Bonjour à tous! Buna ziua tuturor! 3 februarie /février 2018
Cateva fotografii pe care le-am cules din albumul FB al varului meu Fanel, in afara armelor sale de vanatoare, a cutitelor sale, el mai confectioneaza si tolbe cu sageti si gentute din piele naturala si cingatori ( brâuri din piele naturala, si ele tot din piele ) ...Cred ca si-au luat, asa cred, o casa in Delta pentru ca vara si iarna se duc cu barca in Delta Dunarii, au si barca... Fanel si Lidia Visan.
Am 50 de fotografii cu totul.
Si vad numarul de inmatriculare al masinii care incepe cu " BV ", iar varul meu Fanel, desi inginer acum lucreaza la ISU Sacele ( judetul Brasov ), dupa cum scrie pe pagina lui FB, m-a si invitat la Sacele.
Fanel a terminat facultatea de TCM din Politehnica in anii '80, eram eu inca in clasa a XI-a, a XII-a cand el si Costel, fratele lui mai mic, erau studenti.
Costel insa nu stiu daca a facut tot TCM-ul.
Azi, s-ar parea ca facultatea de TCM nu mai exista in Universitatea Politehnica Bucuresti. Mai jos aveti un link spre Politehnica de azi cu facultatile pe care le - mai - are, unele fiind noi ( prin comparatie cu cele din anii 80 ).
Quelques photos ( environ 50 ) de l'album de mon cousin Stefan Visan, " le cousin Fãnel ", je crois qu'ils ( Fanel et Lidia, son épouse ) se sont acheté une maison dans le Delta du Danube, car ils ont une barque aussi et ils aiment aller dans le Delta en été tout comme en hiver...
En dehors des armes de chasse ( en dehors de ses couteaux ), Stefan fabrique aussi des gibecières ( en cuir ), des flèches, de petits sacs en cuir, des ceinturons, cependant, d'après ce que je vois il est devenu surtout forgeron mon cousin ingénieur.
Fanel a fait ses études supérieures dans les années 80 ( il est né en août 1961 ) à la faculté TCM * de l'Université Polytechnique de Bucarest.
J'étais au lycée quand lui et son frère Costel ( Constantin (- Adrian ) Visan de son nom ) venaient chez nous, ils parlaient avec mon père professeur de mathématiques, ils étaient étudiants à l'époque....
Mais bien avant, quand j'étais en 8ème ( 1981-1982 ) à l'école générale, son père, en fait leur père, le professeur de Roumain, Mihai Visan ( que j'appelais oncle Misu / [ Michou ], " unchiu' Misu ) est venu chez nous lui aussi.
Leur mère, tante Lenuta Visan était la fille d'un des frères de mon grand-père ( maternel ) Paraschiv Mardale, donc maman et tante Lenuta Visan étaient cousines ( germaines ).
Elle s'appelait Lenuta Mardale avant son mariage avec (l')oncle Misu Visan....
Elle était institutrice, maîtresse d'école.
Mes les parents de Fanel sont décédés depuis des années.
En 1971 mon grand-père m'a emmenée à Piatra, au département de Teleorman, car il était né à Piatra.
Mon père est venu avec moi, mais pas maman, elle n'était pas avec nous cet été-là.
Pendant l'été 1971 à Piatra il y a avait aussi Fanel et Costel son frère, les frères Visan ( Costel est né en...1963 je crois ), ainsi que mes cousins jumeaux Anca ( la fille ) et Nelu [ Nélou ] ( le garçon ) son frère.
La famille Visan habitait à Alexandria, une ville du Sud de la Roumanie, en quelque sorte, assez près de la commune de Piatra.
Depuis les années 80, depuis 1985, 1986 ( ? ) je n'ai plus revu mes cousins Visan.
Il y a quelques semaines j'ai trouvé Stefan Visan, Fanel sur Facebook, grâce à " Licuriciu de Teleorman " ( Nicoleta Tanase ) une jeune femme du village de Licuriciu, de Teleorman.
Les habitants de Teleorman sont les amis sur Facebook de " Licuriciu de Teleorman " ( Nicoleta Tanase ).
De fil en aiguille j'ai trouvé le cousin Fanel...
Un jour j'ai lu un commentaire sur la page Facebook de Licuriciu de Teleorman et le nom de " Lidia Visan " m'a attiré le regard....
Je me suis dit : "Lidia Visan ? Avec ce nom de Visan au Teleorman ce ne pourrait être que la femme de Fanel... ", je savais qu'il avait épousé une pharmacienne, je regarde un peu sur la page de Lidia Visan je vois qu'elle est pharmacienne...
Je cherche dans sa liste d'amis Facebook, et enfin je trouve le nom de Stefan Visan !
Ca y est ! C'est mon cousin ! Je l'ai trouvé !
Et ce fut lui !
Cependant Fanel vit actuellement à Sãcele dans le département de Brasov, il travaille à " ISU " qui doit être " l'Inspection des situations d'urgences ".
La faculté [ de ] TCM de l'Université Polytechnique qu'il a suivie et qui n'existe plus de nos jours apparemment ( voir http://www.upb.ro/facultati.html ) était celle de la Technologie des Constructions de Machines*.
*TCM, en roumain = Tehnologia constructiilor de masini, mais je ne sais pas de quelles " masini " ( machines ) il s'agissait...
masini ( au pluriel, en roumain ) = voitures / automobiles ; machines ; machines-outils ;
P.S. : am gasit pe internet ISU din Romania scris in limba franceza, da, ISU din Romania in franceza scris, dar e cam gresit , pentru ca ei scriu Inspectorat pentru Inspection... in limba romana este Inspectoratul Situatiilor ( sau pentru situatiile ) de Urgenta.
Ei traduc in franceza tot prin cuvantul " Inspectorat " care nu inseamna in franceza " inspectorat" ca in limba romana.
Da, dar in limba franceza cuvantul " inspectorat " inseamna, desemneaza functia ocupata de un om, de o persoana fizica, deci nu inseamna o " institutie" , o persoana juridica.
Pentru a spune inspectorat, in franceza trebuie sa spunem Inspection, pentru ca, cititi explicatiile din dictionarul explicativ al limbii franceze, ce este Inspection ?
Inspection este ( printre altele ) : "corpul inspectorilor , [corp] de functionari investiti cu o misiune de control ", pe cand inspectorat in franceza desemneaza functia ocupata de un om, de o persoana fizica.
|
olivia
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu