Conferinta domnului Domnique de Villepin (1 Februarie 2007), intrebare diploma CCIP in Romania, autorizarea ca traducator, conferinta profesorului emerit Jean-Claude Gautron (7 martie 2007) la Institutul Francez din Bucuresti

Conferinta domnului Domnique de Villepin (1 Februarie 2007), intrebare diploma CCIP in Romania, autorizarea ca traducator, conferinta profesorului emerit Jean-Claude Gautron (7 martie 2007) la Institutul Francez din Bucuresti

Objet :	Conférence M. de Villepin
De :	webmaster@collegejuridique.ro (webmaster@collegejuridique.ro)
À :	Olivia Marcov
Cc :
Cci :
Date :	Jeudi 1 janvier 1970 2h00  26 janvier 2007

Chers étudiants,

M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République Française sera à Bucarest ce jeudi 1er Février. une conférence sera organisée à l'Aula Magna de l'Académie d'Etudes Economiques le 1er Février à 16h00.
Dans ce sens nous souhaiterions que vous nous proposiez des questions qui pourraient être posées au Premier Ministre sur les thèmes de l’Europe, de la francophonie et de la jeunesse.
Ces questions doivent nous parvenir au plus tard dimanche 28 janvier au soir.

Objet :	Tr: conference du Professeur Gautron
De :	Olivia Marcov
À :	Silviu Marcov
Cc :
Cci :
Date :	Lundi 5 mars 2007 17h40

webmaster@collegejuridique.ro a écrit :

De: webmaster@collegejuridique.roÀ: Olivia MarcovObjet: conference du Professeur Gautron

Chers étudiants

Le Collège juridique a l’honneur de vous inviter à la conférence du Professeur émérite Jean-Claude Gautron qui aura lieu ce MERCREDI 7 MARS A 18H30 à l’Institut Français au 77 Boulevard Dacia. La conférence aura pour thème :
« LE PARLEMENT EUROPEEN : ACTEUR CONSTITUTIONNEL ».
Nous ne saurons trop vous recommander de venir y assister. Le Professeur Gautron est l’un des meilleurs spécialistes français du droit communautaire et un habitué du Collège juridique. Cette conférence vous sera très bénéfique pour votre culture juridique et pour votre formation universitaire. Elle s’inscrit parfaitement dans l’actualité roumaine.

Pour les étudiants de troisième année et de Master II : la présence a la conférence est obligatoire, elle fait partie intégrante de votre volume d’enseignement et sera prise en compte pour votre assiduité.

Pour les étudiants de deuxième année : La présence est également obligatoire, le thème de la conférence étant au programme de votre cours de droit institutionnel de l’Union européenne
Pour les autres étudiants : Nous serions ravi de vous accueillir à cette conférence même si elle n’est pas obligatoire. Vous apprendrez beaucoup d’éléments indispensables pour la suite de vos études ou parcours professionnel.
Cordialement

Gildas Fresneau

Objet :	Tr : Tr: RE : Conférence M. de Villepin : question
De :	Olivia Marcov
À :	Arjen Dijksman ; Florin Munteanu ; Ieronim Mihaila; Leon Zagrean; Maria Craciunas ; Iulia Talvescu
Cc :
Cci :
Date :	Lundi 18 novembre 2013 9h53

----- Mail transféré -----De : Olivia Marcov <...>
À : Tiberius BARBACIORU <...>
Envoyé le :Vendredi 26 janvier 2007 16h13Objet : Tr: RE : Conférence M. de Villepin : question

Olivia Marcov <...> a écrit :

Date: Fri, 26 Jan 2007 15:06:20 +0100 (CET)
De: Olivia Marcov <...>
Objet: RE : Conférence M. de Villepin : question
À: webmaster@collegejuridique.ro

QUESTION SUR LE THEME DE LA FRANCOPHONIE :

Reconnaissance en Roumanie, des diplômes délivrés par la CCIP (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris), grâce au concours et au soutien accordé par l'Institut Français de Bucarest (77, boulevard Dacia).

Par exemple : le certicat de français juridique, soit le CFJ, accordé et délivré par la CCIP, suite à l'examen  organisé à Bucarest par l'Institut Français et dans les locaux de celui-ci.

(voir : http://www.culture-france.ro/)

Personnellement je souhaite être autorisée/ agréée comme traductrice-interprète du français vers le roumain et du roumain vers le français (sciences juridiques), je suis titulaire d'un diplôme CFJ délivré avec Mention par la CCIP, en mars 2005.

Cependant, depuis  le 11 juillet 2006  mon dossier (toutes pièces incluses, nécessaires selon la Loi roumaine no 178 / 1997, modifiée et complétée par la Loi no 281 / 2004) se trouve déposé au ministère roumain de la Justice, pour l'obtention de ladite autorisation comme traductrice-interprète.

Le délai de délivrance de l'autorisation  étant de 60 jours (francs).

Or, la loi roumaine ne prévoit aucune possibilité pour équivaloir un diplôme français, aussi ai-je dû passer  deux (autres) examens de traduction  du français vers le roumain, et du roumain vers le français, organisés par le ministère roumain de la Culture, selon les lois roumaines et les procédures en vigueur (siège : Centre de Formation du Personnel de la Culture, 99, Calea Dorobanti, Bucarest).

Pratiquement mon diplôme CFJ délivré par la CCIP ne jouit en Roumanie d'aucune reconnaissance.

Depuis le 11 juillet 2006 aucune réponse à ma demande/requête ne m'est parvenue  par le ministère roumain de la Justice, or, j'ai ajouté dans mon dossier les  deux certificats de traductrice délivrés par le ministère roumain de la culture, et, également, le diplôme CFJ  délivré par la CCIP, dont je suis la titulaire.

je m'appelle  Olivia Maria MARCOV (de nationalité roumaine) et  je suis étudiante en 2ème année à la faculté de Droit et Administration Publique de l'Université Spiru Haret de Bucarest (13, rue Ion Ghica, secteur 3, Bucarest), groupe 212, série B.

avec mes remerciements de vos invitations,

olivia marcov.”

webmaster@collegejuridique.ro a écrit :

Chers étudiants,

M. Dominique de Villepin, Premier Ministre de la République Française sera à Bucarest ce jeudi 1er Février. une conférence sera organisée à l'Aula Magna de l'Académie d'Etudes Economiques le 1er Février à 16h00.
Dans ce sens nous souhaiterions que vous nous proposiez des questions qui pourraient être posées au Premier Ministre sur les thèmes de l’Europe, de la francophonie et de la jeunesse.
Ces questions doivent nous parvenir au plus tard dimanche 28 janvier au soir. »