Târgul de carte din Balcani de la Paris
Le navire ( Corabia ) de Matei Visniec, de la Arjen
Cu patru zile în urmã, Arjen ( Dijksman ) a fost la Târgul de Carte din Balcani ( Salon du livre des Balkans ) de la Paris, de unde a ales sa-si cumpere o carte "Sindromul de panicã în orasul Luminilor", tradusã în limba francezã si scrisã de Matei Visniec, care i-a oferit si o dedicatie.
Intrucat este pasionat de lectura si de literatura si poezie, s-a simtit foarte bine in atmosfera Targului de Carte si a Mesei Rotunde ai carei Cavaleri erau atat Matei Visniec, cat si autori din tari precum Albania, Turcia, Serbia, Macedonia.
Mi-a scris si mi-a trimis un poem intitulat "Le navire", de Matei Visniec, pe care il voi reda mai jos, astfel cum este el in limba fancezã.
Apoi, in aceasta dupa-amiaza am cautat referinte despre aceasta carte pe internet, si am gasit cateva Fragmente, extrase din "Sindromul de panica in orasul Luminilor", care mi-au aratat succesul de care s-a bucurat de-a lungul timpului, la evenimente internationale, poemul "Corabia" sau "Le navire".
Voi reda poemul "Le navire", asa cum mi l-a trimis Arjen, care mi-a explicat ca nu l-a gasit in limba românã, si apoi voi indica un link ( un lien ) catre sursa fragmentelor din carte, pe care le-am gasit pe internet.
"Le navire
Le navire coulait lentement nous disions
et qu’est-ce que ça fait qu’il coule le navire et puis
nous disions tous les navires coulent
un jour et nous nous serrions la main
en guise d’adieux
mais le navire coulait si lentement
qu’au bout de dix jours nous ceux qui
nous étions serré la main nous regardions encore
honteux et nous disions ce n’est rien c’est juste
un navire qui coule plus lentement
mais il finira bien par couler voilà
mais le navire coulait si lentement
qu’au bout d’un an nous avions encore honte
nous ceux qui nous étions serré la main et
chaque matin nous sortions un par un
nous mesurions l’eau hmm c’est pour bientôt il
coule lentement mais sûrement
mais le navire coulait si lentement
qu’au bout de toute une vie d’homme
nous sortions encore un par un et nous regardions
le ciel et nous mesurions l’eau et nous grincions des dents
et nous disions ça ce n’est pas un navire
c’est une…
c’est une… "
Fragmente din cartea Sindromul de panica in orasul Luminilor pot fi citite aici :
http://www.cartearomaneasca.ro/catalog/carte/sindromul-de-panica-in-orasul-luminilor-184/arunca_o_privire.html
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu