

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Stéphanie Crãciunas Peter Hehn and Stéphanie's cousin, Canada

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Maica Domnului cu pruncul, Rugaciune la aprinderea candelei

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

Mission to Magadan Sister Miriam praying the rosary June 24 2014

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

The Catholic Parish of the Sacred Heart of Jesus, Constantine Algeria 1972 1976

Laura Adriana Bucharest Romania July 2009

Laura Adriana Bucharest Romania July  2009

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov December 2007 Bucharest Romania Cristi s Birthday

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Olivia Maria Marcov si Laura Gabriela Cristea in Aparatorii Patriei anul IV 2008 2009

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Fr Michael Shields Bronislava s gulag number Anchorage USA 2014

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Liliana Iacob Barna 8 martie 2014 Bucuresti Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Olivia Marcov Liliana Iacob Gratiela Andreescu 20 August 1979 Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Liliana Iacob and Gratiela Andreescu Italy Bucharest Romania

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Peter Jacob Hehn Petrutu's friend CANADA

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Mission to Magadan Fr Michael Shields Children Saturday Club April 29 2014

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov at the Faculty of Matehmatics str Academiei 14 Bucharest Spiru Haret amph

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Professor Nicolae Marcov Faculty of Mathematics 14 str Academiei sector 3 Bucharest

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc ORTA ITALY September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Iulia Motoc Clasa I 1973 Romania

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Professor Ieronim Mihaila Faculty of Mathematics Str Academiei 14 3rd floor Bucharest 2007

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov Andrei Dobrescu 12 V 30 Martie 2007 Bucharest Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Iulia Motoc Isla Bella September October 5 2014 Romania

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov 1968 1969 in Str Sebastian Bucharest Romania la bunica mea Jeana Mardale

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov JB Deloly AIRAMA July 20 2012 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 School Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov December 1970 Bucharest Romania

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Olivia Maria, Nicolae, Magdalena, Silviu Marcov, Maria, Irina Craciunas in 1980 Bucharest sector 6

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Magdalena Marcov my mother and aunt Stefania Sestocenco Bucharest '60

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciunas' Birthday May 17 1982 Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Irina Craciuns'Birthday May 17, 1982, 2 years old, Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria Marcov Irina Craciunas Silviu Marcov January 1, 1983 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr.Craciunas, Irina's Birthday, May 17, 1985 Bucharest

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria, Silviu Marcov, Silviu Jr., Irina Craciunas' Birthday, May 17, 1985, Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov in 1969 Bucharest Romania

Mission to Magadan October 29 2014

Mission to Magadan October 29 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus June 4 2014 Magadan Russia USA

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus Mission to Magadan E News Oct 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

The Holy Virgin Mary and the Kremlin Russia December 2014

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

Vladimir Vladimirovich Putin FB page Kremlin Ru En Jan 7 2015

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

MOSCOW THE CATHEDRAL OF THE IMMACULATE HEART OF MARY ANNA BELOVA

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Jesus, The Holy Mother of God Kazanskia by Irina VESELKINA RUSSIA versta-K.ru

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

Vladimir Putin et les enfants orphelins Russie Noel 2014

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

God and Baby Jesus Ekaterina and Anton Daineko Belarus

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Liliana Iacob Gratiela Andreescu September 2014 Bucharest Romania

Gratiela Andreescu Romania Italia

Gratiela Andreescu Romania Italia

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Liliana Iacob Barna si Carina Barna 5 iulie 2015 Bucharest Romania

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Vladimir Putin Moscow Russia 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Polonia Iunie 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Sr Barbara Hojda Les Filles de la Charité Magadan Russia 2015 Pologne

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Fr Michael Shields of The Heart of Jesus April 26 2015 Magadan Russia

Father Michael Shields of The Heart of Jesus May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Father Michael Shields of The Heart of Jesus  May 21 2015 The Poor Claire Sisters Ireland

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Luminita Marina Raileanu psiholog Bucharest Romania July 4 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Sr Barbara Hojda Magadan Russia 13 Iulie 2015

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Vie de Prieres JESUS CHRIST

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Olivia Maria Nicolae MARCOV 3 decembrie 2015

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine Chisinau Moldova

Irina Vatava Moscalenco la fille de Boris Vatav Ma cousine  Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Tania Trahman la petite fille de Boris Vatav Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Natasa la fille aînée de Boris Vatav son mari et Tania Trahman leur fille Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Irina Vatav la fille de Boris Vatav le cousin de mon père de Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris et Irina Vatav Chisinau Moldova

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Valentina et Boris Vatav le cousin de mon père Chisinau Moldova 2015

Jesus Christ Iisus Hristos

Jesus Christ Iisus Hristos

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

NOTRE DAME DE LOURDES PRIEZ POUR NOUS

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

Olivia Maria Marcov 1 Octombrie 2014 Bucharest Romania

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

DUMNEZEU TATAL CERESC SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC ATOTTIITORUL

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Olivia Maria MARCOV 5 Ianuarie Janvier 2016 Bucharest Romania

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

Le mot de Jesus Christ Le Verbe Dieu Sfinte Dumnezeule Sfinte Tare Sfinte Fara de Moarte

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

SFANTUL ARHANGHEL MIHAIL CINE E CA DUMNEZEU NIMENI NU E CA DUMNEZEU SFANT VESNIC VIU ATOTPUTERNIC

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Jesus Misericordia ISUS CRISTOS SI COROANA DE SPINI PATIMILE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Olivia Marcov Bogdan Buzoianu 31 janvier 1976 CONSTANTINE ALGERIE

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Maica Domnului icoana Sf Ap Luca aici MD Vladimir

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Saint Padre Pio NOS LARMES AU CIEL

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Profesor fizica Ion MANEA Olivia Marcov cl 12 V 1986 Liceul N Balcescu Colegiul Sf SAVA Bucuresti

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés Bucarest Romania

Olivia Maria Marcov Icône de la Mère de Dieu Salvatrice et Secours des Affligés  Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Silviu Marcov mon frère fratele meu Bucarest Romania

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 la classe 12 V Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Lycée Balcescu Saint Sava 1986 Bucarest Roumanie 2016

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Nasterea Domnului La Naissance du Petit Jésus

Jésus-Christ

Jésus-Christ

Nicolae Marcov tata si prof.Constantin Udriste

Nicolae Marcov tata si prof.Constantin Udriste
20 iulie 2012

Camelia,Mihai, Maria SMICALA, Romania v.Finland

Camelia,Mihai, Maria SMICALA, Romania v.Finland

Fecioara Maria pentru ROMANIA de la Jude DUC THANG NGO

Fecioara Maria pentru ROMANIA de la Jude DUC THANG NGO

luni, 8 ianuarie 2018

Bonjour à tous! Buna ziua tuturor! 8 ian/janv.2018 cum spui " a-ti fi dor" in franceza ?


Objet :Bonjour à tous! Buna ziua tuturor! 8 ian/janv.2018 cum spui " a-ti fi dor" in franceza ?
De :Olivia Marcov (oliviamarcov@yahoo.fr)
À :
Date :Lundi 8 janvier 2018 14h10


Bonjour à tous! Buna ziua tuturor! 8 ian/janv.2018

Citeam in " Libertatea ", in urma cu mai multe zile un articol de presa, in speta era vorba despre un interviu cu actualul ambasador roman la Paris, il cunoasteti cu totii, este jurnalist, a invatat in Franta si mai tarziu a devenit ambasadorul Romaniei in Franta.
( Era si pe FB dar a plecat, a, cu voi pot fi foarte directa, a sters-o englezeste, nu stiu de ce, ca eu nu eram suparata pe el, dar avusesem un extrem de scurt dialog daca il pot numi asa, si eu - la momentul respectiva inca suparata pe francezi ( datorita...dar voi stiti experientele mele care au fost cam triste....si sa nu le repet.... ) i-am spus acest lucru, ei bine, dupa aceea Luca Niculescu, caci asa il cheama pe junele nostru, a disparut din lista mea FB, si cred ca a trecut pe invizibil sau m-a blocat, desi motiv sa ma blocheze nu avea ).
( Cert e ca nu l-am mai zarit de atunci pe facebook, si m-a dezamagit ca a disparut ).
Ca sa fiu si mai sincera, am impresia ca Luca e cam prea interesat, cred ca i-a placut meseria lui de jurnalist, dar cred ca e si genul care a vizat cariera si care trece cam peste orice pentru a obtine ce vrea in cariera lui. Chiar am fost dezamagita de el, dar in fine, ramane un june simpatic... )
In interviu, a fost intrebat cum se spune in franceza "dor", iar el a raspuns, oarecum in treacat, pentru ca subiectul articolului nu era anume despre "dor", dar putea fi si despre asta, si a explicat ca nu exista un cuvant in franceza, - si asa este, are dreptate, nu exista cuvantul " dor" ca atare in limba franceza - dar ca dorul se exprima in franceza mai ales printr-o LIPSA.
Da, si iarasi spun, are dreptate sa spuna asa.
Articolul din ziarul Libertatea a continuat pe alte teme.

Si acum vreau sa va arat cum exprimam in limba franceza DORUL ???
Pentru ca putem spune si in franceza : " Mi-e dor de colegi ! ", sau " Mi-e dor de o excursie la munte ", sau " Mi-e dor de tara ! ", " Mi-e dor de mama, de tata, de frati si surori, de soti si sotii, de copii si neamuri, etc.... "

IN limba franceza, cand vrem sa spunem ca ne este dor de ceva, sau de cineva, putem exprima prin vreo TREI cuvinte, sau trei sensuri :
Cuvintele acestea se refera la :
Lipsa ( cum a spus Luca in Libertatea ), lipsã, cu sensul de absentã, absenta cuiva drag, iubit, absenta unei activitati, absenta a ceva ;
Al doilea cuvant prin care redam sau exprimam " dorul " este cuvantul :
Rau, da, raul, cu sensul de suferinta, durerea, nostalgia, - dupa cineva, dupa o persoana, dupa tara in care te-ai nascut si in care nu mai traiesti ;
Si, in sfarsit, al treilea cuvant prin care exprimam dorul este un verb, si anume verbul ( pronominal/ reflexiv ) " a se plictisi ", da, dar nu chiar asa, simplu, a te plictisi, ci verbul insotit de o prepozitie, si aici e o mare capcana, intrucat sensul de sine statator al verbului  " ennuyer" care poate fi si reflexiv " s'ennuyer" ( a plictisi/ sau : a se plictisi ) - este chiar acesta de a plictisi sau a se plictisi.

Si acum sa le iau putin pe rand, cele trei cuvinte de mai sus, si sa vedem cum spun ca imi lipseste ceva, mi-e dor de ceva, ori de cineva :

Cuvantul " MAL ", in Dictionar il gasim in trei cuvinte explicat, in functie de clasa morfologica careia ii apartine, caci mal poate fi :
substantiv ;
adverb ;
adjectiv.

Mal ( nom masculin / substantiv masculin ) = Rãu(l) ; sau la plural " (les) maux " = relele ;
Si aici avem niste expresii interesante si bine de stiut :

Le mal du pays, sau " avoir le mal du pays " = inseamna a avea nostalgia, adica a duce dorul ;
Avoir le mal de quelqu'un - a-ti fi dor de cineva ;
De exemplu : " J'ai le mal de lui " = Imi este dor de el.
Si iata aici si - dincolo de dictionar, iata si o sursa internet :
Citez :
__________________________________________________________________

"Avoir le mal de quelqu'un ou de quelque chose: avoir la nostalgie, la douleur de ne pas l'avoir près de soi ou d'y être.

J'ai le mal de lui, j'ai mal de lui: il me manque."

______________________________________________________

Si cu asta am ajuns si la " lipsã ", spun  " Il / Elle me manque ", adica El/ Ea imi lipseste = adica Imi este dor de el/ ea.

Revenind la cuvantul " mal " avem si o alta expresie, putin diferita ca sens :
" ( Le ) Mal du siècle " , din dictionarul mare Larousse, citez : " expression par laquelle on désigna, à l'époque romantique, la mélancolie sans cause précise et le désenchantement éprouvés par les jeunes générations du XIXe siècle.
Adica, in limba romana, in traducere, ce inseamna MAL DU SIECLE ?
Este o expresie prin care s-a desemnat, in epoca romantica, melancolia fara o cauza precisa si dezamagirea pe care le incercau tinerele generatii ale secolului al XIX-lea.
Era vorba in speta, despre un sentiment, acest " mal du siècle" era un sentiment.

Verbul S'ENNUYER : in forma sa de sine statatoare inseamna a se plictisi.
Insa, daca voi spune : " S'ENNUYER DE ",  S'ENNUYER DE QUELQU'UN / S'ENNUYER DE QUELQUE CHOSE = éprouver du regret de leur absence = adica, in limba romana, inseamna  A SIMTI REGRET, PARERE DE RAU, DIN PRICINA CA ACEL CINEVA LIPSESTE, ESTE ABSENT, nu este cu tine, langa tine.

quelqu'un= cineva, se abreviaza in dictionare : qq'un
quelque chose = ceva, se abreviaza in dictionare : qqch.

In concluzie, daca voi spune cum mi-a spus mie candva, logodnicul meu dl Roland Pasteur : " Je m'ennuie de toi " - de fapt nu stiu daca a spus asa, sau daca nu m-a intrebat pe mine : " Tu t'ennuies de moi ? "
Asta inseamna in traducere :
" Je m'ennuie de toi " = Imi lipsesti, mi-e dor de tine, iti simt lipsa ;
Tu t'ennuies de moi ? = Iti lipsesc [ eu, tie ? ] ? ; Ti-e dor de mine ? ; Imi simti lipsa ?

Marea capcana este aici, deoarece de fapt " s'ennuyer " inseamna a te plictisi.
Si din :
s'ennuyer + prepozitia DE  rezulta :
s'ennuyer de .... ( + qq'un / + qqch. ).
Daca nu cunosti bine limba franceza, poti intelege gresit ca s'ennuyer de inseamna a te plictisi de cineva/ ceva.
Deci daca ( un ) logodnic te va intreba, adica vei intelege gresit ca te intreaba " Te plictisesti de mine ? ( adica " cu mine " ) ? - cine stie ce raspuns ii vei da.

Verbul " s'ennuyer " are si alte semnificatii : a contraria, a supara, a agasa, a plictisi ( a agasa, a irita, a enerva ), a-ti displacea sa faci ceva, sau a nu-ti placea sa faci ceva anume , a ingrijora, a tracasa, a preocupa, a ingrijora.

Mai avem verbul MANQUER si substantivul LE MANQUE ( absenta, lipsa, insuficienta, penuria,... )
In expresia :
Manquer + prepozitia " à " + qq'un = Manquer à quelqu'un : " lui faire défaut " ( surtout avec un pronom personnel ) = a-i lipsi cuiva ; se foloseste mai ales cu un pronume personal.
de exemplu :
" Mes enfants mes manquent " = Copiii mei imi lipsesc.
Adica, mai inseamna pe romaneste : Imi este dor de copiii mei !
sau :
Il / Elle me manque = El/ ea imi lipseste = Mi-e dor de el / ea !

Manquer à quelqu'un = a-i lipsi cuiva [ cineva ] = a-ti fi dor de [ cineva ].

Verbul " manquer " are multe intelesuri si acum nu voi insista asupra lor, ci ma limitez la cum spunem in limba franceza :  IMI E DOR ?

Si uite asa se exprima dorul in franceza.

Despre " manquer" pentru a exprima dorul s-a mai auzit, unii au mai auzit.

Insa ce nu am vazut ca s-ar fi auzit si s-ar sti, este acest :
"S'ennuyer de quelqu'un "= deci a exprima dorul cu ajutorul verbului reflexiv ... a se plictisi... plus prepozitia " de ", a se plictisi de cineva.... culmea, inseamna a-ti fi dor de acel cineva...

Si mai este si " le mal de quelqu'un ", am spune noi " raul de cineva ", adica suferinta, starea de rau cauzata de lipsa unei persoane iubite.

Mais..., adica Dar....
Mais quand j'ai le mal de toi....
Cand imi este dor de tine...

"Mais quand j'ai le mal de toi, 
Je raconte n'importe quoi:
Que tu n'me manques pas,..." 
[...]
J'peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi "

( extras dintr-un cantec ) =
adica, in traducere :
" Dar cand mi-e dor de tine,
Povestesc [ spun ] orice [ orice-mi vine ] :
Cã tu nu imi lipsesti,.. [ cã nu-mi e dor de tine ] "
[...]
Pot minti asa,
Cand am le mal de toi ", / Cand mi-e dor de tine "

Poate ca ati auzit, este un cantec care imi placea foarte mult si il ascultam in anii trecuti :
 QUAND J'AI LE MAL DE TOI.... CAND MI-E DOR DE TINE,
Va dau mai jos si versurile sau cuvintele acestui cantec al lui François FELDMAN, si sa-l caut si pe youtube. com ca sa-l ascultati :


"paroles officielles ♪ Le Mal De Toi ♪
Y a plus de soleil
Quand j'me réveille,
Matin chagrin
Quand j'ai le mal de toi.Cassé la nuit,
Le jour ausi.
Plus faim, pas bien
Quand j'ai le mal de toi
Mais quand j'ai le mal de toi, 
Je raconte n'importe quoi:
Que tu n'me manques pas,Que j't'attends pas,
Que j'ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi.

Ton pull sur moi
Me donne moins froid,
Parfum qui r'vient
Quand j'ai le mal de toi.
T'écrire une lettre,
Partir peut-être.
Mourir, c'est rien
Quand j'ai le mal de toi.

Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi:
Que tu n'me manques pas,
Que j't'attends pas,
Que j'ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi

Et puis l'espoir, j'suis sûr de t'voir,
Demain, ce soir ou bien plus tard.
Je n'veux plus croire qu'on nous sépare
Quand j'ai le mal de toi.
Ça y est t'es là, j'entends ta voix.
J'ai l'c? ur qui bat, tu cours vers moi.
T'es dans mes bras... J'délire comme ça
Quand j'ai le mal de toi.

Mais quand j'ai le mal de toi,
Je raconte n'importe quoi:
Que tu n'me manques pas,
Que j't'attends pas,
Que j'ai des ailes,
Une vie nouvelle.
Sourire devant,
Souffrir dedans.
J'peux mentir comme ça
Quand j'ai le mal de toi."

Puteti asculta cantecul, aveti si muzica si versurile si il aveti si pe interpret :



olivia


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu