oliviamaria(nicolae)marcov: bucharest, romania

Don't interfere with anything in the Constitution. That must be maintained, for it is the only safeguard of our liberties. Abraham Lincoln In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility - I welcome it. John F. Kennedy *** The ignorance of one voter in a democracy impairs the security of all. John F. Kennedy, speech at Vanderbilt University, May 18, 1963 ***

duminică, 16 decembrie 2012

Pismovnik si Cinovnik - douã cuvinte în limba rusã

Pismovnik si Cinovnik : douã cuvinte în limba rusã

Ce înseamnã si unde le gãsim ?

CINÓVNIK, -a : ( 1 ) functionar, slujbas ; ( 2 ) ( fig. ) birocrat, contopist.

Acest cuvant apare in Volumul II, la pagina 658.

PISMÓVNIK, - a : ( învechit ) Culegere de modele de scrisori.

( dupa litera S, din “pismovnik” existã acel semn din alfabetul rusesc, care se numeste semn slab sau tare, si aratã ca litera “b” mic )

Acest cuvant apare in Volumul II, la pagina 61.

Editura ESPLA, Bucuresti 1960, Academia Republicii Populare Romîne Institutul de Lingvisticã, Dictionar Rus-Romîn, Volumul II Redactori principali : Gheorghe BOLOCAN, Tatiana NICOLESCU, Sub conducerea redactionala a acad. Emil PETROVICI.

Au luat parte la elaborare : Leon LEVITCHI, Dumitru GANE, Nicolae GANE, Ludmila IVANOV, Stefan TOPALA, Constantin LAZARESCU, Miron TARASOV, Finuta ASAN, Luiza SECHE, G. MIHAILA, Vadim RUDEANU.

DICTIONAR RUS-ROMÎN elaborat in cadrul Sectiei de Slavisticã a Institutului de lingvistica al Academiei R.P.R. editat de E.S.P.L.A. – CARTEA RUSÃ ; consultanti : S. MILLER pentru terminologia juridico-administrativa si M.TARASOV pentru terminologia tehnica.

Sursa : Dictionarele de limba rusã si românã ale tatãlui meu.