Cu Arjen Dijksman: Sfântul Nicolae si Crãciunul în Olanda

Cu Arjen Dijksman: Sfântul Nicolae si Crãciunul în Olanda

Ciuleandra sau Mãdãlina ( Liviu Rebreanu ) si Groapa ( Eugen Barbu )

« Object : Fwd: De pregatit pentru miercurea viitoare

De : Arjen Dijksman

A : Olivia Marcov

Date : Mardi 11 décembre 2012 12h13

Bunã ziua Olivia,

Ce mai faci?                                                                                          

Pentru cursul de mâine, trebuie sã pregãtesc o prezentare oralã.

Sã mã instruiesc, ție îți trimit o pregãtire scrisã mai jos.

Acum citesc douã carți scrise de scriitori români, dar le citesc în limba francezã: Ciuleandra din Liviu Rebreanu (titlul in francezã e "Madalina") și Groapa din Eugen Barbu (Le Grand Dépotoir).

[...]

Cu bine.

Arjen.

“Am pregãtit o prezentare oralã a traditiilor sãrbãtorilor din luna decembrie din tara mea : Olanda.

În Olanda, la Crãciun, nu avem obiceiuri deosebite fatã de alte tãri.

Cele mai multe familii împodobesc un brad si petrec Ajunul de Crãciun împreunã, în jurul unei mese bune si cu colinde de Crãciun ca fond muzical, precum “Stille nacht, heilige nacht” sau “O denneboom” care seamãnã cu colindele germane ... Se pot oferi cadouri, dar în mod traditional cadouri se dau [ se dãruiesc ] la Sfântul Nicolae.

Pentru copiii olandezi, Mos Nicolae locuieste în Spania, iar în toti anii [ în fiecare an ], în mijlocul lunii noiembrie el ajunge în Olanda pe o navã cu ajutoarele lui : câtiva Petre Negre ( ? ).

El îi viziteazã pe copii în scoli si îi întreabã dacã au fost cuminti.

În ajun de Sfântul Nicolae, copiii cântã în jurul hornului, în timp ce Mos Nicolae se plimbã pe cal, deasupra acoperisurilor caselor si depune / împarte cadouri si bomboane prin cosul casei în ghetutele / pantofii copiilor cuminti.

Copiii care nu au fost ascultãtori primesc un bici mic cu care pãrintii lor îi lovesc ( cred cã nu existã încã copiii neascultãtori ).

În vârstã de 9-10 ani, olandezi mari si mici, îsi oferã cadouri ( între ei ), ambalate precum surprizele si însotite de un poem.

Ambalajul în care se aflã cadoul este specific pentru cel care îl primeste.

De pildã, dacã vrei sã oferi ceva unui pianist, poti împacheta cadoul într-un ambalaj ce seamãnã cu un pian, ( sau care are un pian desenat pe el ) si poti scrie un poem ce îl descrie pe pianist.

Jan Steen 1665. La Sfântul Nicolae.”

  

“2012/12/5 doina spita :

Bună seara,

Vă rog să pregătiți pentru săptămâna viitoare o prezentare orală a tradițiilor de Crăciun în diverse țări. Țara este la alegerea dumneavoastră!

Numai bine,

Doina

Doina SPITA
Universités "Al.I.Cuza" Iasi, Roumanie et Paris-Sorbonne, France
Présidente de la Commission pour l'Europe Centrale et Orientale CECO - FIPF
Directeur de programmes Fondation "EuroEd" Iasi
[...]
Tél.fixe +40.232.211634, +33.953.952.514
Portable +40.752244516, +33.6.75.16.04.75 »