Cu Arjen Dijksman despre gramatica românã, Istoria României, Europa, “lalele” ( tulipes ), anii de dinainte de 1989
Objet :
|
Re: Tr : leçon 1 grammaire : le genre des substantifs roumains
|
De :
|
Arjen Dijksman
|
À :
|
Olivia Marcov
|
Date :
|
Jeudi 18 octobre 2012 17h17
|
En fait, lors des conversations, notre professeur Doina Spita marque des pauses pour expliquer des notions grammaticales. Mais le but essentiel du cours, c'est d'être à la fin de l'année à un niveau B1 ou B2, pour la certification européenne, et je pense qu'il s'agit surtout d'un niveau de communication écrite et orale. La grammaire est importante bien sûr mais elle ne pourra être assimilée que lorsque le fonds linguistique conversationnel est présent. Elle nous a également communiqué une liste de ressources, que je recopie à la fin de ce mail. Malheureusement, je vais devoir manquer le cours de la semaine prochaine, puisque j'ai un déplacement prévu en Allemagne.
Tu lis les romans des Thibault. C'est bien, j'ai également à la maison les trois premiers tomes en édition de poche. J'avais commencé il y a un an mais comme toi, j'avais arrêté assez rapidement. Je reprendrai peut-être une autre fois. Historiquement, c'est intéressant. J'ai emprunté récemment une autre chronique familiale française du début du 20ème siècle: les Salavin de Georges Duhamel. Cela m'est venu parce que cet auteur a habité dans la rue où se trouve l'Ecole où je travaille et que l'action du roman se situe dans le quartier. Mais je n'ai pas encore commencé, ayant préféré lire les auteurs roumains pour mon inspiration pour le concours d'écriture.
Au fait, j'ai appris hier en cours que "lalele" est le pluriel de "lalea", tulipe. Je connaissais la chanson Lalele de Luigi Ionescu mais je n'avais pas fait le lien. De plus, j'avais assisté à un spectacle du Cirque Romanes, un sympathique cirque familial tzigane, qui se produit souvent à Paris. La mère chantait une chanson avec des "lalelele" (tu peux trouver sur youtube http://www.youtube.com/watch?v=ahAhSvoS-Qw). Seulement hier, je me suis rendu compte qu'il s'agit de "lalea" au pluriel défini. Pour un étranger, le fait que "Lalelele" soit un mot du dictionnaire est une vraie merveille. De toutes les langues dont j'ai quelques notions, il n'y a qu'en roumain, je pense, que cela puisse arriver.
Est-ce que tu sais s'il y a d'autres d'autres noms communs féminins qui se terminent en -lea dont le pluriel défini se termine en -lelele? J'aimerais mentionner ceci dans la nouvelle que je vais écrire.
Il y avait un article sur Mallaury Nataf dans le journal "20 minutes" ce matin. J'ai pensé à notre discussion. Il se peut qu'elle soit d'origine roumaine. Elle le dit en tout cas. Sa mère était juive n'est-ce pas? Beaucoup de juifs d'Europe de l'Est sont venus en France entre les deux guerres, donc aussi de Roumanie (Bucovine, Moldavie, Bessarabie, etc).
La 2ème guerre mondiale est en effet une vraie tragédie. Comment les nations européennes ont-elles pu basculer dans une telle violence haineuse? Ce sont les minorités qui en ont pâti le plus. Plus jamais ça, j'espère! Je pense que dès le plus jeune âge, dans l'éducation des enfants, dans les programmes télé, il faut cultiver l'intérêt pour la diversité des cultures, des modes de vie. Cela ne peut se faire que si l'homme est ouvert aux messages d'amour, d'amitié, de bienveillance qui ont traversé l'histoire des religions (comme Jésus-Christ...) et de la littérature.
Tu étais au Lycée Nicolae Balcescu n'est-ce pas? J'ai regardé sur Google Street View comment étaient les alentours. Je ne suis jamais allé dans ce quartier, tout au plus me suis-je promené dans le parc Cismigiu, qui n'est pas trop loin il me semble. Comment te rendais-tu au lycée? Personnellement, je suis allé au Gymnase Jean Sturm, qui est un lycée du centre ville de Strasbourg. Nous avions cours de 8h du matin, parfois jusqu'à 18h. J'habitais un peu à l'extérieur de la ville, dans le quartier de la Robertsau. Je m'y rendais à vélo, ce qui faisait à peu près cinq kilomètres.
Pour ton professeur de roumain, il vivait seul, ta professeur de chimie également.On dit souvent que ceux qui sont célibataires souhaitent se marier, alors que ceux qui sont mariés souhaitent sortir du mariage. Dans la vraie vie, c'est plus compliqué que cela bien sûr. Il est dur pour l'homme (homme/femme au sens général) de vivre dans la solitude. Certains ermites y arrivent mais peut-être est-ce parce qu'ils ont réussi à développer une relation personnelle avec Dieu qui remplace une relation avec des amis. Mais il est dur également de vivre en communauté, en couple, en collègues au bureau, etc. Il est important de trouver un équilibre, non pas égoïste, mais optimal pour que chacun en profite au mieux.
Sur ce, je te souhaite une bonne soirée.
Arjen
PS: Liste de ressources
Dicționare monolingve online
http://dexonline.ro: Dicționarul explicativ al limbii române (poate fi descărcat la adresa: http://www.free-soft.ro/dex/download.html)
Dicționare bilingve/plurilingve online
Dicționare – aplicații și programe
http://www.free-soft.ro/index-fr.html: Everest Dictionary
http://www.freelang.com/enligne/roumain.php (RO-FR, FR-RO)
Picodico (RO-FR, FR-RO)
Alte resurse
http://www.etc.tuiasi.ro/sibm/romanianspokenlanguage (sunetele limbii române)
http://www.archeus.ro/lingvistica (resurse lingvistice pentru limba română)
2012/10/18 Olivia Marcov <
Bonjour Arjen,
je suis contente pour toi, mai je ne comprends pas si on vous enseigne effectivement de la grammaire roumaine ?
parce que tu dis que vous faites surtout de la conversation pendant la leçon.
j'essayerai de te préparer d'autres leçons de grammaire roumaine, je continuerai avec le nombre des substantifs, et, ensuite avec l'adjectif, ou encore l'article, l'adverbe, le verbe - mais ce sont des leçons, selon le cas, assez étendues, et ceci pour les connaissances nécessaires devant être acquises, pas pour les détails.
je pense que ces leçons pourront être utiles pour toi, tu les garderas, exactement, et consulteras chaque fois que tu auras besoin.
moi aussi je suis en train de lire un roman français, un roman fleuve, " Les Thibault ", de Roger Martin Du Gard, le premier volume, j'en ai commencé la lecture il y a plusieurs mois, un an, mais j'ai interrompu, parce que j'ai tout le temps d'autres lectures en cours, surtout de Droit ; pour ce qui est de ce roman, je n'avais pas le livre, mais au lycée j'ai eu une leçon dans mon manuel de Français ( en 11e ? ou en 12e ? classe de lycée ) avec un extrait, un fragment du roman " Les Thibault ".
Ensuite les années sont passées, et, soudain, il y a un an ou deux je le crois, mon frère a reçu de la part de quelqu'un ce livre, ce roman qui a plusieurs volumes ou tomes, il nous manque un tome, car ce sont au total cinq tomes (Tome V ( fin ) ), mais nous avons les quatres autres tomes.
Alors je me suis souvenue de mes années du lycée et de la leçon extraite du roman Les Thibault, le professeur avait alors insisté sur la lecture du texte, et sur le vocabulaire ainsi que sur les notions de grammaire.
J'avais un professeur roumain d'origine juive qui s'appelait Michel Sternberg, il ne s'était jamais marié et quand je lui ai posé la question pourquoi il ne se marie pas, pour ne pas vivre seul surtout, ( il avait environ 50 ans, ou plus ) il m'a demandé : " Avec qui Olivia ? "
Ensuite il m'a raconté qu'il a visité beaucoup de pays d'Europe, et non seulement je crois, il avait des parents en Israël, mais il vivait à Bucarest et tellement seul ! Bon, il avait je crois quelques amis ou amies professeurs, et des anciennes élèves qui le visitaient parfois ( je l'ai vu une fois entouré d'étudiantes, ses anciennes élèves, mais c'est tout ), mais son cercle de connaissances était restreint, or moi je n'aime pas que les gens soient seuls.
Une collègue de ma classe et une amie à l'époque m'a dit de ne plus parler avec lui car il est Juif, je ne pouvais en croire mes oreilles, mais c'est la seule fois qu'elle m'a donné un "ordre", de toute manière j'étais confuse, je ne comprenais pas comment pouvait-elle dire une chose aussi affreuse.
Notre professeur de chimie était une dame, elle aussi une Juive, et le professeur Sternberg et elle étaient de bon amis, elle s'appelait Bertha Ciupitu et avait son frère aux Etats-Unis, à L.A. où elle allait en été pendant les vacances, chez lui, passer un mois ou deux avec la famille de son frère.
Son frère avait des enfants, alors que Mme Bertha Ciupitu ainsi que M. Michel Sternberg vivaient à Bucarest, chacun, seuls, et n'étaient pas mariés.
Je trouvais cette situation de fait un drame !
Maintenant donc je vais reprendre ( ce soir ) la lecture du premier Tome : Tome premier : " Le Cahier Gris. Le Pénitencier. La Belle Saison " du roman Les Thibault de Roger Martin Du Gard, en Livre de Poche - texte intégral ( c'est marqué dessus )
J'ai lu 141 pages et j'avais arrêté, car ce livre me rappelle les années du communisme, d'avant 1989, et la vie malheureuse des gens et selon moi, du prof. Sternberg.
J'ai terminé le lycée en 1986 et, en 1988 je crois, il est mort, j'ai appris la triste nouvelle par hasard ce jour-là, par le journal et j'ai accouru au cimetière, et quand j' y suis arrivée le cerceuil avait été descendu dans la terre, je ne l'ai pas vu du tout, mais autour de la tombe j'ai trouvé deux de mes professeurs du lycée, Mme Bertha Ciupitu et Mme Ileana Ciuhat, la prof. de Biologie.
Il faisait assez froid, c'était un jour froid comme un jour d'automne-hiver, mais je ne sais plus, peut-être était-on au printemps ? Un jour sans soleil, et j'ai habillé des vêtements chauds d'automne-hiver.
Et le cimetière est un cimetière de Bucarest, espagnol je crois, de rite mosaïque ; comme il était Juif, il a été enterré là-bas.
J'ai lu que Mallaury Nataf est d'origine roumaine ....
Ceci est possible, pourquoi pas ?
Les gens sont très égoïstes, je n'arrêterai pas de le dire, en Roumanie, les Roumains sont injustes et méchants et parfois ou souvent dangereux envers les Roumains, en Europe Occidentale les gens ne sont pas bons non plus, tu vois je parle de la majorité, et je vois que les gens sont vraiment insensibles aux drames des autres, de leurs proches humains.
L' Europe n'a pas d'éducation et ne croit plus en Dieu, que peut-elle apporter de bon ?
Pendant la 2e guerre mondiale, la Roumanie est entrée dans la guerre du côté des nazis, ils ( les Roumains ) ont fusillé les Juifs de Roumanie et les ont déportés, on a eu en Roumanie la Garde de Fer et les communistes - les deux [ idéologies ] extrêmes particulièrement dangereuses.
Les légionnaires de la Garde de Fer arrivaient en voiture chez les gens, ils se rendaient même chez les gens riches, membres des partis politiques, tels les libéraux ou les paysans ( membres du parti National Taranesc Crestin Democrat ) et les sortaient de leurs maisons, ou de leurs lits, et les prenaient prisonniers, les faisaient monter en voiture et les emmenaient quelques kilomètres plus loin à la lisière d'une fôrêt où ils les fusillaient, ils les exécutaient.
Nous avions en Roumanie la dictature de la Garde de Fer en 1939.
Ensuite, les légionnaires sont partis vivre au Canada, aux Etats-Unis, en France, en Italie, en Allemagne aussi je le crois.
Ils sont partis vers des Etats démocrates.
Certains sont entrés dans le Parti Communiste Roumain, mais avant la 2e guerre mondiale ils châssaient les communistes, ils étaient la Police Secrète, la Siguranta Nationala.
Les Occidentaux, en France par exemple, on aussi fait du mal aux Juifs français, pendant le gouvernement français nazi de Vichy.
Donc les gens sont partout les mêmes, j'aimerais que Dieu les juge et au plus vite !
Je me demande parfois comment a mérité l'Europe Occidentale à s'élever par rapport à l'Europe de l'Est, puisque les gens sont aussi malades et criminels ?
Tu pourras me dire qu'ils ne sont pas tous comme cela, ok, mais ils sont presque tous du même avis quand une question se pose, ils ont les mêmes défauts de caractère presque tous, les mêmes lâchetés.
Heureusement il y a eu les Etats-Unis pour sortir l'Europe de la guerre et aussi la Russie, sous la forme de l'URSS, pour sauver ces gens de leurs crimes.
En ce qui me concerne les gens méchants me font peur, et ils trouvent toujours des alliés partout, et beaucoup de compréhension, en plus la corruption est partout, morale, sinon financière.
Je continue de prier le soir, la nuit pour Mallaury, j'ai lu que son mari n'avait pas souffert d'anévrisme ( Abraham, le 3e ) et avait même parlé de lui et de sa souffrance, apparemment je crois, je dis que je crois, je ne suis pas sure, il doit souffrir d'une sorte de dépression, il ne disait pas exactement ce que c'est dans l'article que j'ai trouvé sur Closer.fr, mais il disait qu'il était comme cela depuis toujours. Alors que pouvait pour lui Mallaury ?
Je crois que l'Europe est un continent dangereux, si tu lis les journaux, partout les gens sont xénophobes, en Grèce, en France, aux Pays-Bas aussi, les Roumains - Oh, Mon Dieu les Roumains !!!!!!!!!!!!!!
Mais les Français aussi ont beaucoup d'imbéciles parmi eux, alors qui peut nous sauver des griffes des criminels, nous autres qui voulons vivre en paix ?????????????
L'histoire des pays de l'Europe est sauvage !
Bonne journée.
“
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu