Franta : Departamentele de peste mare, DOM-urile

Franta : Departamentele de peste mare, DOM-urile

Les départements d’outre-mer

Les institutions publiques des départements d’outre-mer ont plusieurs objectifs : préserver les particularités locales, maintenir et renforcer l’attachement à la République française.

Institutiile publice ale departamentelor de peste-mare au mai multe obiective : sa ocroteasca particularitatile locale ( specificul local ), sa mentinã si sa consolideze atasamentul de Republica franceza.

Département de la Guadeloupe / Departamentul Guadelupa :

Chef-lieu : Basse-Terre

Villes principales : Pointe-à-Pitre, Saint-Martin, Saint-Barthélémy.

Situation : archipel des Antilles, formé de neuf îles principales dans la mer des Caraïbes :

1. La Désirade,
2. les Saintes,
3. Marie-Galante....

Ressources : sucre, banane, rhum, pêche, tourisme.

Orasul resedintã de departament : Basse-Terre

Orase principale : Pointe-à-Pitre, Saint-Martin, Saint-Barthélémy.

Situare : in arhipelagul Antilelor, alcatuit din nouã insule principale in Marea Caraibelor :

1. La Désirade,
2. les Saintes,
3. Marie-Galante....

Resurse : zahãr, banane, rom, pescuit, turism.

Département de la Martinique / Departamentul Martinica :

Chef-lieu : Fort-de-France

Villes principales : La Trinité, Le Marin, Sainte-Marie, Le Lamentin.

Situation : dans la mer des Caraïbes, l’île a 80 km de long, sur 30 de large.

Ressources : banane, ananas, rhum, pétrole raffiné, ciment, tourisme.

Orasul resedintã de departament : Fort-de-France

Orase principale : La Trinité, Le Marin, Sainte-Marie, Le Lamentin.

Situare : în Marea Caraibelor, insula are 80 de kilometri lungime, pe 30 de km lãrgime ( lãtime ).

Resurse : banane, ananas, rom, petrol rafinat, ciment, turism.

Département de la Guyane/ Dpartamentul Guyana :

Chef-lieu : Cayenne

Villes principales : Saint-Laurent-du-Maroni, Kourou, Sinnamary.

Situation : sur la côte nord-est de l’Amérique du Sud.

Ressources : bois, pêche, agriculture, Centre Spatial de Kourou.

Orasul resedintã de departament : Cayenne

Orase principale : Saint-Laurent-du-Maroni, Kourou, Sinnamary.

Situare : pe coasta de Nord-Est a Americii de Sud.

Resurse : lemn, pescuit, agriculturã, Centrul Spatial (din ) Kourou.

Département de la Réunion / Departamentul Reunion :

Chef-lieu : Saint-Denis

Villes principales : Saint-Pierre, Saint-Paul, Saint-Benoît, Le Tampon, Saint-Joseph, Saint-André, Saint-Louis, Le Port.

Situation : dans l’océan Indien, à 800 km à l’est de Madagascar.

Ressources : sucre, rhum, essences végétales, vanille.

Orasul resedintã de departament : Saint-Denis

Orase principale : Saint-Pierre, Saint-Paul, Saint-Benoît, Le Tampon, Saint-Joseph, Saint-André, Saint-Louis, Le Port.

Situare : în Oceanul Indian, la 800 de kilometri la Est de Madagascar.

Resurse : zahar, rom, esente vegetale, vanilie.

L’organisation administrative des départements d’outre-mer / Organizarea administrativa a departamentelor de peste-mare :

Dans l’ensemble, la législation et la réglementation métropolitaines s’appliquent aux départements d’outre-mer.

L’organisation administrative des services de l’État et le rôle des services départementaux sont les mêmes qu’en métropole.

In ansamblu, legislatia si reglementarea metropolitane se aplicã departamentelor de peste-mare.

Organizarea administrativa a serviciilor Statului si rolul serviciilor departamentale ( “judetene” ) sunt aceleasi ca in metropolã ( ca in Franta continentala ).

Chaque département possède, en plus, un conseil régional élu au suffrage universel direct, doté de larges compétences et assisté chacun d’un Comité économique et social.

Fiecare departament posedã, in plus, un consiliu regional ales prin sufragiu universal direct, dotat cu competente largi ( extinse ) si asistat, fiecare, de un Comitet economic si social.

Depuis la création de l’Union européenne, les départements d’outre-mer s’intègrent progressivement dans l’espace communautaire.

De la crearea Uniunii europene, departamentele de peste-mare se integreazã progresiv în spatiul comunitar.

( extras din Les Institutions de la France ( Ve République, 4 octobre 1958 ) - Institutiile Frantei ( a V-a Republicã, 4 octombrie 1958 ), Bernard de Gunten, Arlette Martin, Mauricette Niogret, mise à jour ( actualizata ) au 1^er mai 2000, Éd. Nathan  )