Tr : Buna seara ( 2 ) ! limba ucraineana – colegi, Sambata 19 Septembrie 2015

Tr : Buna seara ( 2 ) ! limba ucraineana – colegi, Sambata 19 Septembrie 2015

Objet :	Tr : Buna seara ( 2 ) ! limba ucraineana - colegi
De :	Olivia Marcov ( ... )
À :	....
Date :	Samedi 19 septembre 2015 22h10

 

olivia

Le Samedi 19 septembre 2015 22h09, Olivia Marcov < ... > a écrit :

                                                                                                                                               

olivia

Le Samedi 19 septembre 2015 22h08, Olivia Marcov < ...> a écrit :

olivia

Le Samedi 19 septembre 2015 22h05, Olivia Marcov < ...> a écrit :

olivia

Le Samedi 19 septembre 2015 22h01, Olivia Marcov < ... > a écrit :

Da, nu mi-as fi amintit acum, insa am gasit scris, o sa mai scriu undeva, sa nu uit, sa gasesc, doamna care mi-a dictat efectiv ce trebuie sa fac pentru a deveni traducator autorizat, si atunci am aflat si de Ministerul Culturii-Centrul de perfectionare ( asa se numea atunci ), care mi-a dat toate detaliile, si a ramas langa mine sa le notez, caci altfel nu mai stiam....

Atunci in 1998 cand mi-a spus ea, eu eram grefiera, nu aveam timp pentru a ma pregati sau merge la examene ( nu ma invoiau de la serviciu ), si nici nu m-am gandit pe moment.

Insa, a ramas in mintea mea perspectiva aceasta, placuta pentru mine.

Si abia peste cativa ani am inceput demersurile, cand ? Prin 2004 mi se pare. Dupa cum scrie pe certificatul meu, primul, de traducator.

                                                                                                        

Era un interval lung de timp intre : etapa inscrierii, etapa organizarii examenului, apoi dupa sustinerea examenului, asteptarea iarasi, si etapa rezultatelor, dupa aceea, iarasi asteptai sa iti elibereze diploma.

In 2004, sau oricum in anul in care m-am hotarat si m-am dus efectiv la Centrul De Perfectionare din Ministerul Culturii, despre care stiam de la aceasta doamna avocata, - nu stiam nici daca mai gasesc aceasta institutie, nu stiam daca mai gasesc ceva valabil la ora aceea, din cele ce imi spusese ea, in urma cu niste ani buni, in 1998 !

Dar totul a fost cum a spus doamna avocat, toate datele pe care ea mi le daduse erau intocmai valabile !

La putin timp dupa ce eu am dat toate examenele si am fost autorizata, la Ministerul Culturii s-a schimbat cam totul, sau multe, sediul s-a mutat al acelui centru de perfectionare, de unde se aflase ani de zile, in Calea Dorobanti 99 A - se mutase, am aflat de pe internet.

Pe doamna avocata, inca tanara si frumoasa, o chema Georgeta Ruptureanu, ceea ce m-a uimit pe mine in ziua in care a venit la mine la birou : 1 ) nu o cunosteam, desi era avocata, ma refer din vedere macar, 2 ) s-a oprit in fata mesei mele de lucru si ma privea si tacea, si era induiosata, si avea si putin parca, repros in privire, ca si cum spunea "stiu ca nu faci fata cu dosarele astea multe ! vai, vai !", era foarte putin incruntata, sprancenele, parca faceau usor o cuta intre ele, ma privea si cu mila, si ca si cum ar fi spus : "aici nu e de tine, ce vei face ?", dar cred ca totusi ceva a spus in genul acesta., 3 ) mi-a dat informatia, eu credeam ca mi-o da asa in treacat, dar spre uimirea mea a stat in fata mea sa scriu, sa notez si avea informatiile cu detalii, adica toti pasii ce trebuiau facuti de la inscriere, la capat, nu mai stiu daca nu cumva mi le scrisese pe o hartie si m-a pus sa le copiez si apoi i-am inapoiat hartia, nu mai retin....

Niciodata pentru mine nu facuse un gest atat de bun, util si frumos si gratuit, total gratuit, cineva pe care in plus nu il cunosteam !

Si nici nu a mai trecut pe la mine sau noi ( judecatorie ) dupa aceea, eu nu am mai vazut-o.

Oricum mai ales in Justitie la judecatorie, a fost o persoana UNICAT  prin gestul ei.

olivia

Le Samedi 19 septembre 2015 21h44, Olivia Marcov < ... > a écrit :

olivia

Le Samedi 19 septembre 2015 21h42, Olivia Marcov < ... > a écrit :

Buna seara !

Pe Facebook am schimbat cateva cuvinte cu o fosta colega de clasa a fratelui meu din liceu, de la Balcescu, cu Diana Dorobantu.

Foarte tarziu, anul acesta, mama mi-a spus ca din anii ' 60 a fost colega la uzina Vulcan cu "Dorobantu", cu Aurica [ Aurel ] [ domnul ] Dorobantu, tatal Dianei Dorobantu, casatorita cu Florin Bobonete, impreuna o au pe Raisa-Teodora, la al carei botez a fost silviu invitat, fratele meu, in urma cu niste ani.

Diana mi-a spus [...] , si ea s-a inscris in anul intai la limba rusa, sa invete rusa, la universitatea ( de stat ) Taras Sevcenco [ din Kiev, Ucraina ].

Diana a anuntat si mi-a postat pe FB, fara explicatii, amicele ei au comentat, si eu am intrebat-o [ ... ] .

[...] Si nu a ales ucraineana cum o intreba o prietena de-a ei, pentru ca, gandindu-se, rusa e mai larg vorbita, iar ucraineana numai in Ucraina.

Corect.

Eu i-am spus ca mai bine se inscria la universitate la Sankt Petersburg, apoi ea mi-a explicat.

Am apreciat ca mi-a raspuns imediat.

[...] [... ]

Cat priveste examenele mele de traducatoare [ ... ] , cand eram grefiera mi-a spus cineva despre aceste examene de traducatoare, o avocata, nu o cunosteam mai deloc nici din vedere, si oare cum o chema ? mult timp am stiut, si am uitat.

Intr-o zi a venit la mine la birou si cand credea ca nu o vad, m-a privit cu atata mila si ceva induiosare ! Ca si cum ii era chiar mila de dosarele nenumarate care ma "ingropau" de vie si asupra carora eram vesnic aplecata.

Se intampla prin 1998, prin februarie, martie, eu stiu ? ea era inca in haina de iarna imbracata... o haina maro lunga...

Am stiut cum se numea si ma intreb cum am uitat...

Nu mi-a cerut nimic, niciodata.

Dar mi-a spus de aceste examene si ca pot sa devin traducatoare si cred, cred- ca a mai spus ca e pacat de mine si sunt prea fina sau fragila pentru munca pe care o faceam, cred, sau a spus ceva in genul asta.

Eu am notat, pentru ca a fost serioasa, a tinut sa imi spuna aceasta informatie, cum la noi in Romania nu erau publice aceste informatii, in 1998, nu aveam internet sau google... si nici institutiile [ pe internet ].

La inceputul anilor 2000, nu mai stiu in ce an, am vrut sa stiu, dupa ce esti autorizaa traducatoare, concret, ce formalitati faci pentru a incepe munca....

[...]

Da, si normal ca vorbesc cu Diana, mai ales acum de cand am auzit ca e fiica colegului mamei, adica eu vorbeam si inainte, acuma insa parca e mai bine, mai ok, stiu despre cine e vorba, conteaza ca mama a lucrat cu tatal ei, adica inteleg ca e un om simplu ca atatia oameni care lucrau in uzina, cu sau fara facultate in anii 60.

Nu s-a schimbat insa nimic intre mine si Diana.

Nu stiu daca - e posibil insa - Diana stia ca parintii nostri au lucrat impreuna ?

Eu am aflat ultima.

[...] 

olivia

Nota : Pe Diana Dorobantu, colega de clasa, de liceu, a fratelui meu, am cunoscut-o in vara anului 1996 cand fratele meu a absolvit liceul [ 1992-1996 ] – Colegiul National Sfantul Sava, fostul liceu Nicolae Balcescu, Bucuresti, acelasi unde si eu am studiat, era o zi de vara foarte calda si ei, colegii lui Silviu erau asa de frumosi si tineri, Diana, Andreea, Dana mi se pare, in ziua aceea am fost si la liceu, am urcat la etajul 2 unde se afla clasa lui Silviu, una dintre salile de clasa unde si noi am invat cred, aproape sigur, sau pe acolo, cu profesoara noastra doamna Didina, la disciplina Tehnologie, in capatul coridorului elevilor unde se face un vestibul, un “holisor” si unde se mai afla vreo doua Sali de clasa ( pe langa cele multe de pe coridorul elevilor ) cu un parchet din lemn uscat, vechi, de culoare foarte deschisa. In aceeasi zi am fost la Sala Radio inchiriata de liceu pentru spectacolul de absolvire al elevilor, iar silvu fratele meu a urcat pe scena in roba de absolvent si a prezentat spectacolul, au cantat atunci “Macarena”, cantec la moda in acei ani. Directorul liceului, atunci in vara 1996, era domnul si profesorul Valentin Matrosenco de matematica, pe care il cunoscusem ( din vedere oricum ) in anii in care am fost eu insami eleva de liceu, anii 1982-1986, la Balcescu, dar in anii mei de liceu directorul liceului era profesorul de matematica, domnul Ion Giurgiu. In ziua aceea de vara, a anului 1996, am urcat in sala de clasa a fratelui meu, unde se mai aflau cateva colege de clasa, si era si Diana si era si Andreea Biji, iar afara mai erau si baietii, cred ca era un coleg, Silviu imi spunea ca il poreclisera “Muppets”, un coleg vioi si dragut, toti colegii lor erau foarte frumosi, am avut ocazia atunci sa vad fotografiile de la absolvire. Si Dana, “olandeza”, o colega de liceu a fratelui meu, o fata foarte frumoasa cu ochi albastri care a absolvit facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, a inceput sa predea in facultate, iar apoi a plecat in Olanda, la o universitate unde a predat, si poate preda si astazi, limba romana, la catedra de limba romana a universitatii respective. Diana Dorobantu a absolvit facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti. Iar Andreea Biji a absolvit facultatea de Psihologie si este cred cunoscuta, am vazut-o odata la TVR, invitata intr-o emisiune, prin anii 2010, 2011, cam pe atunci.