Franta : Teritoriile de peste-mare si colectivitãtile teritoriale
Les territoires d’outre-mer et les collectivités territoriales
Les territoires d’outre-mer font partie de la République française, mais pas de l’Union européenne.
Ils sont représentés à l’Assemblée Nationale et au Sénat.
Teritoriile de peste-mare fac parte din Republica francezã, dar nu din Uniunea Europeanã.
Ele sunt reprezentate in Adunarea Nationala ( “Camera Deputatilor” ) si in Senat.
Les territoires d’outre-mer : / Teritoriile de peste-mare :
( 1 ) Polynésie française : / Polynezia franceza :
150 îles dans la partie orientale du Pacifique.
Îles de la Société, archipel des Tuamotu-Gambier, archipel des Marquises, îles australes.
Elle bénéficie depuis la loi du 12 avril 1996 d’un régime d’autonomie interne.
150 de insule in partea orientala a Pacificului.
Insulele Societatii, arhipelagul Tuamotu-Gambier, arhipelagul Marchizelor, insulele australe.
Ea beneficiaza incepand cu Legea din 12 aprilie 1996, de un regim de autonomie internã.
( 2 ) Wallis et Futuna : / Wallis si Futuna :
Deux archipels situés à 230 km l’un de l’autre, au Nord d’une ligne allant des îles Fidji aux Samoa, à 2 000 km de la Nouvelle-Calédonie et à 300 km de Tahiti.
Territoires d’outre-mer, Wallis et Futuna disposent d’un statut d’autonomie.
Depuis 1987, un administrateur supérieur représente le gouvernement de la République, il préside un Conseil territorial de six membres, dont trois membres de droit ( les trois chefs ou « rois » de Wallis et Futuna ).
Douã arhipelaguri situate la 230 de kilometri unul de altul, la Nord de o linie care merge de la insulele Fidji la ( insulele ) Samoa, la 2 000 de kilometri de Noua-Caledonie si la 300 de kilometri de Tahiti.
Teritorii de peste-mare, Wallis si Futuna dispun de un Statut de autonomie.
Din anul 1987, un administrator superior reprezintã Guvernul Republicii ( franceze ), el prezideaza un Consiliu teritorial alcatuit din sase membri, dintre care trei membri de drept ( cei trei sefi sau « regi » ai Wallis si Futuna ).
( 3 ) Les Terres australes et antarctiques françaises ou TAAF : / Tinuturile australe si antarctice franceze sau TAAF :
Elles sont divisées en quatre districts très éloignés les uns des autres : îles Saint-Paul et Amsterdam, îles des Crozet, îles des Kerguelen, Terre Adélie.
Ele sunt impartite in patru districte foarte indepartate unele de altele : insulele Saint-Paul si Amsterdam, insulele Crozet, insulele Kerguelen, Tinutul ( Pamantul ) Adélie.
Territoires d’outre-mer, les Terres australes et antarctiques ( leur siège est à Paris ) sont placées sous l’autorité d’un administrateur supérieur qui relève directement du ministère des DOM-TOM.
Teritorii de peste-mare, Tinuturile australe si antarctice ( sediul lor este la Paris ) sunt plasate sub autoritatea unui administrator superior, care tine direct de ministerul DOM-TOM-urilor.
Un conseil consultatif de sept membres est chargé d’assister le chef du territoire.
Un consiliu consultativ alcatuit din sapte membri este insarcinat sa il asiste pe seful teritoriuluui.
Les TAAF n’ont pas de représentants parlementaires.
TAAF-urile nu au reprezentanti in Parlament ( in Parlamentul Frantei ).
Les collectivités territoriales : / Colectivitatile teritoriale :
( 1 ) Saint-Pierre-et-Miquelon : / Saint-Pierre-si-Miquelon :
Situé dans l’océan Atlantique, à l’entrée du golfe du Saint-Laurent, à moins de 25 km des côtes de Terre-Neuve.
( Teritoriu ) situat in oceanul Atlantic, la intrarea in golful Saint-Laurent, la mai putin de 25 de kilometri de coastele Terra-Nova ( Terra-Novei ) [ Tinutului-Nou ; Pamantului-Nou ].
( 2 ) Mayotte : / Mayotta :
Île qui fait partie de l’archipel des Comores, à l’entrée Nord du Canal du Mozambique, dans l’océan Indien.
Insula care face parte din arhipelagul Comorelor, la intrarea (din) Nord a Canalului Mozambicului, in Oceanul Indian.
Collectivités territoriales de la République, Saint-Pierre-et-Miquelon, ainsi que Mayotte sont administrées par un Conseil général.
Colectivitati teritoriale ale Republicii ( franceze ), Saint-Pierre-si-Miquelon, cat si Mayotta sunt administrate de catre un Consiliu general.
Un préfet représente le gouvernement.
Un prefect reprezinta Guvernul ( francez ).
( 4 ) La Nouvelle-Calédonie : / Noua-Caledonie :
Île de la Nouvelle-Calédonie, île des Pins, îles Loyauté, îles du Nord, situées dans l’océan Pacifique.
Insula Noii-Caledonii, insula Pinilor, insulele Loyauté, insulele Nordului, situate in Oceanul Pacific.
Statut unique dans la République française.
Statut unic in Republica franceza.
L’accord de Nouméa, en mai 1998, adopté par Référendum, prévoit une indépendance entre 2014 et 2019.
Acordul de la Nouméa ( Numea ), din luna mai 1998, adoptat prin Referendum, prevede o independenta intre 2014 si 2019.
( extras din Les Institutions de la France ( Ve République, 4 octobre 1958 ) - Institutiile Frantei ( a V-a Republicã, 4 octombrie 1958 ), Bernard de Gunten, Arlette Martin, Mauricette Niogret, mise à jour ( actualizata ) au 1er mai 2000, Éd. Nathan )
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu